第dì六liù回huí　瓦wǎ岗gǎng寨zhài群qún雄xióng聚jù义yì

当dāng日rì三sān人rén正zhèng饮yǐn酒jiǔ间jiān，见jiàn二èr大dà汉hàn入rù店diàn饮yǐn酒jiǔ，坐zuò在zài凳dèng上shàng，唤huàn酒jiǔ保bǎo筛shāi酒jiǔ来lái。让ràng等děng见jiàn上shàng首shǒu坐zuò者zhě，其qí人rén身shēn长cháng九jiǔ尺chǐ，赤chì发fā红hóng须xū，面miàn如rú活huó獬xiè，虎hǔ体tǐ狼láng腰yāo，威wēi风fēng凛lǐn凛lǐn，相xiàng貌mào堂táng堂táng。让ràng就jiù邀yāo同tóng坐zuò，问wèn其qí姓xìng名míng。其qí人rén曰yuē：“吾wú姓xìng王wáng名míng伯bó当dāng，济jì阳yáng人rén也yě。因yīn本běn处chù豪háo霸bà倚yǐ势shì欺qī人rén，伯bó当dāng杀shā之zhī，逃táo难nàn江jiāng湖hú，五wǔ六liù年nián矣yǐ。”又yòu下xià首shǒu坐zuò者zhě，其qí人rén身shēn长cháng一yī丈zhàng，腰yāo大dà十shí围wéi，眉méi清qīng目mù秀xiù，虬qiú发fā长zhǎng髯rán。其qí人rén自zì言yán：“吾wú亦yì姓xìng王wáng，名míng当dāng仁rén，外wài黄huáng人rén也yě。今jīn闻wén召zhào募mù义yì士shì，前qián征zhēng辽liáo东dōng，欲yù往wǎng应yìng募mù。路lù逢féng此cǐ兄xiōng，认rèn是shì同tóng宗zōng，相xiāng随suí到dào此cǐ。”遂suì以yǐ己jǐ志zhì告gào之zhī，五wǔ人rén大dà喜xǐ。让ràng曰yuē：“隋suí室shì合hé休xiū，君jūn弱ruò臣chén强qiáng，有yǒu功gōng不bù赏shǎng，有yǒu罪zuì必bì诛zhū。前qián征zhēng高gāo丽lí，率lǜ兵bīng一yì百bǎi一yī十shí三sān万wàn，全quán师shī败bài没méi；今jīn又yòu欲yù招zhāo军jūn。吾wú观guān天tiān时shí人rén事shì如rú此cǐ，纵zòng充chōng得dé军jūn，亦yì只zhǐ作zuò刀dāo下xià之zhī鬼guǐ耳ěr。”遂suì邀yāo众zhòng人rén同tóng到dào寨zhài中zhōng，共gòng论lùn天tiān下xià之zhī事shì。众zhòng皆jiē小xiǎo于yú翟dí让ràng，共gòng拜bài让ràng为wèi兄xiōng，单dān雄xióng信xìn次cì之zhī，徐xú、王wáng伯bó当dāng、王wáng当dāng仁rén为wèi弟dì。

是shì日rì宰zǎi牛niú杀shā羊yáng，歃shà血xuè同tóng盟méng，痛tòng饮yǐn一yī醉zuì。让ràng曰yuē：“眼yǎn前qián虽suī有yǒu三sān百bǎi余yú人rén，弓gōng马mǎ亦yì有yǒu，只zhǐ恨hèn无wú食shí，恐kǒng难nán存cún济jì。”曰yuē：“东dōng郡jùn之zhī地dì，与yǔ诸zhū公gōng皆jiē为wèi乡xiāng里lǐ，人rén多duō相xiāng识shí，此cǐ处chù不bù可kě侵qīn掠lüè。荥xíng阳yáng、梁liáng郡jùn、汴biàn水shuǐ三sān处chù，鱼yú米mǐ之zhī乡xiāng，富fù殖zhí之zhī地dì，若ruò去qù剽piāo掠lüè，足zú以yǐ自zì给jǐ。”让ràng从cóng其qí言yán，乃nǎi引yǐn众zhòng入rù三sān郡jùn掠lüè劫jié，由yóu是shì资zī用yòng丰fēng给gěi，归guī附fù益yì众zhòng，未wèi及jí数shù月yuè，聚jù有yǒu二èr万wàn余yú人rén。是shì时shí李lǐ密mì自zì雍yōng丘qiū亡wáng命mìng，往wǎng来lái于yú诸zhū盗dào之zhī间jiān，说shuō以yǐ取qǔ天tiān下xià之zhī策cè。初chū皆jiē不bù信xìn，久jiǔ之zhī，稍shāo以yǐ为wéi然rán。众zhòng相xiāng谓wèi曰yuē：“今jīn人rén皆jiē云yún杨yáng氏shì将jiāng灭miè，李lǐ氏shì将jiāng兴xīng，吾wú闻wén真zhēn命mìng天tiān子zi，百bǎi灵líng咸xián助zhù，虽suī危wēi不bù死sǐ。李lǐ密mì三sān遇yù险xiǎn处chù，得dé以yǐ免miǎn死sǐ，莫mò非fēi应yīng在zài此cǐ人rén？”众zhòng皆jiē曰yuē：“然rán。”由yóu是shì渐jiàn有yǒu敬jìng密mì之zhī意yì。而ér密mì察chá诸zhū盗dào之zhī中zhōng，惟wéi翟dí让ràng最zuì强qiáng，乃nǎi因yīn王wáng伯bó当dāng求qiú见jiàn于yú让ràng，为wèi让ràng用yòng计jì，往wǎng说shuō诸zhū小xiǎo盗dào，皆jiē下xià之zhī。让ràng大dà喜xǐ，密mì因yīn说shuō让ràng曰yuē：“昔xī刘liú、项xiàng皆jiē起qǐ布bù衣yī，以yǐ为wéi帝dì王wáng。今jīn主zhǔ昏hūn于yú上shàng，民mín怨yuàn于yú下xià，锐ruì气qì挫cuò于yú辽liáo东dōng，和hé亲qīn绝jué于yú突tū厥jué。方fāng且qiě巡xún游yóu扬yáng、越yuè，委wěi弃qì东dōng都dōu，此cǐ亦yì刘liú、项xiàng奋fèn起qǐ之zhī时shí也yě。以yǐ足zú下xià雄xióng才cái大dà略lüè，士shì马mǎ精jīng锐ruì，席xí卷juǎn二èr京jīng，诛zhū灭miè暴bào虐nüè，隋suí氏shì不bù足zú亡wáng也yě。”让ràng谢xiè曰yuē：“吾wú辈bèi群qún盗dào，偷tōu生shēng草cǎo间jiān，君jūn言yán非fēi所suǒ及jí也yě。”

时shí有yǒu一yī人rén姓xìng李lǐ，名míng玄xuán英yīng，自zì东dōng都dōu逃táo来lái。经jīng历lì诸zhū贼zéi求qiú访fǎng李lǐ密mì，言yán“此cǐ人rén当dāng代dài隋suí家jiā”。人rén问wèn其qí故gù，玄xuán英yīng答dá言yán：“近jìn来lái民mín间jiān有yǒu谣yáo歌gē曰yuē：‘桃táo李lǐ子zi，皇huáng后hòu绕rào扬yáng州zhōu，宛wǎn转zhuǎn花huā园yuán里lǐ。勿wù浪làng语yǔ，谁shuí道dào许xǔ。’桃táo李lǐ子zi，谓wèi‘逃táo亡wáng者zhě，李lǐ氏shì之zhī子zi也yě。’莫mò浪làng语yǔ，谁shuí道dào许xǔ者zhě，密mì也yě。此cǐ言yán正zhèng应yīng李lǐ密mì有yǒu帝dì王wáng之zhī分fēn，天tiān运yùn合hé回huí。若ruò安ān天tiān下xià，必bì在zài此cǐ人rén。”让ràng闻wén言yán，遂suì与yǔ密mì厚hòu，凡fán有yǒu所suǒ谋móu，即jí与yǔ决jué之zhī。徐xú曰yuē：“方fāng今jīn英yīng雄xióng并bìng起qǐ，得dé人rén者zhě昌chāng，失shī人rén者zhě亡wáng。数shù人rén岂qǐ能néng做zuò得dé皇huáng帝dì？纵zòng有yǒu士shì卒zú，必bì得děi高gāo明míng远yuǎn见jiàn之zhī人rén，以yǐ为wéi谋móu士shì，方fāng能néng举jǔ事shì也yě。”让ràng曰yuē：“内nèi事shì全quán仗zhàng懋mào功gōng，外wài事shì尽jǐn赖lài玄xuán邃suì为wèi之zhī。某mǒu与yǔ雄xióng信xìn、伯bó当dāng，只zhǐ可kě厮sī杀shā而ér已yǐ。”密mì曰yuē：“懋mào功gōng名míng门mén达dá士shì，可kě事shì以yǐ师shī傅fù之zhī礼lǐ。密mì驽nú钝dùn不bù才cái，见jiàn识shí褊biǎn浅qiǎn，愿yuàn荐jiàn一yī人rén，同tóng来lái相xiāng辅fǔ。”让ràng问wèn是shì谁shuí，密mì曰yuē：“此cǐ人rén胸xiōng怀huái韬tāo略lüè，腹fù隐yǐn机jī谋móu。生shēng而ér丧sàng父fù，奉fèng母mǔ至zhì孝xiào。其qí家jiā极jí富fù，大dà散sàn资zī财cái，以yǐ济jì贫pín乏fá。每měi自zì负fù其qí才cái，恨hèn不bù为wéi时shí用yòng，乃nǎi与yǔ杨yáng玄xuán感gǎn共gòng谋móu起qǐ兵bīng。及jí玄xuán感gǎn败bài灭miè，乃nǎi变biàn姓xìng名míng，亡wáng命mìng游yóu于yú汉hàn、沔miǎn之zhī间jiān，可kě速sù召zhào之zhī，必bì来lái相xiāng辅fǔ。乃nǎi雍yōng丘qiū人rén也yě，姓xìng房fáng名míng彦yàn藻zǎo，字zì子zi辉huī。”让ràng即jí交jiāo李lǐ密mì去qù遍biàn寻xún之zhī。

密mì辞cí让ràng而ér往wǎng，彦yàn藻zǎo接jiē着zhe共gòng坐zuò。彦yàn藻zǎo问wèn其qí故gù，密mì白bái以yǐ翟dí让ràng相xiāng招zhāo之zhī意yì。彦yàn藻zǎo曰yuē：“杨yáng玄xuán感gǎn尚shàng不bù能néng成chéng事shì，此cǐ皆jiē鼠shǔ辈bèi，何hé足zú为wèi也yě。薛xuē举jǔ久jiǔ召zhào吾wú往wǎng金jīn城chéng，吾wú欲yù往wǎng就jiù之zhī。”密mì曰yuē：“吾wú亦yì知zhī此cǐ辈bèi非fēi成chéng立lì之zhī人rén，奈nài吾wú无wú容róng身shēn之zhī处chù，暂zàn为wèi避bì计jì。潜qián听tīng童tóng谣yáo有yǒu云yún：承chéng天tiān运yùn代dài杨yáng氏shì者zhě，必bì兴xīng于yú西xī南nán。推tuī量liàng事shì势shì，当dāng其qí历lì数shù。某mǒu思sī终zhōng成chéng帝dì业yè，以yǐ叶yè天tiān时shí，是shì烈liè士shì谋móu为wèi之zhī秋qiū。足zú下xià为wèi我wǒ腹fù心xīn，不bù须xū以yǐ薛xuē举jǔ之zhī言yán而ér介jiè意yì也yě。”房fáng彦yàn藻zǎo从cóng其qí言yán，遂suì同tóng李lǐ密mì来lái见jiàn翟dí让ràng。让ràng甚shèn敬jìng之zhī，与yǔ之zhī谈tán论lùn，终zhōng日rì不bù倦juàn。

密mì见jiàn豪háo杰jié皆jiē为wèi己jǐ归guī，阴yīn有yǒu侵qīn夺duó之zhī意yì。无wú计jì可kě施shī，探tàn听tīng术shù士shì贾jiǎ雄xióng晓xiǎo阴yīn阳yáng占zhàn候hòu，言yán无wú不bù验yàn。密mì先xiān以yǐ白bái金jīn送sòng之zhī，暗àn嘱zhǔ己jǐ意yì。一yī自zì众zhòng人rén皆jiē散sàn，让ràng独dú留liú彦yàn藻zǎo共gòng饮yǐn，同tóng床chuáng抵dǐ足zú而ér卧wò。过guò夜yè半bàn，让ràng问wèn彦yàn藻zǎo曰yuē：“方fāng今jīn隋suí室shì倾qīng危wēi，四sì方fāng云yún扰rǎo，欲yù谋móu大dà事shì。众zhòng兄xiōng弟dì皆jiē智zhì谋móu过guò我wǒ，子zi深shēn明míng易yì道dào，与yǔ我wǒ卜bo之zhī，看kàn数shù人rén孰shú先xiān孰shú后hòu。”彦yàn藻zǎo曰yuē：“吾wú实shí不bù能néng，兄xiōng长zhǎng曾céng闻wén神shén卜bo贾jiǎ雄xióng否fǒu？”让ràng曰yuē：“颇pǒ闻wén其qí名míng，未wèi知zhī何hé为wèi神shén卜bo？”彦yàn藻zǎo曰yuē：“此cǐ人rén上shàng通tōng天tiān文wén，下xià识shí地dì理lǐ，中zhōng察chá人rén间jiān祸huò福fú。南nán北běi往wǎng来lái之zhī人rén，皆jiē往wǎng卜bo之zhī，无wú不bù灵líng验yàn。今jīn此cǐ人rén现xiàn在zài城chéng南nán，兄xiōng长zhǎng欲yù知zhī休xiū咎jiù，何hé不bù召zhào之zhī。”让ràng大dà喜xǐ，即jí时shí差chà人rén往wǎng城chéng南nán召zhào贾jiǎ雄xióng。雄xióng至zhì，让ràng果guǒ以yǐ密mì言yán问wèn之zhī，令lìng卜bo举jǔ兵bīng之zhī事shì。雄xióng曰yuē：“卜bo得dé大dà吉jí之zhī兆zhào，贵guì不bù可kě言yán。然rán公gōng自zì立lì，恐kǒng未wèi必bì成chéng；若ruò立lì李lǐ密mì为wéi主zhǔ，事shì无wú不bù济jì。”让ràng然rán之zhī，雄xióng辞cí而ér去qù。

李lǐ密mì佯yáng作zuò不bù知zhī之zhī状zhuàng，入rù问wèn曰yuē：“适shì间jiān术shù士shì所suǒ卜bo何hé事shì？”让ràng以yǐ前qián言yán告gào之zhī。密mì曰yuē：“吾wú有yǒu甚shèn德dé，敢gǎn为wèi众zhòng主zhǔ。但dàn今jīn四sì海hǎi縻mí沸fèi，不bù得dé耕gēng耘yún，公gōng士shì众zhòng虽suī多duō，食shí无wú仓cāng廪lǐn，唯wéi资zī野yě掠lüè，常cháng苦kǔ不bù给gěi。若ruò旷kuàng日rì持chí久jiǔ，加jiā以yǐ大dà敌dí临lín之zhī，必bì涣huàn然rán离lí散sàn。不bù如rú先xiān取qǔ荥xíng阳yáng，休xiū兵bīng馆guǎn谷gǔ，待dài士shì马mǎ肥féi充chōng，然rán后hòu与yǔ人rén争zhēng利lì。此cǐ保bǎo全quán之zhī策cè也yě。”让ràng从cóng之zhī，乃nǎi率lǜ兵bīng二èr千qiān，直zhí抵dǐ金jīn堤dī关guān下xià。让ràng全quán装zhuāng披pī挂guà，亲qīn冒mào矢shǐ石shí，与yǔ守shǒu关guān将jiāng华huá公gōng逸yì战zhàn上shàng五wǔ十shí余yú合hé，公gōng逸yì败bài走zǒu，被bèi让ràng飞fēi马mǎ追zhuī及jí斩zhǎn之zhī，余yú众zhòng溃kuì散sàn。让ràng引yǐn众zhòng入rù关guān，移yí兵bīng徇xùn于yú荥xíng阳yáng，诸zhū县xiàn皆jiē下xià。

荥xíng阳yáng太tài守shǒu杨yáng庆qìng，会huì合hé河hé南nán讨tǎo捕bǔ使shǐ张zhāng须xū陀tuó，领lǐng兵bīng讨tǎo让ràng。让ràng素sù惮dàn须xū陀tuó，欲yù引yǐn兵bīng去qù避bì之zhī，密mì曰yuē：“须xū陀tuó勇yǒng而ér无wú谋móu，兵bīng又yòu骤zhòu胜shèng，既jì骄jiāo且qiě狠hěn，可kě一yī战zhàn而ér擒qín也yě，吾wú为wèi公gōng破pò之zhī。”让ràng不bù得dé已yǐ，阵zhèn而ér待dài。密mì乃nǎi率lǜ骁xiāo勇yǒng常cháng何hé等děng二èr十shí人rén为wéi游yóu骑qí。别bié选xuǎn精jīng锐ruì士shì卒zú一yī千qiān余yú人rén，伏fú于yú林lín间jiān。须xū陀tuó素sù轻qīng让ràng，不bù以yǐ为wéi事shì，引yǐn兵bīng飞fēi奔bēn而ér来lái。至zhì大dà周zhōu山shān下xià，与yǔ翟dí让ràng相xiāng见jiàn，各gè将jiāng阵zhèn势shì摆bǎi开kāi。须xū陀tuó出chū马mǎ扬yáng鞭biān，大dà骂mà翟dí让ràng：“匹pǐ夫fū逆nì贼zéi，何hé故gù侵qīn掠lüè州zhōu郡jùn？”让ràng大dà怒nù，拍pāi马mǎ舞wǔ刀dāo，直zhí取qǔ须xū陀tuó。须xū陀tuó手shǒu持chí开kāi山shān大dà斧fǔ迎yíng敌dí。战zhàn不bù数shù合hé，翟dí让ràng大dà败bài而ér走zǒu，须xū陀tuó乘chéng势shì追zhuī赶gǎn。赶gǎn过guò山shān岭lǐng，翟dí让ràng一yī齐qí鸣míng金jīn，左zuǒ有yǒu李lǐ密mì、，右yòu有yǒu王wáng伯bó当dāng、单dān雄xióng信xìn，四sì军jūn齐qí出chū。翟dí让ràng军jūn回huí，三sān路lù掩yǎn杀shā，须xū陀tuó大dà败bài。直zhí赶gǎn入rù大dà周zhōu山shān下xià，军jūn士shì四sì面miàn围wéi裹guǒ须xū陀tuó在zài垓gāi心xīn。须xū陀tuó谓wèi士shì卒zú曰yuē：“汝rǔ等děng可kě随suí我wǒ奋fèn力lì杀shā出chū。”忽hū然rán大dà喊hǎn一yī声shēng，须xū陀tuó跃yuè马mǎ冲chōng开kāi一yī条tiáo血xuè路lù，飞fēi腾téng而ér出chū。回huí顾gù左zuǒ右yòu人rén马mǎ不bù能néng尽jǐn出chū，于yú是shì复fù回huí，杀shā透tòu重chóng围wéi，东dōng冲chōng西xī突tū。马mǎ前qián马mǎ后hòu，步bù军jūn齐qí搠shuò，须xū陀tuó力lì不bù能néng支zhī，仰yǎng天tiān叹tàn曰yuē：“兵bīng败bài如rú此cǐ，何hé面miàn目mù见jiàn天tiān子zi耶yé！”遂suì自zì刎wěn而ér死sǐ。

李lǐ密mì兵bīng入rù荥xíng阳yáng，降jiàng其qí将jiāng一yī千qiān人rén。安ān民mín已yǐ定dìng，犒kào劳láo三sān军jūn，声shēng势shì大dà振zhèn。让ràng得dé密mì破pò张zhāng须xū陀tuó，面miàn有yǒu惭cán色sè，乃nǎi分fēn兵bīng与yǔ密mì，令lìng密mì建jiàn牙yá别bié统tǒng所suǒ部bù，号hào蒲pú山shān公gōng营yíng。密mì持chí军jūn严yán，虽suī盛shèng夏xià之zhī时shí，号hào令lìng士shì卒zú，若ruò负fù霜shuāng雪xuě。然rán所suǒ得de金jīn宝bǎo，即jí颁bān赐cì麾huī下xià，由yóu是shì人rén乐lè为wèi用yòng。然rán麾huī下xià多duō为wèi让ràng之zhī士shì卒zú，所suǒ凌líng辱rǔ亦yì不bù敢gǎn报bào也yě。让ràng谓wèi密mì曰yuē：“今jīn资zī粮liáng粗cū足zú，意yì欲yù还hái向xiàng瓦wǎ冈gāng。公gōng若ruò不bù往wǎng，从cóng公gōng所suǒ适shì，让ràng从cóng此cǐ与yǔ公gōng别bié矣yǐ。”乃nǎi率lǜ其qí辎zī重zhòng望wàng东dōng而ér去qù，密mì亦yì引yǐn西xī而ér行xíng。行xíng至zhì康kāng城chéng，说shuō下xià数shù城chéng，大dà得dé辎zī储chǔ。让ràng探tàn听tīng知zhī之zhī，大dà有yǒu悔huǐ心xīn，乃nǎi回huí兵bīng复fù附fù于yú密mì。密mì又yòu说shuō让ràng曰yuē：“今jīn东dōng都dōu空kōng虚xū，越yuè王wáng幼yòu冲chōng，政zhèng令lìng不bù一yī，士shì民mín离lí心xīn。段duàn达dá、元yuán文wén都dōu暗àn而ér无wú谋móu。以yǐ仆pū料liào之zhī，彼bǐ非fēi将jiāng军jūn之zhī敌dí。若ruò将jiāng军jūn能néng用yòng仆pū计jì，天tiān下xià指zhǐ麾huī而ér可kě定dìng也yě。”乃nǎi遣qiǎn其qí党dǎng，探tàn听tīng东dōng都dōu虚xū实shí。留liú守shǒu官guān知zhī之zhī，遂suì为wèi守shǒu备bèi，驰chí告gào江jiāng都dū。密mì曰yuē：“事shì势shì如rú此cǐ，不bù可kě不bù发fā。今jīn百bǎi姓xìng饥jī馑jǐn，洛luò口kǒu内nèi积jī有yǒu余yú粟sù，将jiāng军jūn若ruò领lǐng兵bīng袭xí之zhī，彼bǐ不bù能néng救jiù，取qǔ之zhī如rú拾shí芥jiè耳ěr。发fā其qí粟sù以yǐ赈zhèn穷qióng乏fá，远yuǎn近jìn孰shú不bù归guī附fù，百bǎi万wàn之zhī众zhòng一yī朝zhāo可kě集jí。振zhèn威wēi养yǎng锐ruì，以yǐ逸yì待dài劳láo，纵zòng彼bǐ能néng来lái，吾wú有yǒu备bèi矣yǐ。然rán后hòu檄xí召zhào四sì方fāng，引yǐn贤xián豪háo而ér资zī计jì策cè，选xuǎn骁xiāo勇yǒng而ér授shòu以yǐ兵bīng柄bǐng。除chú亡wáng隋suí之zhī社shè稷jì，布bù将jiāng军jūn之zhī政zhèng令lìng，岂qǐ不bù盛shèng哉zāi。”让ràng曰yuē：“此cǐ英yīng雄xióng之zhī略lüè，非fēi我wǒ所suǒ堪kān。惟wéi君jūn之zhī命mìng，尽jìn力lì从cóng事shì。”于yú是shì让ràng、密mì协xié力lì，自zì率lǜ精jīng兵bīng七qī千qiān，星xīng夜yè而ér去qù，直zhí抵dǐ洛luò口kǒu。毕bì竟jìng还hái是shì如rú何hé？