2、分子：众人筹款办事，各人出的一份钱叫分子。
3、掉书子：掉书袋，引经据典自炫博学的人。这里指读书人。
4、麻姑：神话中女仙名。他曾三次看见东海变为桑田。见《类说》卷三引《王氏神
仙传》。
5、凭夷：神话中水神名，即河伯。见《博物志》。这里四句诗是杜甫七律《玉台
观》诗的前半首。“秦”原作“嬴”。见《草堂诗笺》卷二十一。
6、题主：旧时礼制，人死后，立一木牌，上写死者名字，用墨笔先写作“ＸＸＸ这
神王”。然后择期请有名望的人，用砂笔在“王”字上加一点成为“主”字。这一
仪式，叫做题主，也叫贴主。
7、参知：即参知政事，宋代官名，副相。明代各布政使下高左右参政，从三品官。
8、寒食：清明两日叫寒食，古代有禁火的风俗。清明、寒食，又是祭扫坟墓的日
子。这里指年年没有亲人祭奠。
9、未知他生，焉知死：《论语·先进》：“未知生，焉知死？”
10、朝闻夕死：《论语·里仁》：“朝闻道，夕死可矣！”
11、未能事人，焉能事鬼：见《论语·先进》。
12、偏倍了：背了人、不让人知道。
13、柳客神：巫盅术的一种用具，刻柳木作人形。这里指柳梦梅。
14、鼓盆歌、庐墓三年礼：鼓盆歌，悼亡。庄子的妻子死了，他没有哭泣，敲着盆
子在唱歌。见《庄子·至乐》。庐墓，信在坟旁。妻丧不行庐墓三年礼，这里是调
笑。
15、大明律：明代的法典，成于洪武六年，以后续有修订。本剧托犯法样代故事，
却说到明代事，是有意作调笑用，所以下句明说宋书生看不著。元人杂剧中也常有
这样写法。
16、首从：首犯，为首的罪犯，从犯，跟；首犯一起犯罪的人。
17、乙酉：日子所值的天干地支。
18、喜金鸡玉犬非牛日：金鸡，酉日；玉犬，戍日；宜开坟。牛日，丑日，忌开
坟。这是阴阳家迷信的说法。
19、开山力士：这里指开坟的人。
20、挡了凶煞：迷信的说法，冲撞（挡）了凶神（凶煞），就会害病。
21、七级浮屠：救人命。谚语：“救人一命，胜造七级浮屠。”浮屠，梵语的音
译，即佛塔，本为安放骨殖之所。造浮屠，就是行功德、做善事。
22、李少君：汉武帝时的方士名。自称有神妙的法术。见《史记·封禅书》。后来
他渐渐成为传说中的作物。
第三十四出 诇药
（末上）“积年儒学理粗通，书箧成精变药笼。家音唤俺老员外（2），街坊唤
俺老郎中（3）。”俺陈最良失馆，依然开药铺。看今日有甚人来？
[女冠子]（净上）人间天上，道理都难讲。梦中虚诳，更有人儿思量泉址。陈
先生利市哩（4）。（末）老姑姑到来。（净）好铺面！这“儒医”二字杜太守赠
的。好“道地药材（5）”！这两块土中甚用？（末）是寡妇床头土。男了汉有鬼怪
之疾，清水调服良。（净）这布片儿何用？（末）是壮男子的裤裆。妇人有鬼怪之
病，烧灰吃了效。（净）这等，俺贫道床头三尺土，敢换先生五十裆？（末）怕你
不十分寡。（净）呸，你敢也不十分壮。（末）罢了，来意何事？（净）不瞒你
说，前日小道姑呵！
[黄莺儿]年少不提防，赛江神，归夜心。（末）著手了？（净）知他著甚闲空
旷（6）？被凶神煞挡。年灾月殃，瞑然一去无回向。（末）欠老成哩！（净）细端
详，你医王手段敢对的住活阎王（7）。（末）是活的，死的？（净）死几日了。
（末）死人有口吃药？也罢，便是这烧裆散，用热酒调服下。
[前腔]海上有仙方，这伟男儿深裤裆。（净）则这种药，俺那里自有。（末）
则怕姑姑记不起谁阳壮。翦裁寸方，烧灰酒娘（8），敲开齿缝把些儿放。不寻常，
安魂定魄，赛过反精香（9）。（净）谢了。
（末）还随女伴赛江神， 于鹄 （净）争奈多情足病身。 韩渥
（末）岂洞幽深门尽锁， 韩愈 （净）隔花催唤女医人。 王建
1、诇：求。原作刺探解。
2、员外：原为官名，后来有财势的人也称员外。意义再推广一些，就用作对人的尊
称。
3、郎中：原为官名，一般称医生为郎中。
4、利市：吉利的话，祝人发财、交好运。
5、道地药材：中药店的招牌上往往写这四个字，意思说，所备的药材都是各地的名
产。
6、空旷：迷信的说法，空旷无人的地方多鬼神。
7、医生：佛名，能为众生治病。
8、酒娘：甜米酒。
9、反精香：即返魂香。神话传说：西海聚窟洲产返魂树。根煮汁，制成返魂香，能
起死回生。见《汉武帝内传》。
第三十五出 回生
[字字双]（丑扮疙童，持锹上）猪尿泡疙疸偌卢胡，没裤（1）。铧锹儿入的土
花疏，没骨。活小娘不要去做鬼婆夫，没路。偷坟贼拿到做个地官符（2），没趣。
（笑介）自家梅花观主家癞豆龟便是。观主受了柳秀才之托，和杜小姐启坟。好
笑，好笑，说杜小姐要和他这里重做夫妻。管他人话鬼话，带了些黄钱，挂在这太
湖石上，点起香来。
[出队子]（净携酒同生上）玉人何处，玉人何处？近墓西风老绿芜。《竹枝
歌》唱的女郎苏（3）。杜鹃声啼过锦江无（4）？一窖愁残，三生梦除。（生）老
姑姑，已到后园。只见半亭瓦砾，满地荆榛。绣带重寻，袅袅藤花夜合；罗裙欲
认，青青蔓草春长（5）。则记的太湖石边，是俺拾画之处。依稀似梦，恍惚如亡。
怎生是好？（净）秀才不要忙，梅树堆儿是了。（生）小姐，好伤感人也。（哭
介）（丑）哭甚的。趁时节了。（烧纸介）（生拜介）巡山使者（6），当山土地，
显圣显灵。
[啄木鹂]开山纸草面上铺（7）。烟罩山前红地炉（8）。（丑）敢太岁头上动
士（9）？向小姐脚跟挖窟。（生）土地公公，今日开山，专为请起杜丽娘。不要你
死的，要个活的。你为神正直应无妒，俺阳神触煞俱无虑。要他风神笑语都无二，
便做著你土地公公女嫁吾（10）。呀，春在小梅株。好破土哩。
[前腔]（丑、净锹土介）这三和土一谜锄（11）。小姐呵，半尺孤坟你在这的
无（12）？（生）你们十分小心。（看介）到棺了。（丑作惊丢锹介）到官没活的
了。（生摇头介）禁声。（内旦作哎哟介）（众惊介）活鬼做声了。（生）休惊了
小姐。（众蹲向鬼门，开棺介）（净）原来钉头锈断，子口登开（13），小姐敢别
处送云雨去了。（内哎哟介）（生见旦）扶介）（生）咳，小姐端然在此。异香袭
人，幽姿如故。天也，你看下面上那些儿尘渍，斜空处没半米昆蜉（14）。则他暖
幽香四片斑斓木，润芳姿半榻黄泉路，养花身五色燕支土。（扶旦软躯介）（生）
俺为你款款偎将睡脸扶，休损了口中珠（15）。（旦作呕出水银介）（丑）一块花
银，二十分多重，赏了癞头罢。（生）此乃小姐龙含凤吐之精，小生当奉为世宝。
你们别有酬犒。（旦开眼欢介）（净）小姐开眼哩。（生）天开眼。小姐呵！
[金蕉叶]（旦）是真是虚？劣梦魂猛然惊遽（16）。（作掩眼介）避三光业眼
难舒（17），怕一弄儿巧风吹去。（生）怕风怎么好？（净扶旦介）且在这牡丹亭
内进还魂丹，秀才翦裆。（生翦介）（丑）待俺凑加味还魂散（18）。（生）不消
了。快快热酒来。
[莺啼序]（调酒灌介）玉喉咙半点灵酥。（旦吐介）（生）哎也，怎生呵落在
胸脯。姐姐再进些，才吃下三个多半口还无。（觑介）好了，好了！喜春生颜面肌
虍。（旦觑介）这些都是谁？敢是些无端道途（19），弄的俺不著坟墓？（生）我
便是柳梦梅。（旦）酩朦觑（20），怕不是梅边柳边人数（21）。（生）有这道姑
为证。（净）小姐可认得道姑么？（旦看不语介）
[前腔]（净）你乍回头记不起俺这姑姑。（生）可记得这后花园？（旦不语
介）（净）是了，你梦境模糊。（旦）只那个是柳郎？（生应，旦作认介）咳，柳
郎真信人也。亏杀你拨草寻蛇，亏杀你守株待兔。棺中宝玩收存，诸余抛散池塘里
去（22）。（众）呸！（丢去杨物介）向人间别画个葫芦（23）。水边头洗除凶物
（24）。（众）亏了小姐整整睡这三年。（旦）流年度，怕春色三分，一分尘土。
（25）（生）小姐，此处风露，不可久停。好处将息去。
[尾声]死工夫救了你活地狱，七香汤莹了美食相扶（26）。（旦）扶往那里
去？（净）梅花观内。（旦）可知道洗棺尘，都是这高唐观中雨。
（生）天赐燕支一抹腮， 罗隐 （旦）随君此去出泉台。 景舜英
（净）俺来穿穴非无意， 张祜 （生）愿结灵姻愧短才。 潘雍
注释：
1、猪尿泡疙疸偌卢胡，没裤：这里是对癞痢头的恶谑。
2、地官符：指活埋。道家为人骗病夫作天、地、水三官手书（符），地官符埋入土
内。见《三国志·魏志·张鲁传》注。
3、《竹枝歌》：即《竹枝词》，古代民歌的乐调名。唐贞元、元和间盛行天四川、
湖南一带，大都以爱情为主题。
4、杜鹃声啼过锦江无：杜鹃，鸟名，啼声如“不如归去”。锦江，岷江的支流，在
四川。四川是杜丽娘的故乡。
5、罗裙欲认，青青蔓草春长：五代牛希济词《生查子》：“记得绿罗裙，上处怜芳
草。”
6、巡山使者：神话中山神名。
7、开山纸：破土前焚化的黄纸。迷信的做法。
8、烟罩山前红地炉：纸钱烧起来，烟火上腾，就跟通红的火炉一样。《云溪友议》
卷下《杂嘲戏》引《题金钱花》诗：“阴阳为火地炉，铸得金钱有用模。”
9、太岁头上动土：古人以木星为太岁，是凶煞。在木星的方向破土动工，就有灾祸。
10、便做着：就当做……一样。
11、三和土：即三合土，用糯米汁合泥、沙石再用石灰搅拌而成，类似现在的混凝
土。
12、这的：这里。
13、子口：合缝处。
14、半米蚍蜉：蚍蜉，蚂蚁的一种。半米，半粒，犹言半只。
15、口中珠：旧时死人入殓，在口放珍珠、谷米等物，叫衔口。《庄子·外物》：
“徐别其颊，无伤口中珠。”说的也是发冢的事。有钱人家为了尸体防腐，或在死
人口中灌入水银，故下文说：“呕出水银介”。
16、遽：能遽，惊醒貌。《庄子·大宗师》：“遽然觉”。
17、业眼：犹言作孽的眼睛，诅詈语。
18、加味：原来处方外，另加几味（种）药。
19、无端道途：这里指无赖之辈、歹徒。
20、酩朦：朦胧，看不分明。
21、人数：人。
22、诸余：余外一切东西。
23、向人间别画个葫芦：重新做人。谚语“依样画葫芦”，原是模仿的意思。
24、凶物：丧葬的用品。
25、怕春色三分，一分尘土：怕青春过去。苏轼词《水龙吟》：“春色三分：二分
尘土，一分流水。”
26、七香汤莹了美食相扶：七香汤，沐浴用的香汤。见《赵飞燕外传》。莹，磨玉
使发光，这里指洗。美食相扶，用好的食品补养。
第三十六出 婚走
[意难忘]（净扶旦上）（旦）如笑如呆，欢情丝不断，梦境重开。（净）你惊
香辞地府，舆梓出天台（1）。（旦）姑姑，俺强挣作（2），软怡怡（3），重娇养
起这嫩孩孩。（合）尚疑猜，怕如烟入抱（4），似影投怀。[画堂春]（旦）“蛾眉
秋恨满三霜（5），梦余荒冢斜阳。土花零落旧罗裳，睡损红妆（6）。（净）风定
彩云独怯，火传金拖重梨（7）。如神如鬼费端详，除是高唐。”（旦）姑姑，奴家
死去三年。为钟情一点，幽契重生。皆亏柳郎和姑姑信心提救。又以美酒香酥，时
时将养。数日之间，稍觉精神旺相。（净）好了，秀才三回五次，央俺成亲哩。
（旦）姑姑，这事还早。扬州问过了老相公、老夫人，请个媒人方好。（净）好消
停的话儿（8）。这也由你。则问小姐前生事可记得些么？
[胜如花]（旦）前生事，曾记怀。为伤春病害，因春游梦境难捱。写春容那人
儿拾在。那旁承（9）、那般顶戴，似盼天仙盼的眼怡（10），似叫观音叫的口歪。
（净）俺也听见些。则小姐泉下怎生得知？（旦）虽则尘埋，把耳轮儿热坏。感一
片志诚无奈，死淋侵走上阳台，活森沙走出这泉台（11）。（净）秀才来哩。
[生查子]（生上）艳质久尘埋，又挣出这烟花界（12）。你看他含笑插金钗，
摆动那长裙带。（见介）丽娘妻。（旦羞介）（生）姐姐，俺地窟里扶卿做玉真。
（旦）重生胜过你娘亲。（生）便好今宵成配偶。（旦）懵腾还自少精神（13）。
（净）起前说精神旺相，则瞒著秀才。（旦）秀才可记得古书云：“必待父母之
命，媒妁之言。（14）”（生）日前虽不是钻穴相窥，早则钻坟而入了。小姐今日
对会起书来。（旦）秀才，比前不同。前夕鬼也，今日人也。鬼可虚情，人须实
礼。听奴道来：
[胜如花]青台闭（15），白日开。（拜介）秀才呵，受的俺三生礼拜，待成亲
少个官媒。（泣介）结盏的要高堂人在（16）。（生）成了亲，访令尊令堂，有惊
天之喜。要媒人，道姑便是。（旦）秀才忙待怎的？也曾落几个黄昏陪待。（生）
今夕何夕（17）？（旦）直恁的急色秀才。（生）小姐捣鬼。（旦笑介）秀才捣
鬼。不是俺鬼奴台妆妖作乖（18）。（生）为甚？（旦羞介）半死来回，怕的雨云
惊骇。有的是这人儿活在，但将息俺半载身材。（背介）但消停俺半刻情怀。
[不是路]（末上）深院开阶，花影萧萧转翠苔。（扣门介）人谁在？是陈生控
望柳君来。（众惊介）（生）陈先生来了，怎好？（旦）姑姑，俺回避去。（下）
（末）忒奇哉，怎女儿声息纱窗外，硬抵门儿应不开？（又扣门介）（生）是谁？
（末）陈最良。（开门见介）（生）承车盖（19），俺衣冠未整因迟待。（末）有
些惊怪。（生）有何惊怪？
[前腔]（末）不是天台，怎风度娇音隔院猜？（净上）原来陈齐长到来。
（生）陈先生说里面妇娘声息，则是老姑姑。（净）是了，长生会（20），莲花观
里一个小姑来（21）。（末）便是前日的小姑么？（净）另是一众。（末）好哩，
这梅花观一发兴哩。也是杜小姐冥福所致。因此径来相约，明午整个小盒儿同柳兄
坟上随喜去（22）。暂告辞了。无闲会，今朝有约明朝在，酒滴青娥墓上回（2
3）。（生）承拖带，这姑姑点不出个茶儿待（24）。即来回拜。（末）慢来回拜。
（下）（生）喜的陈先生去了，请小姐有话。（旦上介）（净）怎了，怎了？陈先
生明日要上小姐坟去。事露之时，一来小姐有妖冶之名，二来公相无闺阃之教（2
5），三来秀才坐迷惑之讥，四来老身招发掘之罪。如何是了？（旦）老姑姑，待怎
生好？（净）小姐，这柳秀才待往临安取应（26）。不如曲成亲事，叫童儿寻只赣
船，夤夜开去，以灭其踪。意下何如？（旦）这也罢了。（净）有酒在此。你二人
拜告天地。（拜，把酒介）
[榴花泣]（生）三生一会，人世两和谐。承合卺，送金杯。比墓田春酒这新
醅，才发转人面桃腮。（旦悲介）伤春便埋，似中山醉梦三年在（27）。只一件
来，看伊家龙凤姿容，怎配俺这土木形骸（28）！（生）那有此话！
[前腔]相逢无路，良夜肯疑猜？眠一柳，当了三槐（29）。杜兰香真个在读书
齐，则柳耆卿不是仙才（30）。（旦欢介）幽姿暗怀，被元阳鼓的这阴无赖（3
1）。柳郎，奴家然还是女身。（生）已经数度幽期，玉体岂能无损？（旦）那是
魂，这才是正身陪奉。伴情哥则是游魂，女儿身依旧含胎。（外扮舟子歌上）春娘
爱上酒家子楼（32），不怀归迟总弗子愁。推道那家娘子睡，且留教住要梳子头。
（又歌）不论秋菊和那春子个花，个个能嗵空肚子茶（33）。无事莫教频入子库，
一名闲物他也要些子些。（丑扮疙童上）船，船，船，临安去。（外）来，来，
来。（拢船介）（丑）门外船便，相公纂下小姐班（34）。（净辞介）相公、小
姐，小心去了。（生）小姐无人伏侍，烦老姑姑一行，得了官时相报。（净）俺不
曾收拾。（背介）事发相连，走为上计。（回介）也罢，相公赏侄儿什么，著他和
俺收拾房头，俺伴小姐同去。（丑）使得。（生）便是赏他这件衣服。（解衣介）
（丑）谢了，事发谁当？（生）则推不知便了。（丑）这等请了。“秃厮儿堪充道
伴（35），女冠子权当梅香。”（下）
[急板令]（从上船介）别南安孤帆夜开，走临安把又飞路排。（旦悲介）
（生）因何弗下泪来？（旦）欢从此天涯，从此天涯。欢三年此居，三年此埋。死
不能归，活了才回。（合）问今夕何夕？此来、魂脉脉，意恰恰。
[前腔]（生）似倩女返魂到来（36），采芙蓉回生并载。（旦欢介）（生）为
何又弗下泪来？（旦）想独自谁挨，独自谁挨？翠黯香囊，泥渍金钗。怕天上人
间，心事难谐。（合前）（净）夜深了，叫停船。你两人睡罢。（生）风月舟中，
新婚佳趣，其乐何如！
[一撮掉]蓝桥驿（37），把奈河桥风月节。（旦）柳郎，今日方始知有人间之乐
也。七星版三星照（38），两星排（39）。含夜色呵，把身子儿带，情儿迈，意儿
挨。（净）你过河衣带紧，请宽怀。（生）眉横黛，小船儿禁重载？这欢眠自在，
抵多少吓魂台（40）。
[尾声]情根一点是无生债（41）。（旦）欢孤坟何处是俺望夫台（42）？柳郎
呵，俺和你死里淘生情似海。
（生）偷去须从月下移， 吴融 （净）好风偏似送佳期。 陆龟蒙
（旦）傍人不议扁舟意， 张宾 （净）惟有新人子细知。 戴叔伦
注释：
1、舆榇出天台：舆榇：以舆（车）载梓（棺材）。天台，原是仙界，这里作阴间代
称。全句意思是指死去活来。
2、挣作：挣扎、振作。
3、软恰恰：软绵绵。
4、如烟入抱：神话故事：吴王夫差的女儿小玉，爱上了青年韩重。吴王不允许他们
结婚，小玉气结而死。韩重在她墓傍看见了她。她送给他明珠。当她母亲想去抱她
时，小玉却和烟一样不见了。见《搜神记》。《太平广记》卷三一六所载，与此略
有不同。
5、三霜：三年。
6、土花零落旧罗裳，睡损红妆：用黄庭坚词《画堂春》：“杏花零落燕语香，睡损
红妆。”
7、拖：蜡烛的余烬。这里指香烟。
8、消停：这里作现成、自在解。
9、劳承：同年承，见前第十六出注17。这里指柳梦梅的殷勤。
10、眼合：眼呆。
11、活森沙：活泼地。森沙，词尾，加强语气用。
12、挣出这烟花界：出现在这繁华的世界。挣，从……中挣脱出来。
13、懵腾：糊里糊涂、神志不清。
14、必待父母之命，媒妁之言：《孟子·滕文公》：“丈夫生而愿为之有室，女子
生而愿为之有家。父母之心，人皆有之。不待父母之命，媒妁之言，钻穴隙相窥，
逾墙相从，则父母国人皆贱之。”
15、青台：这里疑作泉台、黄泉解。汤显祖在诗里用到青台，都是指歌楼酒馆。
《玉茗堂诗》卷五《送安卿》：“五陵年少宿青台，一岁烟花几度开？”同书卷七
《送刘贻哲出饷宣府》：“锦帐青台醉欲曛。”
16、结盏：即合卺，指婚礼。
17、今夕何夕：《诗·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。子兮子兮，如此良
人何？”这是一首爱人在晚上相会的诗。
18、鬼奴台：鬼奴胎，犹言小鬼头。
19、承车盍：承光降、承您来。车合，车盍，车上的遮蔽物，指车。
20、长生会：泛指道观的法事。
21、莲花观：道观名。
22、整个小盒儿：准备一份酒食的意思。这里指祭奠用的酒食。小盒儿，原是说把
酒食放在盒儿里，引伸作可以携带外出的酒食的代词。
23、青娥：这里指少女。
24、点不出个茶儿：点茶，古代烹茶的一种方法。见蔡襄《茶录》。这里指泡茶。
25、闺阃之教：指对妇女的一种封建教育，如男女授受不亲等。闺女阃原指内室，
妇女所居。
26、取应：应考。
27、中山醉梦：刘玄石在中山酒家喝了千日酒，一醉不醒。家里人以为他死了，把
他葬了。千日之后，酒家来人看他。打开棺材，刘玄石刚刚醒来。见《类说》引
《博物志·千日酒》。
28、土木形骸：原意不加修饰，见《晋书·嵇康传》。这里暗喻杜丽娘从墓（土）
棺（木）中还魂。
29、眠一柳，当了三槐：眠一柳，《三转旧事》：“汉苑中有柳，状如人，号曰人
柳。一日三眠三起。”三槐，三公。这里指春试第。全句意思说：一夜欢爱，就如
取了功名一样。
30、柳耆卿：宋代著名的词作家柳永，字耆卿。许多小说、戏曲都写到他的风流故
事。上句杜兰香和此句柳耆卿，和丽娘、梦梅的姓相合。
31、元阳：指男人。
32、春娘爱上酒家子楼：唐李昌符《婢仆诗》五十首中的二首：“春娘爱上酒家
楼，不怕归迟总不留。推道那家娘子卧，且留教住待梳头。”“不论秋菊与春花，
个个能嗵空肚茶。无事莫教频入库，一名闲物要些些。”见《北梦琐言》卷十。这
是无聊文人侮辱劳动者的东西，剧作者引用它们，见出他自己的阶级局限性。
33、嗵：滥喝。
34、相公纂下小姐班：费解。当为扶小姐下船的意思。
35、厮儿：田孩子。这里指秃童。下文女冠子，女道姑。又，《女冠子》、《秃厮
儿》，都是曲牌名，嵌在曲文里是一种文字游戏。
36、倩女返魂：唐人传奇故事：倩娘（倩女）和爱人王宙离别后，相思成病。她的
灵魂却像活人一样，在路上赶上王宙，和他同居。后来两人回到倩娘家里，她的灵
魂和真人又合而为一。见《太平广记》卷三五八引《离魂记·王宙》。元代郑光祖
有《倩女离魂》杂剧。
37、蓝桥驿：唐人传奇故事：裴航路过蓝桥驿，遇见仙女云英，后来双双成仙。见
《太平广记》卷五十引《传奇·裴航》。
38、七星版三星照：七星版，即七星板，棺材里的夹底板，有七个星一样的小孔。
三星，星宿，《诗·唐风·绸缪》：“三星在天。”
39、两星：指牵牛、织女两星。神话传说：七夕时双星过河（银河）相会。
40、抵多少吓魂台：“东岳吓魂台”，元曲中常连用。磨折鬼魂的地方。抵多少，
胜过。
41、无生：佛家修行所达到的一种境界。全句，有了情根一点，不能达到无生。
42、望夫台：即望夫石，在湖北武昌。相传有女人在这里送她的丈夫出征，一直站
着看他，以至他为石头。
第三十七出 骇变
[集唐]（末上）“风吹不动顶垂丝，吟背春城出草迟。毕竟百年浑是梦，夜来
风雨葬西施（1）。”俺陈最良。只因感激杜太守，为他看顾小姐坟茔。昨日约了柳
秀才到坟上望去，不免走一遭。（行介）“严扉不掩云长在，院径无媒草自深。”
待俺叫门。（叫介）呀，往常门儿重重掩上，今日都开在此。待俺参了圣（2）。
（看菩萨介）咳，冷清清没香没灯的。呀，怎不见了杜小姐牌位？待俺问一声老姑
姑。（叫三声介）俗家去了。待俺叫柳兄问他。（叫介）柳朋友！（又叫介）柳先
生！一发不应了。（看介）嗄，柳秀才去了。医好了病，来不参，去不辞。没行止
（3）！待俺西房瞧瞧。咳哟，道姑也搬去了。磬儿，锅儿，床席，一些都不见了。
怪哉！（想介）最。日前小道姑有话，昨日又听的小道姑声息，其中必有柳梦梅勾
搭事情。一夜去了。没行止，没行止！由他，由他。到后园看小姐坟去。（行介）
[懒画眉]园深径侧老苍苔，那几所月榭风亭久不开。当时曾此葬金钗（4）。
（望介）呀，旧坟高高儿的，召集平下来了也。缘何不见坟儿在？敢是狐兔空空倒
塌来？这太湖石，中左边靠动了些，梅树依然。（惊介）咳呀，小姐坟被劫了也。
[朝天子]（放声哭介）小姐，天呵！是什么发冢无情短幸材（5）？他有多少金
珠葬在打眼来（6）！小姐，你若早有人家，也搬回去了。则为玉镜台无分照泉台
（7）。好孤哉！怕蛇钻骨，树空骸，不提防这灾。知道了，柳梦梅岭南人，惯了劫
坟。将棺材放在近所，截了一角为记，要人取赎。这贼意思，止不过说杜老先生闻
知，定来取赎。想那棺材，只在左近埋下了。待俺寻看。（见介）咳呀，这草窜里
不是朱漆板头？这不是大锈钉？开了去。天，小姐骨殖丢在那里？（望介）那池塘
浮着一片棺村。是了，小姐尸骨抛在池里去了。狠心的贼也！
[普天乐]问天天，你怎把他昆池碎劫无余在（8）？又不观音锁骨连环债
（9），怎丢他水月魂骸？乱红衣暗泣莲腮（10），似黑月重抛业海。待车乾池水，
捞起他骨殖来。握浪淘沙碎玉难分派。到不如当初不葬无猜。贼眼脑生来毒害（1
1），那些个怜香惜玉（12），致命圆财！先师云：“虎儿出于柙，龟玉毁于椟中，
典守者不得辞其责。”（13）俺如今先去禀了南安府缉拿（14）星夜往淮扬，报知
杜老先生去。
[尾声]石虔婆他古弄里金珠曾见来（15）。柳梅，他做得个破周书汲冢才（1
6）。小姐呵，你道他为甚么向金盍银墙做打家贼？
丘坟发掘当官路， 韩愈 春草茫茫墓亦无。 白居易
致当无辜由俺罪， 韩愈 狂眠瓷饮是凶徒。 僧子兰
注释：
1、西施：古美人，这里用人比喻花。
2、圣：这里指菩萨。
3、行止：德行。
4、葬金钗：指葬杜丽娘。《太平广记》卷二八二引沈亚之《异梦录》王炎作《西施
挽歌》云：“择水葬金钗。”
5、短幸才：短命的、没良心的。骂人的话。
6、打眼：引人注意，以致使人起觊觎的心。
7、玉镜台无分照泉台：晋温峤以玉镜台作聘物，和他的表妹结婚。见《世说新
语·假谲》。元关汉卿有《玉镜台》杂剧。全句意思是：生时既没有受聘，死后就
没有人管了。泉台，阴间。
8、昆池碎劫无余在：汉武帝在长安开昆明池，掘到黑土。有方士说：这就是劫灰。
见《三转皇图》卷四。全句意思说：没有一点骨殖留下来。
9、观音锁骨连环：宗教迷信有所谓“锁骨观音”，为观音变相行道事迹之一。原见
《太平广记》卷一百一《延州妇人》条，说一妇女死后，一西哉胡僧见墓敬礼，说
是“锁骨菩萨”，“众人即开墓，视遍身之骨，关结皆如锁状，果如僧言。”这里
是指骨头。
10、红衣：红色的莲花瓣。
11、眼脑：眼。
12、那些个：说什么、哪里会。
13、虎儿出于柙，龟玉毁于椟中，典守者不得辞基责：《论语·季氏》：“孔子
曰：‘……虎儿出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？’”朱熹注：“典守者不得
辞其过。”
14、缉：搜捕。
15、虔婆：贼婆，一般指鸨婆。骂人的话。古弄里，窟窿里，坟里。这里意思指石
道姑曾为杜丽娘装殓。所以知道棺内金珠。
16、破周书汲冢：晋咸宁五年，汲郡（今河南汲县）人不准（人名）发掘起魏襄王
墓（冢，得到周、秦古书很多。见《晋书·武帝本纪》。这里指柳梦梅掘墓。
第三十八出 淮警
[霜天晓角]（净引众人上）英雄出众，鼓噪红旗动。三年绣甲锦蒙茸（1），弹
剑把雕鞍斜空（2）。“贼子豪雄是李全，忠心赤胆向胡天。靴尖踢倒长天堑
（3），却笑江南土不坚。”俺溜金王奉大金之命，骚扰江淮三年。打听大金家兵粮
凑齐，将次南征，教俺淮扬开路，不免请出贱房计议。中军快请（4）。（众叫介）
大王叫箭坊（5）。（老旦扮军人持箭上）箭坊俱已造完。（净笑恼介）狗才怎么
说？（老旦）大王说，请出箭坊计议。（净）胡说！俺自请杨娘娘，是你箭坊？
（老旦）杨娘娘是大王箭坊，小的也是箭坊。（净喝介）
[前腔]（丑上）帐莲深拥（6），压寨的阴谋重（7）。（见介）大王兴也！你
夜来鏖战好粗雄。困的俺垓心没缝。大王夫，俺睡倦了。请俺甚事商量？（净）离
得金主南侵，教俺攻打淮扬，以便征进。思想扬州有杜安抚镇守，急切难攻。如何
是好？（丑）依奴家所见，先围了淮安，杜安抚定然赴救。俺分兵扬州，断其声
援，于中取事。（净）高、高！娘娘这计，李全要怕了你。（丑）你那一宗儿不怕
了奴家！（净）罢了。未封王号时，俺是个怕老婆的强盗，封王这后，也要做怕老
婆的王。（丑）著了。快起兵去攻打淮城。
[锦上花]（净）拨转磨旗峰（8），促紧先锋。千兵摆列，万马奔冲。鼓通通，
鼓通通，噪的那淮扬动。
[前腔]（众）军中母大虫（9），绰有威风。连环阵势，烟粉牢笼（10）。哈哄
哄，哈哄哄，哄的淮扬动。（丑）溜金王听俺分付：军到处，不许你抢占半名妇
女。如违，定以军法从事。（净）不敢。
（丑）日暮风沙古战场， 王昌龄 （净）军营人学内家妆（11）。 司空图
（众）如今领帅红旗下， 张建封 （众）擘破云鬟金凤凰。 曹唐
注释：
1、蒙茸：同蒙戎。衣服散乱、不整齐。这里是形容军中生活匆忙。《诗·邶风·旌
丘》：“孤裘蒙戎。”
2、空：拉住马缰绳。
3、靴尖踢倒长天堑：南宁末投降蒙古的叛将吕文焕答宋太皇太后书：“孤城其如弹
丸，谓靴尖之踢倒；长江虽曰堑固，欲提鞭而断流。”见《说郛》卷七引《钱唐遣
事》。
4、中军：中军官，即传令官。
5、箭坊：造箭作坊，这里指造箭工匠。和贱房谐音，打诨。贱房，对人谦称自己的
妻子。
6、帐莲：这里指营帐。当为莲帐的倒词，即莲幕，原指幕府。见《南史·庾杲之
传》。
7、压寨的：压寨夫人，山寨首领的妻子。
8、拨转磨旗峰：磨旗，这里是开道旗。磨，原作挥动解。见《东京梦华录》卷七。
峰，指旗帜的顶尖。全句意思是：改变行军的方向。
9、母大虫：雌老虎。
10、烟粉牢笼：烟粉，指女人，这里李全的妻。牢笼，有控制意。
11、内家妆：宫内女人梳妆的式样。
第三十九出 如杭
[唐多令]（生上）海月未尘埋（1），（旦上）新妆倚镜台。（一）卷钱塘风破
书齐。（旦）夫，昨夜天香云外吹，桂子月中开。（生）“夫妻客旅闷难开，
（旦）待唤提壶酒一杯。（生）江上怒潮千丈雪，（旦）好似禹门平地一声雷
（2）。”（生）俺和你夫妻相随，到了临安京都地面。赁下一所空房，可以理会书
史。争奈试期尚远（3），客思转深。如何是好？（时）早上分付姑姑，买酒一壶，
少解夫君之闷，尚未见回。（生）生受了，娘子。一向不曾话及：当初只说你是西
邻女子，谁知感动幽冥，匆匆成其夫妇。一路而来，到今不曾请教。小姐可是见小
生于道际西头？因何诗句上“不是梅边是柳边”，就指定了小生姓名？这灵通委是
怎的？（旦笑介）柳郎，俺说见你于道院西头是假。我前生呵！
[江儿水]偶和你后花园曾梦来，惊一朵柳丝儿要俺把诗篇赛。奴正题咏间，便
和你牡丹亭上去了。（生笑介）可好哩？（旦笑介）咳，正好中间，落花惊醒。此
后神情不定，一病奄奄。这是聪明反被聪明带（4），真诚不得真诚在，冤亲做下这
冤亲债。一点色情难坏，再世为人，话做了两头分拍（5）。
[前腔]（生）是话儿听的都呆答孩（6）。则俺为情痴信及你人儿在。还则怕邪
淫惹动阴曹怪，忌亡坟触犯阴阳戒。分书生领受阴人爱（7），勾的你色身无坏。出
土成人，又看见这帝城风采。（净提酒上）“路从丹凤城边过（8）。酒向金鱼馆内
沽。”呀，相公、小姐不知：俺在江头沽酒，看见各处秀才，都赴进场去了。相公
错过天大好事。（生、旦作忙介）（旦）相公只索快行。（净）这酒便是状元红了
（9）。
[小措大]（旦把酒介）喜的一宵恩爱，被功名二字惊开。好开怀这御酒三杯，
放著四婵娟人月在（10）。立朝马五更门外，听六街里喧传人气概（11）。七步才
（12），蹬上了寒宫八宝台（13）。沈醉了九重春色（14），便看花十里归来（1
5）。
[前腔]（生）十年窗下（16），遇梅花冻九才开（17）。夫贵妻荣八字安排。
敢你七香车稳情载（18），六宫宣有你朝拜（19）。五花诰封你非分外（20）。论
四德、似你那三从结愿谐和（21）。二指大泥来报喜（22）。打一轮早盍飞来（2
3）。（旦）夫，我记的春容诗句来。
[尾声]盼今朝得傍你蟾宫客，你和俺倍精神金阶封策（24）。高中了，同去访
你丈人、丈母呵，则道俺从地窟里登仙那大喝采。
（旦）良人的的有奇才（25）， 刘氏 （净）恐失佳期后命催。 杜甫
（生）红粉楼中应计日， 杜番言 （合）遥闻笑语自天来。 李端
注释：
1、海月：贝壳动物。《说郛》卷六引《临海异物志》：“海月大如镜，白色正贺，
常死海边。”这里用来指镜子。
2、禹门：即黄河龙门，相传为夏禹所开凿。全句，传说鱼跳龙门，雷电烧了它的尾
巴，才得化为龙。比喻中状元。见《闻见录》。
3、争奈：怎奈。
4、带：带累、耽误。
5、分拍：分说。
6、呆答孩：发呆。答孩，词尾，无意义。
7、分：应分，当、该。
8、丹凤城：京都。《全唐诗》卷十八般尧藩《春游》诗：“路从丹凤楼前过，酒向
金鱼馆里赊。”
9、状元红：酒名。这里以酒名取彩。祝柳梦梅中状元。
10四婵娟人月在：四婵娟，指花、竹、人、月。《全唐诗》卷十四孟郊《婵娟
篇》：“花婵娟泛春泉，竹婵娟笼晓烟，妓婵娟不长妍，月婵娟真可怜。”全句意
思说：人、月都团圆。
11、六衔：唐、宋时代，京都有六衔。
12、七步才：形容人才思很快。曹植被他的哥哥魏文帝曹丕所迫，在七步内写成一
首诗：“煮豆持作羹，漉豉以为汁。箕在釜下燃，豉在釜中泣。本自同根生，相煎
何太急！”见《世说新语·文学》。
13、蹬上了寒宫八宝台：寒宫，广寒宫，即月宫。据《酉阳杂俎》卷一：“月乃七
宝合成。”全句意思指折桂中状元。
14、沈醉了九重春色：九重，天子信处。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”
春，喻酒。杜甫《草堂诗笺》卷十二《奉和贾至舍人早朝大明宫》诗：“九重春色
醉仙桃。”
15、看花：《全唐诗》卷十四孟郊《登科后》诗：“春风得意马蹄疾，一日看遍长
安花。”
16、十年窗下：指长期苦读书。
17、冻九：数九日子，最冷的时候。
18、七香车稳情载：七香车，贵妇人的座车。稳情，一准、一定。
19、六宫宣：皇后的宣如。六宫，皇后住处。
20、五花诰：五色绫做的册封夫人的命令状（诰命）。
21、论四德、似你那三从结愿谐：四德：妇德、妇言、妇容、妇工。三从，女人
“未嫁从你、既嫁从夫，夫死后从子”。三从、四德都是用来束缚妇女的封建教条。
22、泥金报喜：唐代进士及第，用泥金写的帖子寄到家里报喜。见《开元天宝遗
事》。泥金，金屑做的颜料。
23、早盍：黑色的伞子这类的东西，官员仪仗之一。汉制，中二千石、二千石的官
员可以用早盍。见《后汉书·舆服志》。
24、和：为。金阶对策：举人参加礼部会试中式后再参加的殿试。殿试由皇帝主
持，以经义政事出成题目，叫应试人回答，叫对策。这次考试的一甲一名就是状
元，录取的人都是进士。
25、的的：确确实实。
第四十出 仆侦
[孤飞雁]（净扮郭驼挑担上）世路平消长，十年事老头儿心。柳郎君翰墨人家
长（1）。无营运，单承望，天生天养，电动机树成行。年深树老，把园图抛漾。你
索在何方？好没主量（2）。凄惶，趁上他身衣口粮。“家人做事兴，全靠主人命。
主人不在家，圆树不开花。”俺老驼一生依柳相公种果为生。你说好不古怪：柳相
公在家，一株树上摘百十来个果儿；自柳相公去后，一株树上生百十来个虫。便胡
乱结几个儿，小厮们偷个尽。老驼无主，被人欺负。因此发个老狠，探俺相公过岭
北来了（3），在梅花观养病，直寻到此，早则南安府大封条封了观门。听的边厢人
说，道婆为事走了，有个侄儿癞头龟是小西门住。去寻问他。（行介）“抹过大东
路，投至小西门。”（下）
[金钱花]（丑扮疙童披衣上）自小疙辣郎当（4），郎当。军民司拿俺为姑娘，
姑娘。尽了法，脑皮撞。得了命，卖了房。充小厮（5），串街坊。“若要人不知，
除非己不为。”自家癞头龟便是。这无人所在，表白一会。你说姑娘和柳秀才那事
干得好，又走得好！只被陈教授那狗才，禀过南安府，拿了俺去。拷问俺：“姑娘
那里去了？劫了杜小姐坟哩！”你道俺更不聪明，却也颇颇的（6）。则掉著头不做
声。那鸟官喝道：“马不弗不肥，人不拶不直，把这厮上起脑箍来。”哎也，哎
也，好不生疼！原来用刑人先捞了俺一架金钟玉磬，替俺方便，禀说这小厮夹出脑
髓来了。那鸟官喝道：“抬上来瞧。”瞧了，大鼻子一飚（7），说道：“这小厮真
个夹出脑浆来了。”他不知是俺癞头上脓。叫松了刑，著何在外。俺如今有了命，
把柳相公送俺这件黑海青穿摆将起来（8）。（唱介）摆摇摇，摆摆摇。没人所在，
被俺摆过子桥。（净向前叫揖介）小官唱喏（9）。（丑作不回揖，大笑唱介）俺小
官子腰闪价，唱不的子喏。比似你个驼子唱喏，则当了伸了个腰。（净）这贼种，
开口伤人。难道做小官的背偏不驼？（丑）刮这驼子嘴，偷了你什么？贼？（净作
认丑衣介）别的罢了。则这件衣服，岭南柳相公的，怎在你身上？（丑）咳呀，难
道俺做小官的，就没件干净衣服，便是岭南柳家的？隔这般一道梅花岭，谁见俺偷
来？（净）这衣带上有字。你还不认，叫地方。（扯丑作怕倒介）罢了，衣服还你
去罗。（净）耍哩！俺正要问一个人。（谁）？（净）柳秀才那里去了？（丑）不
知。（净三问）（丑不知介）（净）你不说，叫地方去。（丑）罢了，大路头难好
讲话。演武厅去。（行介）（净）好个僻静所在。（丑）咦，柳秀才到有一个。可
🔊 本页支持朗读：点屏幕底部控制条即可听书（Chrome / Edge / Safari 支持）。
若未出现控制条，说明当前浏览器不支持语音朗读。