第dì十shí八bā回huí　李lǐ密mì诱yòu杀shā翟dí让ràng

此cǐ入rù姓xìng王wáng名míng儒rú信xìn，河hé东dōng人rén也yě。因yīn翟dí让ràng与yǔ李lǐ密mì分fēn为wéi二èr部bù，在zài让ràng部bù下xià为wèi司sī马mǎ，素sù惮dàn密mì之zhī威wēi望wàng。当dāng日rì见jiàn密mì又yòu败bài世shì充chōng之zhī兵bīng，所suǒ向xiàng皆jiē捷jié，料liào必bì得děi东dōng都dōu，遂suì劝quàn让ràng自zì立lì为wèi大dà冢zhǒng宰zǎi，总zǒng统tǒng众zhòng务wù，以yǐ夺duó李lǐ密mì之zhī权quán。让ràng不bù肯kěn从cóng，乃nǎi令lìng让ràng之zhī兄xiōng翟dí弘hóng以yǐ说shuō让ràng曰yuē：“富fù贵guì人rén所suǒ共gòng欲yù，天tiān子zi天tiān下xià第dì一yī，下xià是shì难nán得dé。今jīn汝rǔ如rú此cǐ兵bīng势shì，吾wú料liào天tiān下xià唾tuò手shǒu可kě得dé，只zhǐ宜yí自zì取qǔ，何hé可kě授shòu与yǔ他tā人rén？今jīn见jiàn推tuī魏wèi公gōng，凡fán事shì似shì有yǒu不bù为wèi之zhī意yì。汝rǔ若ruò不bù为wèi者zhě，我wǒ当dāng为wèi之zhī。”让ràng曰yuē：“此cǐ非fēi兄xiōng所suǒ知zhī也yě，吾wú自zì有yǒu主zhǔ意yì。”让ràng但dàn大dà笑xiào，不bù以yǐ为wéi意yì。早zǎo有yǒu人rén报bào与yǔ李lǐ密mì，密mì闻wén恶è此cǐ二èr人rén。

正zhèng值zhí密mì连lián败bài世shì充chōng之zhī兵bīng，降jiàng得dé数shù郡jùn之zhī地dì，让ràng心xīn有yǒu忿fèn，乃nǎi谓wèi房fáng彦yàn藻zǎo曰yuē：“君jūn前qián破pò汝rǔ南nán之zhī时shí，所suǒ得de宝bǎo货huò，计jì以yǐ万wàn数shù，尔ěr等děng独dú与yǔ魏wèi公gōng，全quán不bù与yǔ我wǒ。魏wèi公gōng，我wǒ之zhī所suǒ立lì，事shì未wèi可kě知zhī，何hé薄báo我wǒ而ér重zhòng彼bǐ乎hū？”彦yàn藻zǎo曰yuē：“前qián日rì之zhī事shì，皆jiē徐xú之zhī谋móu，于yú我wǒ何hé事shì？吾wú只zhǐ拱gǒng手shǒu以yǐ听tīng指zhǐ挥huī而ér已yǐ。”让ràng怒nù略lüè息xī，忿fèn然rán而ér去qù。彦yàn藻zǎo大dà惧jù，乃nǎi与yǔ郑zhèng｛冫bīng（左zuǒ）食shí（右yòu）｝共gòng说shuō密mì曰yuē：“让ràng之zhī为wéi人rén，贪tān复fù不bù仁rén，与yǔ公gōng势shì不bù共gòng立lì。不bù先xiān设shè计jì图tú之zhī，待dài彼bǐ事shì发fā，悔huǐ无wú及jí矣yǐ。”

密mì遂suì陈chén设shè筵yán席xí，使shǐ人rén请qǐng让ràng饮yǐn酒jiǔ。让ràng坦tǎn然rán不bù疑yí，与yǔ兄xiōng弘hóng惠huì然rán而ér至zhì，与yǔ裴péi仁rén基jī、郝hǎo孝xiào德dé四sì人rén共gòng坐zuò，其qí余yú单dān雄xióng信xìn、王wáng伯bó当dāng等děng皆jiē侍shì立lì于yú侧cè。彦yàn藻zǎo、郑zhèng｛冫bīng（左zuǒ）食shí（右yòu）｝往wǎng来lái检jiǎn校xiào，众zhòng皆jiē不bù晓xiǎo其qí意yì。密mì曰yuē：“今jīn日rì吾wú有yǒu密mì事shì，欲yù共gòng商shāng议yì，不bù须xū多duō人rén。”左zuǒ右yòu各gè自zì引yǐn去qù，独dú有yǒu让ràng左zuǒ右yòu犹yóu在zài坐zuò侧cè。彦yàn藻zǎo告gào于yú密mì曰yuē：“今jīn方fāng为wèi乐lè，天tiān时shí甚shèn寒hán，司sī徒tú左zuǒ右yòu之zhī人rén，请qǐng给gěi酒jiǔ食shí。”让ràng许xǔ之zhī，乃nǎi将jiāng让ràng手shǒu下xià之zhī人rén尽jìn数shù引yǐn出chū，独dú李lǐ密mì部bù下xià壮zhuàng士shì蔡cài建jiàn德dé持chí刀dāo侍shì立lì。食shí尚shàng未wèi进jìn，密mì乃nǎi出chū一yī雕diāo弓gōng，将jiāng与yǔ让ràng看kàn，言yán弓gōng有yǒu三sān百bǎi石shí之zhī劲jìn，非fēi力lì能néng敌dí万wàn人rén者zhě不bù足zú以yǐ拽zhuāi此cǐ。让ràng即jí试shì手shǒu，把bǎ弓gōng来lái拽zhuāi满mǎn。密mì目mù视shì蔡cài建jiàn德dé，建jiàn德dé会huì其qí意yì，从cóng让ràng背bèi后hòu挥huī起qǐ剑jiàn来lái，首shǒu随suí剑jiàn落luò，斩zhǎn让ràng于yú地dì下xià。一yī声shēng号hào起qǐ，伏fú兵bīng齐qí出chū，将jiāng儒rú信xìn并bìng让ràng之zhī兄xiōng侄zhí，尽jǐn皆jiē捆kǔn缚fù杀shā之zhī。王wáng伯bó当dāng、单dān雄xióng信xìn众zhòng人rén惊jīng扰rǎo，莫mò知zhī所suǒ为wéi，皆jiē来lái叩kòu头tóu请qǐng命mìng。密mì大dà言yán曰yuē：“与yǔ君jūn等děng同tóng起qǐ义yì兵bīng，本běn除chú暴bào乱luàn。翟dí让ràng专zhuān行xíng贪tān虐nüè，凌líng辱rǔ同tóng僚liáo，今jīn所suǒ诛zhū止zhǐ其qí一yī家jiā，与yǔ诸zhū君jūn无wú预yù耳ěr。”让ràng部bù下xià之zhī人rén见jiàn让ràng死sǐ，即jí欲yù散sàn去qù。密mì先xiān使shǐ单dān雄xióng信xìn前qián往wǎng宣xuān谕yù，密mì随suí后hòu独dú骑qí入rù其qí营yíng，各gè加jiā抚fǔ慰wèi，军jūn士shì无wú敢gǎn动dòng者zhě。遂suì命mìng徐xú、王wáng伯bó当dāng、单dān雄xióng信xìn三sān人rén，分fēn统tǒng其qí兵bīng，中zhōng外wài遂suì安ān。密mì并bìng得dé让ràng部bù下xià，人rén马mǎ愈yù盛shèng，居jū于yú金jīn墉yōng城chéng，用yòng天tiān子zi旌jīng旗qí，出chū警jǐng入rù跸bì。此cǐ时shí李lǐ密mì欲yù引yǐn兵bīng南nán向xiàng，房fáng彦yàn藻zǎo曰yuē：“只zhǐ一yī东dōng都dōu，尚shàng不bù能néng取qǔ，便biàn欲yù南nán向xiàng江jiāng都dū，则zé金jīn墉yōng谁shuí与yǔ之zhī共gòng守shǒu哉zāi？今jīn世shì充chōng之zhī兵bīng，正zhèng在zài目mù前qián，吾wú兵bīng一yī动dòng，首shǒu尾wěi相xiāng击jī，亡wáng无wú日rì矣yǐ。”

却què说shuō炀yáng帝dì在zài江jiāng都dū，荒huāng淫yín益yì盛shèng，然rán见jiàn天tiān下xià危wēi乱luàn，亦yì不bù自zì安ān。退tuì朝cháo则zé幅fú巾jīn短duǎn衣yī，遍biàn历lì台tái阁gé，汲jí汲jí观guān景jǐng，唯wéi恐kǒng不bù足zú。时shí江jiāng都dū粮liáng尽jǐn，从cóng驾jià骁xiāo勇yǒng之zhī士shì，多duō是shì关guān中zhōng之zhī人rén，见jiàn帝dì如rú此cǐ，每měi怀huái归guī意yì。内nèi有yǒu一yī人rén，姓xìng赵zhào名míng行xíng枢shū，万wàn年nián人rén也yě，为wèi隋suí郎láng将jiāng。一yī日rì，迳jìng至zhì将jiāng作zuò少shǎo监jiān宇yǔ文wén智zhì及jí宅zhái下xià，告gào于yú智zhì及jí曰yuē：“如rú今jīn随suí驾jià军jūn士shì，见jiàn天tiān时shí人rén事shì如rú此cǐ，商shāng议yì收shōu拾shí行xíng装zhuāng，皆jiē要yào逃táo回huí长cháng安ān。足zú下xià知zhī否fǒu？”智zhì及jí曰yuē：“是shì何hé言yán乎hū？炀yáng帝dì虽suī是shì无wú道dào，威wēi令lìng尚shàng行xíng。今jīn汝rǔ等děng相xiāng聚jù逃táo回huí，空kōng把bǎ性xìng命mìng自zì寻xún死sǐ耳ěr。”行xíng枢shū曰yuē：“吾wú见jiàn时shí势shì如rú此cǐ，故gù敢gǎn发fā言yán。今jīn天tiān下xià英yīng雄xióng并bìng起qǐ，四sì海hǎi盗dào贼zéi蜂fēng发fā，我wǒ与yǔ汝rǔ等děng所suǒ掌zhǎng禁jìn兵bīng已yǐ有yǒu数shù万wàn，因yīn众zhòng人rén有yǒu思sī归guī之zhī心xīn，成chéng帝dì王wáng万wàn世shì之zhī业yè，不bù足zú难nán矣yǐ。”智zhì及jí曰yuē：“汝rǔ言yán极jí是shì，只zhǐ吾wú智zhì不bù及jí此cǐ。”适shì司sī马mǎ德dé勘kān至zhì，德dé勘kān曰yuē：“汝rǔ二èr人rén言yán甚shèn好hǎo事shì？”行xíng枢shū无wú言yán可kě答dá，但dàn只zhǐ微wēi微wēi冷lěng笑xiào，似shì有yǒu惭cán色sè。德dé勘kān曰yuē：“吾wú已yǐ听tīng闻wén，汝rǔ欲yù谋móu杀shā主zhǔ上shàng，吾wú当dāng出chū首shǒu。”行xíng枢shū泣qì曰yuē：“君jūn若ruò如rú此cǐ，满mǎn门mén尽jǐn皆jiē休xiū矣yǐ！”德dé勘kān曰yuē：“吾wú与yǔ汝rǔ交jiāo结jié极jí厚hòu，安ān忍rěn负fù汝rǔ？吾wú欲yù助zhù兄xiōng一yī臂bì之zhī力lì，共gòng杀shā无wú道dào，吾wú前qián言yán特tè戏xì之zhī耳ěr。”行xíng枢shū曰yuē：“果guǒ有yǒu此cǐ心xīn，吾wú之zhī大dà幸xìng。”德dé勘kān曰yuē：“将jiāng军jūn裴péi虔qián通tōng，与yǔ吾wú刎wěn颈jǐng之zhī交jiāo，吾wú必bì令lìng同tóng力lì举jǔ事shì。”行xíng枢shū曰yuē：“元yuán礼lǐ、直zhí阁gé、令líng狐hú行xíng达dá，是shì吾wú心xīn腹fù之zhī人rén，必bì能néng顺shùn我wǒ。”德dé勘kān曰yuē：“即jí如rú此cǐ，可kě令lìng人rén请qǐng至zhì，同tóng时shí商shāng议yì。”

不bù移yí时shí，数shù人rén皆jiē至zhì。行xíng枢shū以yǐ实shí告gào，众zhòng人rén欣xīn然rán从cóng之zhī。德dé勘kān曰yuē：“先xiān使shǐ人rén入rù宫gōng，举jǔ火huǒ为wèi号hào，军jūn士shì以yǐ救jiù火huǒ为wèi名míng，一yī涌yǒng而ér入rù，大dà事shì定dìng矣yǐ。”智zhì及jí曰yuē：“众zhòng心xīn不bù一yī，必bì须xū立lì一yī盟méng主zhǔ，听tīng其qí约yuē束shù，则zé有yǒu次cì序xù不bù乱luàn。”德dé勘kān曰yuē：“遍biàn观guān众zhòng人rén之zhī中zhōng，非fēi令lìng兄xiōng化huà及jí不bù可kě为wèi也yě。兼jiān是shì许xǔ国guó公gōng之zhī子zi，现xiàn任rèn右yòu屯tún卫wèi将jiāng军jūn之zhī职zhí。况kuàng勇yǒng智zhì兼jiān备bèi，无wú他tā疑yí矣yǐ。”众zhòng皆jiē曰yuē：“非fēi此cǐ人rén不bù称chēng其qí职zhí。”商shāng议yì已yǐ定dìng，遂suì同tóng至zhì私sī宅zhái，请qǐng化huà及jí为wéi主zhǔ。化huà及jí慨kǎi然rán应yīng允yǔn。遂suì集jí骁xiāo勇yǒng将jiàng士shì，数shù万wàn余yú人rén，谕yù以yǐ所suǒ为wèi，皆jiē曰yuē：“惟wéi命mìng是shì从cóng。”

时shí值zhí黄huáng昏hūn左zuǒ侧cè，内nèi外wài举jǔ火huǒ相xiāng应yìng。帝dì在zài宫gōng内nèi，望wàng见jiàn火huǒ发fā，问wèn近jìn侍shì曰yuē：“宫gōng外wài人rén马mǎ如rú何hé喧xuān闹nào？”裴péi虔qián通tōng对duì曰yuē：“比bǐ草cǎo场chǎng失shī火huǒ，外wài面miàn军jūn人rén共gòng来lái救jiù火huǒ，故gù如rú此cǐ喧xuān闹nào。”帝dì以yǐ其qí言yán为wèi实shí，不bù疑yí而ér寝qǐn。此cǐ及jí天tiān色sè未wèi明míng，只zhǐ见jiàn德dé勘kān使shǐ虔qián通tōng领lǐng数shù百bǎi骑qí入rù宫gōng，正zhèng迎yíng将jiāng军jūn独dú孤gū盛shèng引yǐn千qiān余yú人rén来lái，与yǔ虔qián通tōng交jiāo战zhàn，未wèi数shù合hé，被bèi虔qián通tōng刺cì死sǐ地dì下xià。德dé勘kān遂suì引yǐn兵bīng从cóng玄xuán武wǔ门mén入rù。此cǐ时shí帝dì始shǐ闻wén兵bīng乱luàn，遂suì更gēng换huàn衣yī服fú，逃táo入rù西xī阁gé内nèi藏cáng之zhī。虔qián通tōng迳jìng入rù永yǒng巷xiàng，问wèn：“陛bì下xià安ān在zài？”有yǒu美měi人rén以yǐ手shǒu指zhǐ向xiàng西xī阁gé内nèi去qù。校xiào尉wèi令líng狐hú行xíng达dá拔bá刀dāo直zhí进jìn，扶fú帝dì下xià阁gé，帝dì曰yuē：“汝rǔ等děng皆jiē朕zhèn之zhī臣chén，因yīn何hé故gù如rú此cǐ相xiāng迫pò？”行xíng达dá叱chì曰yuē：“吾wú不bù知zhī有yǒu甚shèn事shì故gù，汝rǔ只zhǐ见jiàn许xǔ公gōng去qù！”帝dì披pī发fà跣xiǎn足zú，众zhòng甲jiǎ兵bīng推tuī拥yōng至zhì外wài殿diàn前qián。萧xiāo后hòu见jiàn帝dì如rú此cǐ，拭shì泪lèi送sòng帝dì出chū殿diàn，抱bào帝dì痛tòng哭kū。行xíng达dá叱chì之zhī曰yuē：“许xǔ公gōng有yǒu命mìng，可kě速sù行xíng！”帝dì大dà哭kū曰yuē：“不bù能néng复fù相xiāng活huó耳ěr！”后hòu亦yì泣qì曰yuē：“我wǒ亦yì不bù知zhī命mìng到dào何hé时shí！”兵bīng士shì前qián推tuī后hòu拥yōng炀yáng帝dì而ér去qù，行xíng达dá勒lēi兵bīng守shǒu之zhī。至zhì天tiān明míng，众zhòng以yǐ甲jiǎ骑qí来lái迎yíng化huà及jí，化huà及jí大dà惊jīng，战zhàn栗lì尤yóu不bù能néng言yán。既jì至zhì，德dé勘kān与yǔ虔qián通tōng皆jiē来lái迎yíng谒yè，引yǐn入rù朝cháo堂táng，称chēng为wéi丞chéng相xiàng。

众zhòng扶fú帝dì见jiàn化huà及jí，化huà及jí叱chì曰yuē：“此cǐ等děng昏hūn君jūn，留liú之zhī无wú益yì，作zuò急jí下xià手shǒu。”于yú是shì引yǐn帝dì还hái至zhì寝qǐn殿diàn，虔qián通tōng、行xíng达dá皆jiē持chí刀dāo侍shì立lì于yú侧cè。帝dì叹tàn曰yuē；“我wǒ有yǒu何hé罪zuì，得dé至zhì于yú此cǐ？”贼zéi党dǎng马mǎ文wén举jǔ曰yuē：“陛bì下xià违wéi弃qì宗zōng庙miào，巡xún游yóu不bù息xī，外wài勤qín征zhēng讨tǎo，内nèi极jí奢shē淫yín。使shǐ壮zhuàng丁dīng尽jǐn死sǐ矢shǐ刃rèn之zhī下xià，幼yòu弱ruò填tián于yú沟gōu壑hè之zhī内nèi。四sì民mín丧sàng业yè，盗dào贼zéi蜂fēng起qǐ。专zhuān任rèn佞nìng谀yú，饰shì非fēi拒jù谏jiàn。何hé谓wèi无wú罪zuì？”帝dì曰yuē：“我wǒ实shí负fù百bǎi姓xìng，至zhì于yú汝rǔ等děng，荣róng禄lù兼jiān极jí，何hé乃nǎi如rú是shì？今jīn日rì之zhī事shì，谁shuí为wéi首shǒu邪xié？”德dé勘kān曰yuē：“普pǔ天tiān下xià之zhī人rén，同tóng怀huái怨yuàn恨hèn，皆jiē欲yù啖dàn汝rǔ之zhī肉ròu，何hé止zhǐ一yī人rén！”化huà及jí又yòu使shǐ封fēng德dé彝yí来lái数shù帝dì罪zuì，帝dì曰yuē：“卿qīng乃nǎi士shì人rén，何hé亦yì如rú此cǐ？”德dé彝yí羞xiū惶huáng而ér退tuì。帝dì爱ài子zi赵zhào王wáng杲gǎo，时shí年nián十shí二èr岁suì，在zài帝dì侧cè号háo哭kū不bù止zhǐ。虔qián通tōng拔bá刀dāo斩zhǎn之zhī，血xuè溅jiàn御yù服fú。欲yù遂suì弑shì帝dì，帝dì曰yuē：“天tiān子zi死sǐ自zì有yǒu法fǎ，何hé得dé加jiā以yǐ锋fēng刃rèn？”教jiào取qǔ鸩zhèn酒jiǔ来lái，文wén举jǔ等děng不bù许xǔ。帝dì泣qì告gào曰yuē：“乞qǐ全quán尸shī而ér死sǐ，勿wù使shǐ彰zhāng露lù。”行xíng达dá取qǔ白bái绢juàn，令lìng武wǔ士shì缢yì死sǐ于yú武wǔ门mén之zhī侧cè。年nián五wǔ十shí二èr岁suì，是shì年nián夏xià四sì月yuè也yě。丽lì泉quán有yǒu诗shī叹tàn曰yuē：

隋suí室shì当dāng年nián何hé太tài弱ruò，宇yǔ文wén得dé志zhì挺tǐng威wēi权quán。

虚xū名míng立lì国guó遗yí千qiān载zài，枉wǎng说shuō兴xīng邦bāng丧sàng九jiǔ泉quán。

炀yáng帝dì横héng亡wáng魂hún杳yǎo杳yǎo，少shǎo君jūn杀shā死sǐ恨hèn绵mián绵mián。

行xíng枢shū德dé勘kān并bìng化huà及jí，同tóng恶è相xiàng谋móu不bù可kě言yán。

原yuán来lái帝dì每měi巡xún幸xìng，常cháng以yǐ蜀shǔ王wáng秀xiù自zì随suí，化huà及jí既jì弑shì帝dì，欲yù迎yíng立lì之zhī。众zhòng议yì以yǐ为wéi不bù可kě，乃nǎi杀shā之zhī。及jí齐qí王wáng暕jiǎn，宗zōng族zú无wú少shǎo长zhǎng，尽jǐn皆jiē处chù斩zhǎn，惟wéi秦qín王wáng浩hào素sù与yǔ智zhì及jí往wǎng来lái，得dé以yǐ保bǎo全quán。化huà及jí又yòu遣qiǎn人rén收shōu杀shā虞yú世shì基jī、裴péi蕴yùn、来lái护hù儿ér等děng数shù十shí人rén。世shì基jī之zhī弟dì世shì南nán，抱bào住zhù世shì基jī之zhī身shēn，号hào泣qì请qǐng以yǐ身shēn代dài。化huà及jí不bù许xǔ，曰yuē：“炀yáng帝dì之zhī恶è，皆jiē因yīn此cǐ贼zéi积jī成chéng，安ān可kě留liú之zhī？”但dàn是shì炀yáng帝dì左zuǒ右yòu近jìn幸xìng之zhī人rén，悉xī令lìng斩zhǎn之zhī。且qiě看kàn后hòu事shì如rú何hé。