「壬rén申shēn」同tóng冶yě十shí一yī年nián，公gōng六liù十shí二èr岁suì

正zhēng月yuè初chū二èr日rì，公gōng访fǎng吴wú公gōng廷tíng栋dòng宅zhái，畅chàng谈tán学xué业yè。语yǔ及jí邸dǐ抄chāo倭wō文wén端duān公gōng遗yí疏shū，交jiāo口kǒu称chēng之zhī，谓wèi倘tǎng非fēi自zì撰zhuàn，不bù能néng抒shū写xiě其qí心xīn中zhōng所suǒ欲yù言yán。因yīn语yǔ及jí昔xī年nián故gù交jiāo零líng落luò殆dài尽jìn，黯àn然rán而ér别bié。

十shí四sì日rì，值zhí宣xuān宗zōng忌jì辰chén。公gōng言yán道dào光guāng三sān十shí年nián供gòng职zhí礼lǐ部bù，闻wén遗yí命mìng立lì皇huáng太tài子zi之zhī信xìn，即jí时shí驰chí赴fù淀diàn园yuán，恭gōng递dì如rú意yì。途tú次cì闻wén升shēng遐xiá确què耗hào，仓cāng黄huáng悲bēi恸tòng！今jīn忽hū忽hū已yǐ二èr十shí三sān年nián，不bù堪kān回huí首shǒu！言yán已yǐ泫xuàn然rán！

二èr十shí三sān日rì，公gōng病bìng肝gān风fēng动dòng，右yòu足zú麻má木mù，良liáng久jiǔ乃nǎi复fù。自zì上shàng年nián定dìng以yǐ每měi日rì读dú《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》，随suí笔bǐ录lù其qí大dà事shì，以yǐ备bèi遗yí忘wàng。是shì日rì已yǐ至zhì二èr百bǎi二èr十shí卷juǎn，因yīn病bìng辍chuò笔bǐ。犹yóu取qǔ《宋sòng元yuán学xué案àn》、《理lǐ学xué宗zōng传chuán》等děng书shū，披pī览lǎn大dà意yì，自zì谓wèi“身shēn心xīn一yī日rì不bù能néng闲xián也yě”。

前qián河hé道dào总zǒng督dū苏sū公gōng廷tíng魁kuí，亦yì早zǎo岁suì都dōu门mén论lùn学xué之zhī友yǒu也yě。二èr十shí六liù日rì，公gōng闻wén苏sū公gōng将jiāng过guò金jīn陵líng，出chū城chéng迎yíng之zhī，又yòu病bìng风fēng动dòng，舌shé蹇jiǎn不bù能néng语yǔ，遂suì回huí署shǔ，旋xuán愈yù。

二èr十shí八bā日rì，苏sū公gōng廷tíng魁kuí至zhì，见jiàn公gōng。是shì日rì，与yǔ李lǐ公gōng瀚hàn章zhāng会huì奏zòu淮huái盐yán行xíng楚chǔ章zhāng程chéng一yī折zhé。奏zòu称chēng：近jìn年nián淮huái南nán销xiāo引yǐn日rì疲pí，存cún盐yán壅yōng积jī，无wú术shù疏shū通tōng。楚chǔ省shěng引yǐn界jiè，几jǐ被bèi川chuān鹾cuó占zhàn尽jǐn，今jīn欲yù于yú积jī重zhòng难nán返fǎn之zhī后hòu换huàn回huí一yī二èr，暂zàn分fēn疆jiāng界jiè，徐xú图tú规guī复fù，俟qí滇diān黔qián肃sù清qīng以yǐ后hòu，仍réng还hái淮huái引yǐn之zhī旧jiù。公gōng自zì肃sù清qīng江jiāng面miàn以yǐ来lái，首shǒu整zhěng盐yán政zhèng，刊kān定dìng章zhāng程chéng。各gè岸àn设shè招zhāo商shāng局jú，各gè省shěng设shè督dū销xiāo局jú，于yú瓜guā洲zhōu建jiàn总zǒng栈zhàn，商shāng民mín称chēng便biàn。八bā年nián之zhī中zhōng，征zhēng收shōu课kè银yín凡fán二èr千qiān万wàn两liǎng有yǒu奇qí。

公gōng之zhī在zài军jūn中zhōng也yě，公gōng牍dú私sī函hán，皆jiē亲qīn治zhì之zhī，不bù以yǐ假jiǎ人rén。晚wǎn年nián多duō令lìng幕mù友yǒu拟nǐ稿gǎo，公gōng自zì核hé改gǎi而ér已yǐ。右yòu目mù失shī明míng后hòu，其qí最zuì要yào者zhě，犹yóu不bù假jiǎ人rén也yě。是shì月yuè，作zuò《刘liú忠zhōng壮zhuàng公gōng墓mù志zhì》，属shǔ草cǎo稿gǎo三sān百bǎi余yú字zì，遂suì成chéng绝jué笔bǐ。其qí日rì记jì自zì咸xián丰fēng八bā年nián六liù月yuè起qǐ，至zhì于yú易yì箦zé之zhī日rì，犹yóu书shū前qián一yī日rì日rì记jì，未wèi尝cháng闲xián也yě。

二èr月yuè初chū二èr日rì，公gōng方fāng阅yuè案àn牍dú，握wò笔bǐ而ér病bìng作zuò，遂suì止zhǐ，病bìng旋xuán已yǐ。

初chū四sì日rì，午wǔ后hòu，公gōng乃nǎi散sàn步bù署shǔ西xī花huā圃pǔ，子zi纪jì泽zé从cóng。公gōng连lián呼hū足zú麻má，扶fú掖yè回huí书shū房fáng，端duān坐zuò三sān刻kè，乃nǎi薨hōng！是shì日rì戌xū时shí也yě。金jīn陵líng微wēi雨yǔ，天tiān色sè阴yīn惨cǎn，忽hū火huǒ光guāng烛zhú城chéng中zhōng，江jiāng宁níng、上shàng元yuán两liǎng县xiàn令lìng惊jīng出chū救jiù火huǒ，卒zú无wú所suǒ见jiàn，见jiàn有yǒu红hóng光guāng圆yuán如rú镜jìng面miàn，出chū天tiān西xī南nán隅yú，良liáng久jiǔ浙zhè微wēi，江jiāng南nán士shì民mín巷xiàng哭kū。事shì闻wén，上shàng震zhèn悼dào，辍chuò朝cháo三sān日rì，奉fèng上shàng谕yù：“大dà学xué士shì两liǎng江jiāng总zǒng督dū曾céng国guó藩fān，学xué问wèn纯chún粹cuì，器qì识shí深shēn宏hóng，秉bǐng性xìng忠zhōng诚chéng，持chí躬gōng清qīng正zhèng，由yóu翰hàn林lín蒙méng宣xuān宗zōng成chéng皇huáng帝dì特tè达dá之zhī知zhī，洊jiàn升shēng卿qīng贰èr。咸xián丰fēng年nián间jiān，创chuàng立lì楚chǔ军jūn，剿jiǎo办bàn粤yuè匪fěi，转zhuǎn战zhàn数shù省shěng，叠dié著zhù勋xūn劳láo。文wén宗zōng显xiǎn皇huáng帝dì优yōu加jiā擢zhuó用yòng，补bǔ授shòu两liǎng江jiāng总zǒng督dū，命mìng为wèi钦qīn差chāi大dà臣chén，督dū办bàn军jūn务wù。朕zhèn御yù极jí后hòu，简jiǎn任rèn纶lún扉fēi，深shēn资zī倚yǐ任rèn。东dōng南nán底dǐ定dìng，厥jué功gōng最zuì多duō，江jiāng宁níng之zhī捷jié，特tè加jiā恩ēn赏shǎng给gěi一yī等děng毅yì勇yǒng侯hóu，世shì袭xí罔wǎng替tì，并bìng赏shǎng戴dài双shuāng眼yǎn花huā翎líng。历lì任rèn兼jiān圻qí，于yú地dì方fāng利lì病bìng尽jìn心xīn筹chóu画huà。老lǎo成chéng硕shuò望wàng，实shí为wèi股gǔ肱gōng心xīn膂lǚ之zhī臣chén。方fāng冀jì克kè享xiǎng遐xiá龄líng，长zhǎng承chéng恩ēn眷juàn，兹zī闻wén溘kè逝shì，震zhèn悼dào良liáng深shēn！曾céng国guó藩fān着zhe追zhuī赠zèng太tài傅fù，照zhào大dà学xué士shì例lì赐cì恤xù，赏shǎng银yín三sān千qiān两liǎng治zhì丧sāng，由yóu江jiāng宁níng藩fān库kù给gěi发fā。赐cì祭jì一yī坛tán，派pài穆mù腾téng阿ā前qián往wǎng致zhì祭jì。加jiā恩ēn予yǔ谥shì‘文wén正zhèng，’入rù祀sì京jīng师shī昭zhāo忠zhōng祠cí、贤xián良liáng祠cí，并bìng于yú湖hú南nán原yuán籍jí、江jiāng宁níng省shěng城chéng建jiàn立lì专zhuān祠cí。其qí生shēng平píng政zhèng迹jì事shì实shí，宣xuān付fù史shǐ馆guǎn。任rèn内nèi一yī切qiè处chǔ分fèn，悉xī予yǔ开kāi复fù，应yīng得dé恤xù典diǎn，该gāi衙yá门mén察chá例lì具jù奏zòu。灵líng柩jiù回huí籍jí时shí，着zhe沿yán途tú地dì方fāng官guān妥tuǒ为wèi照zhào料liào。其qí一yī等děng侯hóu爵jué，即jí着zhe伊yī子zi曾céng纪jì泽zé承chéng袭xí，毋wú庸yōng带dài领lǐng引yǐn见jiàn！其qí余yú子zǐ孙sūn几jǐ人rén，着zhe何hé璟jǐng查chá明míng具jù奏zòu，候hòu朕zhèn施shī恩ēn，用yòng示shì笃dǔ念niàn忠zhōng良liáng至zhì意yì。钦qīn此cǐ。”何hé公gōng璟jǐng奉fèng旨zhǐ署shǔ两liǎng江jiāng总zǒng督dū，驰chí奏zòu胪lú陈chén勋xūn迹jì一yī折zhé。何hé公gōng旋xuán至zhì江jiāng宁níng，哭kū殡bìn受shòu篆zhuàn，驰chí奏zòu查chá明míng子zǐ孙sūn详xiáng晰xī复fù陈chén一yī折zhé。李lǐ公gōng瀚hàn章zhāng、英yīng翰hàn公gōng先xiān后hòu具jù疏shū胪lú陈chén事shì迹jì。

四sì月yuè二èr十shí八bā日rì，奉fèng上shàng谕yù：“据jù何hé璟jǐng英yīng翰hàn、李lǐ瀚hàn章zhāng先xiān后hòu胪lú陈chén曾céng国guó藩fān历lì年nián勋xūn绩jì，英yīng翰hàn、李lǐ瀚hàn章zhāng并bìng请qǐng于yú安ān徽huī、湖hú北běi省shěng城chéng建jiàn立lì专zhuān祠cí，又yòu据jù何hé璟jǐng遵zūn查chá该gāi故gù督dū子zǐ孙sūn，祥xiáng晰xī复fù奏zòu。披pī览lǎn之zhī余yú，弥mí增zēng悼dào惜xī！曾céng国guó藩fān器qì识shí过guò人rén，尽jìn瘁cuì报bào国guó。当dāng湘xiāng、鄂è、江jiāng、皖wǎn军jūn务wù棘jí手shǒu之zhī际jì，倡chàng练liàn水shuǐ师shī，矢shǐ志zhì灭miè贼zéi。虽suī屡lǚ经jīng困kùn厄è，坚jiān忍rěn卓zhuó绝jué。曾céng不bù少shǎo渝yú，卒zú能néng万wàn众zhòng一yī心xīn，削xuē平píng逋bū寇kòu。功gōng成chéng之zhī后hòu，寅yín畏wèi小xiǎo心xīn，始shǐ终zhōng罔wǎng懈xiè。其qí荐jiàn拔bá贤xián才cái，如rú恐kǒng不bù及jí，尤yóu得dé以yǐ人rén事shì君jūn之zhī义yì。忠zhōng诚chéng克kè效xiào，功gōng德dé在zài民mín。允yǔn宜yí叠dié沛pèi恩ēn施shī，以yǐ彰zhāng忠zhōng荩jìn！曾céng国guó潘pān着zhe于yú安ān徽huī、湖hú北běi省shěng城chéng建jiàn立lì专zhuān祠cí。此cǐ外wài，立lì功gōng省shěng分fēn，并bìng着zhe准zhǔn其qí一yī并bìng建jiàn祠cí。伊yī次cì子zi附fù贡gòng生shēng曾céng纪jì鸿hóng、伊yī孙sūn曾céng广guǎng钧jūn，均jūn着zhe赏shǎng给gěi举jǔ人rén，准zhǔn其qí一yī体tǐ会huì试shì；曾céng广guǎng镕róng着zhe赏shǎng给gěi员yuán外wài郎láng，曾céng广guǎng铨quán着zhe赏shǎng给gěi主zhǔ事shì，均jūn俟qí及jí岁suì时shí分fēn，部bù学xué习xí行xíng走zǒu。何hé璟jǐng、英yīng翰hàn、李lǐ瀚hàn章zhāng折zhé三sān件jiàn，均jūn着zhe宣xuān付fù史shǐ馆guǎn。用yòng示shì眷juàn念niàn勋xūn臣chén有yǒu加jiā无wú已yǐ至zhì意yì。钦qīn此cǐ。”

公gōng弟dì国guó潢huáng闻wén讣fù，自zì长cháng沙shā驰chí至zhì金jīn陵líng临lín丧sàng，率lǜ公gōng子zi纪jì泽zé、纪jì鸿hóng扶fú柩jiù回huí籍jí。

五wǔ月yuè二èr十shí日rì，公gōng之zhī丧sàng抵dǐ长cháng沙shā省shěng城chéng。

六liù月yuè十shí四sì日rì，出chū殡bìn于yú南nán门mén外wài金jīn盆pén岭lǐng之zhī阳yáng。

刘liú公gōng坤kūn一yī寻xún奏zòu请qǐng于yú江jiāng西xī省shěng城chéng建jiàn祠cí，奉fèng旨zhǐ允yǔn准zhǔn。其qí明míng年nián二èr月yuè，李lǐ公gōng鸿hóng章zhāng奏zòu天tiān津jīn郡jùn绅shēn士shì沈shěn兆zhào云yún等děng联lián名míng禀bǐng请qǐng建jiàn已yǐ故gù督dū臣chén专zhuān祠cí，以yǐ资zī报bào飨xiǎng一yī折zhé。奉fèng旨zhǐ：“着zhe照zhào所suǒ请qǐng，该gāi部bù知zhī道dào。钦qīn此cǐ。”

公gōng之zhī为wèi学xué，其qí大dà纲gāng宗zōng，略lüè见jiàn于yú所suǒ作zuò《王wáng船chuán山shān遗yí书shū序xù》，而ér备bèi见jiàn于yú《圣shèng哲zhé画huà像xiàng记jì》。自zì登dēng第dì以yǐ还huán，于yú学xué无wú所suǒ不bù窥kuī，九jiǔ经jīng而ér外wài，诸zhū子zi百bǎi氏shì之zhī书shū，靡mí不bù规guī得dé要yào领lǐng。其qí于yú《庄zhuāng子zi》、《史shǐ记jì》、《汉hàn书shū》、《资zī治zhì通tōng鉴jiàn》、《明míng史shǐ》、《文wén献xiàn通tōng考kǎo》、《五wǔ礼lǐ通tōng考kǎo》数shù种zhǒng，尤yóu笃dǔ好hǎo不bù厌yàn，治zhì之zhī三sān反fǎn。平píng生shēng为wèi诗shī古gǔ文wén辞cí，雅yǎ不bù欲yù存cún稿gǎo。应yìng手shǒu散sàn佚yì，公gōng子zi纪jì泽zé等děng料liào检jiǎn手shǒu泽zé，门mén人rén李lǐ鸿hóng裔yì、黎lí庶shù昌chāng等děng为wèi搜sōu辑jí于yú知zhī故gù之zhī家jiā，凡fán得dé诗shī四sì卷juǎn，文wén十shí二èr卷juǎn。其qí存cún官guān署shǔ者zhě，批pī谕yù奏zòu章zhāng凡fán百bǎi二èr十shí卷juǎn，政zhèng迹jì批pī牍dú二èr十shí四sì卷juǎn，书shū札zhá六liù十shí卷juǎn；其qí存cún家jiā中zhōng者zhě，《日rì记jì》三sān十shí四sì卷juǎn，《尺chǐ牍dú》五wǔ十shí卷juǎn，《家jiā书shū》二èr十shí八bā卷juǎn，皆jiē公gōng亲qīn手shǒu迹jì也yě。在zài京jīng师shī时shí，著zhù有yǒu《茶chá余yú偶ǒu谈tán》若ruò干gān卷juǎn，久jiǔ佚yì。又yòu为wèi《曾céng氏shì家jiā训xùn长cháng编biān》。其qí成chéng者zhě：《朱zhū子zi小xiǎo学xué》一yī卷juàn、《冠guàn礼lǐ长cháng编biān》一yī卷juàn、《历lì朝cháo大dà事shì纪jì》数shù卷juǎn、《藩fān部bù表biǎo》一yī卷juàn，抄chāo辑jí盐yán漕cáo河hé工gōng水shuǐ利lì赋fù役yì成chéng案àn各gè若ruò干gān卷juǎn。余yú则zé胪lú列liè序xù目mù，未wèi有yǒu成chéng编biān。选xuǎn录lù《十shí八bā家jiā诗shī钞chāo》三sān十shí卷juǎn。出chū都dōu以yǐ后hòu，治zhì军jūn临lín官guān，不bù废fèi书shū史shǐ。著zhù有yǒu《孟mèng子zi四sì类lèi编biān》、《左zuǒ氏shì分fēn类lèi事shì目mù》、《礼lǐ记jì章zhāng句jù校xiào评píng》、《朴pǔ目mù杂zá记jì》、《周zhōu官guān雅yǎ训xùn杂zá记jì》各gè若ruò干gān卷juǎn。选xuǎn录lù《经jīng史shǐ百bǎi家jiā杂zá钞chāo》，分fēn十shí一yī类lèi，为wèi二èr十shí六liù卷juǎn。又yòu为wèi《古gǔ文wén简jiǎn本běn》二èr卷juǎn，《呜wū原yuán堂táng论lùn文wén》二èr卷juǎn。晚wǎn年nián衰shuāi病bìng。犹yóu日rì从cóng事shì于yú经jīng史shǐ，为wèi《论lún语yǔ言yán仁rén类lèi记jì》一yī卷juàn，《易yì象xiàng类lèi记jì》一yī卷juàn，《通tōng鉴jiàn大dà事shì记jì》未wèi成chéng书shū。又yòu选xuǎn录lù古gǔ诗shī之zhī得dé闲xián逸yì意yì者zhě，自zì陶táo渊yuān明míng至zhì陆lù放fàng翁wēng六liù家jiā为wèi《六liù家jiā诗shī抄chāo》，亦yì未wèi克kè成chéng。书shū门mén人rén王wáng定dìng安ān辑jí录lù公gōng所suǒ为wèi经jīng史shǐ评píng注zhù，为wèi《师shī训xùn汇huì记jì》若ruò干gān卷juǎn，又yòu掇duō公gōng平píng生shēng言yán行xíng，为wèi《求qiú阙quē斋zhāi弟dì子zǐ记jì》四sì十shí卷juǎn。同tóng治zhì十shí三sān年nián八bā月yuè十shí三sān日rì，欧ōu阳yáng夫fū人rén薨hōng。十shí一yī月yuè初chū五wǔ日rì，公gōng子zi纪jì泽zé等děng改gǎi葬zàng公gōng于yú善shàn化huà县xiàn湘xiāng西xī平píng塘táng伏fú龙lóng山shān之zhī阳yáng乾qián山shān，巽xùn向xiàng为wèi茔yíng，奉fèng夫fū人rén柩jiù合hé葬zàng。黎lí庶shù昌chāng为wèi编biān《年nián谱pǔ》，记jì公gōng行xíng事shì。乃nǎi书shū其qí后hòu曰yuē：年nián谱pǔ，非fēi古gǔ也yě，近jìn世shì刊kān刻kè前qián贤xián专zhuān集jí，乃nǎi必bì为wèi年nián谱pǔ一yī编biān，以yǐ考kǎo订dìng其qí所suǒ作zuò诗shī文wén之zhī先xiān后hòu岁suì月yuè，盖gài本běn《孟mèng子zi》诵sòng诗shī、读dú书shū、论lùn世shì、知zhī人rén之zhī意yì，固gù无wú伤shāng于yú稽jī古gǔ之zhī雅yǎ。国guó朝cháo《阿ā文wén成chéng公gōng年nián谱pǔ》，累lèi数shù十shí百bǎi卷juǎn，可kě谓wèi至zhì多duō。其qí所suǒ纪jì载zài，则zé奏zòu案àn与yǔ其qí政zhèng迹jì为wèi详xiáng。吾wú师shī曾céng文wén正zhèng公gōng，盖gài世shì忠zhōng勋xūn，薄báo海hǎi宗zōng仰yǎng，身shēn没méi之zhī日rì，知zhī与yǔ不bù知zhī，得dé公gōng楮chǔ墨mò者zhě，莫mò不bù私sī什shén袭xí以yǐ珍zhēn之zhī，公gōng镂lòu板bǎn以yǐ传chuán之zhī，所suǒ在zài风fēng行xíng，争zhēng以yǐ先xiān睹dǔ为wéi快kuài，窃qiè恐kǒng数shù十shí载zài后hòu，流liú风fēng渐jiàn远yuǎn，见jiàn闻wén异yì辞cí，而ér于yú当dāng日rì事shì迹jì原yuán委wěi，或huò无wú资zī以yǐ质zhì证zhèng，亦yì门mén人rén故gù吏lì之zhī责zé也yě。不bù揣chuāi固gù陋lòu，按àn据jù近jìn年nián所suǒ睹dǔ记jì，粗cū纪jì其qí大dà略lüè。自zì道dào光guāng中zhōng叶yè以yǐ还huán，天tiān地dì干gān戈gē，庙miào堂táng咨zī儆jǐng，二èr十shí有yǒu余yú年nián，人rén才cái之zhī进jìn退tuì，寇kòu乱luàn之zhī始shǐ未wèi，洵xún时shí事shì得dé失shī之zhī林lín，黾mǐn鉴jiàn所suǒ在zài。而ér我wǒ公gōng所suǒ以yǐ树shù声shēng建jiàn绩jì，光guāng辅fǔ中zhōng兴xīng者zhě，或huò筹chóu议yì稍shāo迁qiān，而ér成chéng功gōng甚shèn奇qí；或huò发fā端duān至zhì难nán，而ér取qǔ效xiào甚shèn远yuǎn；或huò任rèn人rén立lì事shì，为wèi众zhòng听tīng所suǒ骇hài怪guài，而ér徐xú服fú其qí精jīng；或huò为wèi国guó忘wàng躯qū，受shòu万wàn口kǒu之zhī诋dǐ訾zī，而ér所suǒ全quán实shí大dà。凡fán若ruò此cǐ类lèi，不bù敢gǎn忽hū焉yān。宫gōng墙qiáng美měi富fù，何hé敢gǎn妄wàng云yún窥kuī见jiàn？惟wéi后hòu世shì读dú公gōng书shū者zhě，谅liàng亦yì有yǒu取qǔ于yú此cǐ云yún。