［译yì文wén］

　　空kōng石shí的de城chéng邑yì内nèi有yǒu一yí个gè人rén，他tā的de名míng字zì叫jiào觙jí。他tā生shēng性xìng善shàn于yú猜cāi测cè而ér喜xǐ欢huān思sī考kǎo。但dàn耳ěr朵duǒ、眼yǎn睛jīng所suǒ向xiàng往wǎng的de音yīn乐yuè、美měi色sè一yí旦dàn和hé他tā接jiē触chù，就jiù会huì破pò坏huài他tā的de思sī考kǎo；蚊wén子zi虻méng蝇yíng的de声shēng音yīn一yī传chuán到dào他tā耳ěr朵duǒ里lǐ，就jiù会huì妨fáng害hài他tā聚jù精jīng会huì神shén。因yīn此cǐ他tā避bì开kāi耳ěr朵duǒ、眼yǎn睛jīng所suǒ向xiàng往wǎng的de音yīn乐yuè、美měi色sè，并bìng远yuǎn离lí蚊wén子zi、虻méng蝇yíng的de声shēng音yīn，独dú自zì居jū住zhù静jìng静jìng地dì思sī考kǎo，于yú是shì他tā的de思sī路lù就jiù畅chàng通tōng了le。如rú果guǒ思sī考kǎo仁rén德dé也yě像xiàng这zhè样yàng，可kě以yǐ说shuō达dá到dào精jīng妙miào的de境jìng界jiè了le吗ma？孟mèng子zi怕pà败bài坏huài了le自zì己jǐ的de仁rén德dé而ér把bǎ妻qī子zǐ休xiū出chū家jiā门mén，这zhè可kě以yǐ说shuō是shì能néng够gòu自zì己jǐ勉miǎn力lì向xiàng上shàng了le，但dàn还hái没méi有yǒu能néng达dá到dào思sī考kǎo仁rén德dé的de地dì步bù。有yǒu子zi怕pà打dǎ瞌kē睡shuì而ér用yòng火huǒ烧shāo灼zhuó自zì己jǐ的de手shǒu掌zhǎng，这zhè可kě以yǐ说shuō是shì能néng够gòu自zì我wǒ克kè制zhì的de了le，但dàn还hái没méi有yǒu能néng达dá到dào爱ài好hào仁rén德dé的de地dì步bù。觙jí避bì开kāi耳ěr朵duǒ、眼yǎn睛jīng所suǒ向xiàng往wǎng的de音yīn乐yuè、美měi色sè，并bìng远yuǎn离lí蚊wén子zi、虻méng蝇yíng的de声shēng音yīn，可kě以yǐ说shuō是shì达dá到dào戒jiè惧jù的de境jìng界jiè了le，但dàn还hái不bù可kě以yǐ说shuō是shì达dá到dào了le精jīng妙miào的de境jìng界jiè。那nà达dá到dào了le精jīng妙miào境jìng界jiè的de人rén，就jiù是shì思sī想xiǎng修xiū养yǎng达dá到dào了le最zuì高gāo境jìng界jiè的de人rén。既jì然rán是shì思sī想xiǎng修xiū养yǎng达dá到dào了le最zuì高gāo境jìng界jiè的de人rén，

　　还hái要yào什shén么me勉miǎn力lì？还hái要yào什shén么me克kè制zhì？还hái要yào什shén么me戒jiè惧jù？所suǒ以yǐ混hùn沌dùn地dì明míng白bái道dào的de人rén只zhǐ能néng在zài外wài表biǎo露lù出chū光guāng彩cǎi，清qīng楚chǔ地dì明míng白bái道dào的de人rén才cái能néng在zài心xīn灵líng深shēn处chù闪shǎn发fā出chū光guāng芒máng。圣shèng人rén即jí使shǐ放fàng纵zòng自zì己jǐ的de欲yù望wàng，尽jǐn量liàng满mǎn足zú自zì己jǐ的de情qíng感gǎn，但dàn他tā管guǎn理lǐ的de事shì情qíng仍réng然rán能néng治zhì理lǐ好hǎo。那nà还hái要yào什shén么me勉miǎn力lì？还hái要yào什shén么me克kè制zhì？还hái要yào什shén么me戒jiè惧jù？所suǒ以yǐ仁rén者zhě奉fèng行xíng道dào，是shì无wú所suǒ作zuò为wéi的de；圣shèng人rén奉fèng行xíng道dào，是shì没méi有yǒu什shén么me勉miǎn强qiǎng的de。仁rén者zhě的de思sī索suǒ恭gōng敬jìng慎shèn重zhòng；圣shèng人rén的de思sī索suǒ轻qīng松sōng愉yú快kuài。这zhè就jiù是shì修xiū养yǎng思sī想xiǎng的de方fāng法fǎ。

　　［原yuán文wén］

　　21．13 凡fán观guān物wù有yǒu疑yí：中zhōng心xīn不bù定dìng，则zé外wài物wù不bù清qīng；吾wú虑lǜ不bù清qīng，则zé未wèi可kě定dìng然rán否fǒu也yě。冥míng冥míng而ér行xíng者zhě，见jiàn寝qǐn石shí以yǐ为wéi伏fú虎hǔ也yě，见jiàn植zhí林lín以yǐ为wéi后hòu人rén也yě（1），冥míng冥míng蔽bì其qí明míng也yě。醉zuì者zhě越yuè百bǎi步bù之zhī沟gōu，以yǐ为wéi跬kuǐ步bù之zhī浍huì也yě（2）；俯fǔ而ér出chū城chéng门mén，以yǐ为wéi小xiǎo之zhī闺guī也yě；酒jiǔ乱luàn其qí神shén也yě。厌yàn目mù而ér视shì者zhě（3），视shì一yī以yǐ为wéi两liǎng；掩yǎn耳ěr而ér听tīng者zhě，听tīng漠mò漠mò而ér以yǐ为wéi哅xiōng哅xiōng（4），势shì乱luàn其qí官guān也yě。故gù从cóng山shān上shàng望wàng牛niú者zhě若ruò羊yáng，而ér求qiú羊yáng者zhě不bù下xià牵qiān也yě，远yuǎn蔽bì其qí大dà也yě。从cóng山shān下xià望wàng术shù者zhě，十shí仞rèn之zhī木mù若ruò箸zhù（5），而ér求qiú箸zhù者zhě不bù上shàng折zhé也yě，高gāo蔽bì其qí长zhǎng也yě。水shuǐ动dòng而ér景jǐng摇yáo（6），人rén不bù以yǐ定dìng美měi恶è，水shuǐ势shì玄xuán也yě（7）。瞽gǔ者zhě仰yǎng视shì而ér不bú见jiàn星xīng，人rén不bù以yǐ定dìng有yǒu无wú，用yòng精jīng惑huò也yě（8） 。有yǒu人rén焉yān，以yǐ此cǐ时shí定dìng物wù（9），则zé世shì之zhī愚yú者zhě也yě。彼bǐ愚yú者zhě之zhī定dìng物wù，以yǐ疑yí决jué疑yí，决jué必bì不bù当dàng。夫fū苟gǒu不bù当dàng，安ān能néng无wú过guò乎hū？

　　［注zhù释shì］

　　（1）后hòu（後hòu）：当dàng作zuò“從cóng”（从cóng），形xíng近jìn而ér误wù。一yī说shuō当dàng作zuò“立lì”。（2）跬kuǐ步bù：见jiàn 1．6 注zhù（1）。浍huì（ku4i快kuài）：小xiǎo沟gōu。（3）厌yàn：通tōng“擪yè”（y8 业yè），用yòng手shǒu指zhǐ按àn捺nà。（4）漠mò漠mò：形xíng容róng没méi有yǒu声shēng音yīn。哅xiōng哅xiōng（xi＃ug 凶xiōng）：喧xuān闹nào声shēng。（5）仞rèn：古gǔ代dài测cè量liáng高gāo度dù与yǔ深shēn度dù的de单dān位wèi，一yī仞rèn为wèi七qī尺chǐ。箸zhù（zh）著zhù）：筷kuài子zi。（6）景jǐng（y！ng 影yǐng）：同tóng“影yǐng”。（7）玄xuán：通tōng“眩xuàn”，眼yǎn花huā，看kàn不bù清qīng楚chǔ。这zhè里lǐ用yòng作zuò动dòng词cí。（8）精jīng：通tōng“睛jīng”，眼yǎn睛jīng，视shì力lì。惑huò：迷mí乱luàn。（9）此cǐ时shí：指zhǐ“中zhōng心xīn不bù定dìng”、“吾wú虑lǜ不bù清qīng”的de时shí候hòu。

　　［译yì文wén］

　　大dà凡fán观guān察chá事shì物wù有yǒu疑yí惑huò：内nèi心xīn不bù平píng静jìng，那nà么me外wài界jiè的de事shì物wù就jiù看kàn不bù清qīng；自zì己jǐ的de思sī想xiǎng混hùn乱luàn不bù清qīng，那nà就jiù不bù能néng判pàn断duàn是shì非fēi。在zài昏hūn暗àn中zhōng走zǒu路lù的de人rén，看kàn见jiàn横héng卧wò的de石shí头tou就jiù以yǐ为wéi是shì趴pā着zhe的de老lǎo虎hǔ，看kàn见jiàn矗chù立lì的de树shù林lín就jiù以yǐ为wéi是shì跟gēn随suí着zhe的de人rén，这zhè是shì昏hūn暗àn蒙méng蔽bì了le他tā的de视shì力lì。喝hē醉zuì酒jiǔ的de人rén过guò百bǎi步bù宽kuān的de水shuǐ道dào，以yǐ为wéi是shì过guò一yī二èr步bù宽kuān的de小xiǎo沟gōu；低dī着zhe头tóu走zǒu出chū城chéng门mén，以yǐ为wéi是shì走zǒu出chū狭xiá小xiǎo的de宫gōng中zhōng小xiǎo门mén；这zhè是shì酒jiǔ扰rǎo乱luàn了le他tā的de心xīn神shén。按àn捺nà眼yǎn睛jīng去qù看kàn的de人rén，看kàn一yī件jiàn东dōng西xī会huì以yǐ为wéi是shì两liǎng件jiàn；捂wǔ住zhù耳ěr朵duǒ去qù听tīng的de人rén，听tīng那nà默mò默mò无wú声shēng会huì以yǐ为wéi是shì嗡wēng嗡wēng作zuò响xiǎng；这zhè是shì因yīn为wèi外wài力lì扰rǎo乱luàn了le他tā的de官guān能néng。从cóng山shān上shàng远yuǎn望wàng山shān下xià的de牛niú就jiù好hǎo像xiàng是shì羊yáng，但dàn求qiú取qǔ羊yáng的de人rén是shì不bú会huì下xià山shān去qù牵qiān的de，这zhè是shì距jù离lí掩yǎn盖gài了le牛niú的de高gāo大dà。从cóng山shān下xià远yuǎn望wàng山shān上shàng的de树shù木mù，七qī丈zhàng高gāo的de树shù木mù像xiàng根gēn筷kuài子zi，但dàn求qiú取qǔ筷kuài子zi的de人rén是shì不bú会huì上shàng山shān去qù折zhé的de，这zhè是shì高gāo远yuǎn掩yǎn盖gài了le树shù木mù的de长cháng度dù。水shuǐ晃huàng动dòng而ér影yǐng子zi也yě晃huàng动dòng，人rén们men不bú会huì以yǐ此cǐ来lái判pàn定dìng容róng貌mào的de美měi丑chǒu，这zhè是shì水shuǐ形xíng使shǐ人rén眼yǎn花huā了le。瞎xiā子zi抬tái头tóu观guān望wàng而ér看kàn不bú见jiàn星xīng星xīng，人rén们men不bú会huì以yǐ此cǐ来lái判pàn定dìng星xīng星xīng的de有yǒu无wú，这zhè是shì眼yǎn睛jīng看kàn不bù清qīng东dōng西xī。如rú果guǒ有yǒu人rén在zài这zhè种zhǒng时shí候hòu断duàn定dìng事shì物wù，那nà就jiù是shì世shì界jiè上shàng的de蠢chǔn人rén。那nà些xiē蠢chǔn人rén断duàn定dìng事shì物wù，是shì用yòng疑yí惑huò不bù清qīng的de心xīn去qù判pàn断duàn疑yí惑huò不bù清qīng的de事shì物wù，判pàn断duàn一yí定dìng不bù得dé当dāng。判pàn断duàn如rú果guǒ不bù得dé当dāng，又yòu怎zěn么me能néng没méi有yǒu错cuò误wù呢ne？

　　［原yuán文wén］

　　21．14 夏xià首shǒu之zhī南nán有yǒu人rén焉yān（1），曰yuē涓juān蜀shǔ梁liáng，其qí为wéi人rén也yě，愚yú而ér善shàn畏wèi。明míng月yuè而ér宵xiāo行xíng，俯fǔ见jiàn其qí影yǐng，以yǐ为wéi伏fú鬼guǐ也yě；卬áng视shì其qí发fā（2），以yǐ为wéi立lì魅mèi也yě；背bèi而ér走zǒu，比bǐ至zhì其qí家jiā，失shī气qì而ér死sǐ。岂qǐ不bù哀āi哉zāi？凡fán人rén之zhī有yǒu鬼guǐ也yě，必bì以yǐ其qí感gǎn忽hū之zhī间jiān、疑yí玄xuán之zhī时shí正zhèng之zhī（3）。此cǐ人rén之zhī所suǒ以yǐ无wú有yǒu而ér有yǒu无wú之zhī时shí也yě（4），而ér己jǐ以yǐ正zhèng事shì。故gù伤shāng于yú湿shī而ér击jī鼓gǔ——鼓gǔ痹bì（5） ，则zé必bì有yǒu敝bì鼓gǔ丧sàng豚tún之zhī费fèi矣yǐ，而ér末mò有yǒu俞yú疾jí之zhī福fú也yě（6）。故gù虽suī不bù在zài夏xià首shǒu之zhī南nán，则zé

　　无wú以yǐ异yì矣yǐ。

　　［注zhù释shì］

　　（1）夏xià：夏xià水shuǐ，一yī名míng长cháng夏xià港gǎng，相xiāng传chuán此cǐ水shuǐ冬dōng塞sāi夏xià通tōng，故gù名míng。夏xià水shuǐ故gù道dào从cóng今jīn湖hú北běi沙shā市shì东dōng南nán分fēn长cháng江jiāng水shuǐ东dōng出chū，流liú经jīng今jīn监jiàn利lì县xiàn北běi，至zhì沔miǎn阳yáng县xiàn治zhì附fù近jìn入rù汉hàn水shuǐ。夏xià首shǒu：地dì名míng，即jí夏xià水shuǐ分fèn长cháng江jiāng水shuǐ的de口kǒu子zi，因yīn它tā是shì夏xià水shuǐ之zhī头tóu，故gù名míng夏xià首shǒu，故gù址zhǐ在zài今jīn湖hú北běi沙shā市shì东dōng南nán。（2）卬áng：同tóng“仰yǎng”，抬tái头tóu。（3）感gǎn忽hū：见jiàn 15．2 注zhù（1），此cǐ指zhǐ神shén志zhì不bù清qīng。玄xuán：通tōng“眩xuàn”，迷mí惑huò，迷mí乱luàn。正zhèng：确què定dìng。（4）无wú有yǒu：以yǐ有yǒu为wéi无wú。有yǒu无wú：以yǐ无wú为wéi有yǒu。（5）故gù：犹yóu“夫fū”，发fā语yǔ词cí。痹bì：由yóu风fēng、寒hán、湿shī等děng引yǐn起qǐ的de肢zhī体tǐ疼téng痛tòng或huò麻má木mù的de病bìng。又yòu，据jù下xià句jù，此cǐ下xià宜yí有yǒu“烹pēng豚tún以yǐ祷dǎo神shén”一yī句jù。（6）俞yú：通tōng“愈yù”，病bìng好hǎo了le。

　　［译yì文wén］

　　夏xià首shǒu的de南nán边biān有yǒu一yí个gè人rén，名míng叫jiào涓juān蜀shǔ梁liáng，他tā生shēng性xìng愚yú蠢chǔn而ér容róng易yì害hài怕pà。在zài月yuè光guāng明míng亮liàng的de夜yè晚wǎn行xíng走zǒu，低dī头tóu看kàn见jiàn自zì己jǐ的de身shēn影yǐng，就jiù以yǐ为wéi是shì趴pā在zài地dì上shàng的de鬼guǐ；抬tái头tóu看kàn见jiàn自zì己jǐ的de头tóu发fà，就jiù以yǐ为wéi是shì站zhàn着zhe的de妖yāo怪guài；于yú是shì转zhuǎn身shēn就jiù跑pǎo，等děng跑pǎo到dào自zì己jǐ的de家jiā中zhōng，就jiù断duàn气qì死sǐ了le。这zhè难nán道dào不bù可kě悲bēi吗ma？大dà凡fán人rén认rèn为wéi有yǒu鬼guǐ，一yí定dìng是shì在zài他tā精jīng神shén恍huǎng惚hū的dí当dàng口kǒu、疑yí惑huò迷mí乱luàn的de时shí候hòu来lái判pàn定dìng它tā的de。这zhè正zhèng是shì人rén们men把bǎ有yǒu当dàng作zuò没méi有yǒu、把bǎ没méi有yǒu当dàng作zuò有yǒu的de时shí候hòu，但dàn他tā们men自zì己jǐ却què在zài这zhè个ge时shí候hòu去qù判pàn定dìng事shì情qíng。有yǒu人rén得dé了le风fēng湿shī病bìng却què想xiǎng敲qiāo鼓gǔ来lái驱qū除chú疾jí病bìng，并bìng烹pēng猪zhū求qiú神shén，那nà就jiù一yí定dìng会huì有yǒu打dǎ破pò鼓gǔ、丧sàng失shī猪zhū的de破pò费fèi了le，而ér不bú会huì有yǒu治zhì愈yù疾jí病bìng的de幸xìng福fú。所suǒ以yǐ这zhè种zhǒng人rén即jí使shǐ不bú住zhù在zài夏xià首shǒu的de南nán边biān，却què也yě与yǔ涓juān蜀shǔ梁liáng没méi有yǒu什shén么me区qū别bié的de了le。

　　［原yuán文wén］

　　21．15 凡fán以yǐ知zhī（1），人rén之zhī性xìng也yě；可kě以yǐ知zhī，物wù之zhī理lǐ也yě。以yǐ可kě以yǐ知zhī人rén之zhī性xìng，求qiú可kě以yǐ知zhī物wù之zhī理lǐ，而ér无wú所suǒ疑yí止zhǐ之zhī（2），则zé没mò世shì穷qióng年nián不bù能néng遍biàn也yě。其qí所suǒ以yǐ贯guàn理lǐ焉yān虽suī亿yì万wàn，已yǐ不bù足zú以yǐ浃jiā万wàn物wù之zhī变biàn（3），与yǔ愚yú者zhě若ruò一yī。学xué，老lǎo身shēn长cháng子zi，而ér与yǔ愚yú者zhě若ruò一yī，犹yóu不bù知zhī错cuò（4），夫fū是shì之zhī谓wèi妄wàng人rén。故gù学xué也yě者zhě，固gù学xué止zhǐ之zhī也yě。恶è乎hū止zhǐ之zhī？曰yuē：止zhǐ诸zhū至zhì足zú。曷hé谓wèi至zhì足zú？曰yuē：圣shèng也yě（5）。圣shèng也yě者zhě，尽jǐn伦lún者zhě也yě；王wáng也yě者zhě，尽jǐn制zhì者zhě也yě；两liǎng尽jǐn者zhě，足zú以yǐ为wéi天tiān下xià极jí矣yǐ（6）。故gù学xué者zhě，以yǐ圣shèng王wáng为wèi师shī，案àn以yǐ圣shèng王wáng之zhī制zhì为wèi法fǎ（7），法fǎ其qí法fǎ以yǐ求qiú其qí统tǒng类lèi（8），以yǐ务wù象xiàng效xiào其qí人rén。向xiàng是shì而ér务wù，士shì也yě；类lèi是shì而ér几jǐ（9），君jūn子zǐ也yě；知zhī之zhī，圣shèng人rén也yě。故gù有yǒu知zhī非fēi以yǐ虑lǜ是shì，则zé谓wèi之zhī惧jù；有yǒu勇yǒng非fēi以yǐ持chí是shì，则zé谓wèi之zhī贼zéi；察chá孰shú非fēi以yǐ分fēn是shì（10），则zé谓wèi之zhī篡cuàn（11）；多duō能néng非fēi以yǐ修xiū荡dàng是shì（12），则zé谓wèi之zhī知zhī（13）；辩biàn利lì非fēi以yǐ言yán是shì，则zé谓wèi之zhī詍yì（14）。传chuán曰yuē：“天tiān下xià有yǒu二èr：非fēi察chá是shì，是shì察chá非fēi。”谓wèi合hé王wáng制zhì与yǔ不bù合hé王wáng制zhì也yě。天tiān下xià有yǒu不bù以yǐ是shì为wèi隆lóng正zhèng也yě，然rán而ér犹yóu有yǒu能néng分fēn是shì非fēi、治zhì曲qū直zhí者zhě邪xié？若ruò夫fú非fēi分fèn是shì非fēi、非fēi治zhì曲qū直zhí、非fēi辨biàn治zhì乱luàn、非fēi治zhì人rén道dào，虽suī能néng之zhī，无wú益yì于yú人rén，不bù能néng，无wú损sǔn于yú人rén；案àn直zhí将jiāng治zhì怪guài说shuō（15），玩wán奇qí辞cí，以yǐ相xiāng挠náo滑huá也yě（16）；案àn强qiáng钳qián而ér利lì口kǒu，厚hòu颜yán而ér忍rěn诟gòu，无wú正zhèng而ér恣zì睢suī，妄wàng辨biàn而ér几jǐ利lì（17），不bù好hǎo辞cí让ràng，不bù敬jìng礼lǐ节jié，而ér好hǎo相xiāng推tuī挤jǐ；此cǐ乱luàn世shì奸jiān人rén之zhī说shuō也yě。则zé天tiān下xià之zhī治zhì说shuō者zhě，方fāng多duō然rán矣yǐ（18）。传chuán曰yuē：“析xī辞cí而ér为wèi察chá，言yán物wù而ér为wèi辨biàn，君jūn子zǐ贱jiàn之zhī。博bó闻wén强qiáng志zhì，不bù合hé王wáng制zhì，君jūn子zǐ贱jiàn之zhī。”此cǐ之zhī谓wèi也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）以yǐ，犹yóu“能néng”，参cān见jiàn《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》。（2）疑yí：通tōng“凝níng”，固gù定dìng。参cān见jiàn 9．2。（3）已yǐ：终zhōng。浃jiā（ji1　挟xié）：见jiàn 8．13 注zhù（2）。（4）错cuò：通tōng“措cuò”，搁gē置zhì，放fàng弃qì。（5）“圣shèng”下xià当dāng有yǒu“王wáng”字zì。（6）极jí：顶dǐng点diǎn。（7）案àn：语yǔ助zhù词cí。（8）统tǒng类lèi：见jiàn 8．12 注zhù（6），此cǐ指zhǐ法fǎ之zhī大dà纲gāng。（9）类lèi：等děng于yú说shuō“法fǎ”，以yǐ……为wèi法fǎ式shì，效xiào法fǎ。几jǐ：接jiē近jìn。（10）孰shú：同tóng“熟shú”，仔zǐ细xì，周zhōu详xiáng。（11）篡cuàn：非fēi法fǎ地dì夺duó取qǔ，引yǐn申shēn为wèi大dà逆nì不bù道dào。（12）荡dàng：放fàng纵zòng，引yǐn申shēn为wèi发fā扬yáng光guāng大dà。（13）知zhī：通tōng“智zhì”，智zhì巧qiǎo。（14）詍yì（y＠易yì）：多duō言yán。（15）案àn：语yǔ助zhù词cí。直zhí：只zhǐ，不bù过guò。（16）挠náo：扰rǎo。滑huá（g（骨gǔ）：乱luàn。（17）辨biàn：通tōng“辩biàn”。几jǐ：通tōng“冀jì”、“觊jì”，希xī望wàng得dé到dào。（18）方fāng：却què。参cān见jiàn《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》。

　　［译yì文wén］

　　一yì般bān地dì说shuō，能néng够gòu认rèn识shí事shì物wù，是shì人rén的de本běn性xìng；事shì物wù可kě以yǐ被bèi认rèn识shí，是shì事shì物wù的de规guī律lǜ。凭píng借jiè可kě以yǐ认rèn识shí事shì物wù的de人rén的de本běn性xìng，去qù探tàn求qiú可kě以yǐ被bèi认rèn识shí的de事shì物wù的de规guī律lǜ，如rú果guǒ对duì此cǐ没méi有yǒu一yí定dìng的de限xiàn制zhì，那nà么me过guò完wán了le一yī辈bèi子zi、享xiǎng尽jǐn了le天tiān年nián也yě不bù能néng遍biàn及jí可kě以yǐ认rèn识shí的de事shì物wù。人rén们men学xué习xí贯guàn通tōng事shì理lǐ的de方fāng法fǎ即jí使shǐ有yǒu成chéng亿yì上shàng万wàn条tiáo，但dàn如rú果guǒ最zuì终zhōng不bù能néng够gòu用yòng它tā们men来lái通tōng晓xiǎo万wàn事shì万wàn物wù的de变biàn化huà，那nà就jiù和hé蠢chǔn人rén相xiāng同tóng了le。像xiàng这zhè样yàng来lái学xué习xí，自zì己jǐ老lǎo了le、子zǐ女nǚ长zhǎng大dà了le，仍réng和hé蠢chǔn人rén相xiāng同tóng，却què还hái不bù知zhī道dào放fàng弃qì这zhè种zhǒng无wú益yì的de做zuò法fǎ，这zhè就jiù叫jiào做zuò无wú知zhī妄wàng人rén。学xué习xí嘛ma，本běn来lái就jiù要yào有yǒu个gè学xué习xí的de范fàn围wéi。把bǎ自zì己jǐ的de学xué习xí范fàn围wéi限xiàn制zhì在zài哪nǎ里lǐ呢ne？回huí答dá说shuō：把bǎ它tā限xiàn制zhì在zài最zuì圆yuán满mǎn的de境jìng界jiè。什shén么me叫jiào做zuò最zuì圆yuán满mǎn的de境jìng界jiè？回huí答dá说shuō：就jiù是shì通tōng晓xiǎo圣shèng王wáng之zhī道dào。圣shèng人rén嘛ma，就jiù是shì完wán全quán精jīng通tōng事shì理lǐ的de人rén；王wáng者zhě嘛ma，就jiù是shì彻chè底dǐ精jīng通tōng制zhì度dù的de人rén；这zhè两liǎng个gè方fāng面miàn都dōu精jīng通tōng的de人rén，就jiù完wán全quán可kě以yǐ成chéng为wéi天tiān下xià最zuì高gāo的de师shī表biǎo了le。所suǒ以yǐ学xué习xí嘛ma，要yào把bǎ圣shèng王wáng当dàng作zuò老lǎo师shī，要yào把bǎ圣shèng王wáng的de制zhì度dù当dàng作zuò自zì己jǐ的de法fǎ度dù，效xiào法fǎ圣shèng王wáng的de法fǎ度dù而ér探tàn求qiú他tā们men的de纲gāng领lǐng，并bìng努nǔ力lì效xiào法fǎ他tā们men的de为wéi人rén。向xiàng往wǎng这zhè种zhǒng圣shèng王wáng之zhī道dào而ér努nǔ力lì追zhuī求qiú的de，就jiù是shì士shì人rén；效xiào法fǎ这zhè种zhǒng圣shèng王wáng之zhī道dào而ér接jiē近jìn它tā的de，就jiù是shì君jūn子zǐ；通tōng晓xiǎo这zhè种zhǒng圣shèng王wáng之zhī道dào的de，就jiù是shì圣shèng人rén。所suǒ以yǐ，有yǒu了le智zhì慧huì却què不bú是shì用yòng来lái考kǎo虑lǜ这zhè圣shèng王wáng之zhī道dào，那nà就jiù叫jiào做zuò畏wèi怯qiè；有yǒu了le勇yǒng力lì却què不bú是shì用yòng来lái维wéi护hù这zhè圣shèng王wáng之zhī道dào，那nà就jiù叫jiào做zuò贼zéi害hài；观guān察chá问wèn题tí仔zǐ细xì周zhōu详xiáng却què不bú是shì用yòng来lái分fēn析xī这zhè圣shèng王wáng之zhī道dào，那nà就jiù叫jiào做zuò篡cuàn逆nì；很hěn有yǒu才cái能néng却què不bú是shì用yòng来lái学xué习xí研yán究jiū并bìng发fā扬yáng光guāng大dà这zhè圣shèng王wáng之zhī道dào，那nà就jiù叫jiào做zuò巧qiǎo诈zhà；能néng说shuō会huì道dào口kǒu齿chǐ伶líng俐lì却què不bú是shì用yòng来lái宣xuān传chuán这zhè圣shèng王wáng之zhī道dào，那nà就jiù叫jiào做zuò费fèi话huà。古gǔ书shū上shàng说shuō：“天tiān下xià有yǒu两liǎng个gè方fāng面miàn：一yī是shì根gēn据jù错cuò误wù的de来lái考kǎo察chá正zhèng确què的de，一yī是shì根gēn据jù正zhèng确què的de来lái考kǎo察chá错cuò误wù的de。”这zhè所suǒ谓wèi的de正zhèng确què与yǔ错cuò误wù，是shì指zhǐ符fú合hé圣shèng王wáng的de法fǎ度dù和hé不bù符fú合hé圣shèng王wáng的de法fǎ度dù。天tiān下xià如rú果guǒ不bù把bǎ这zhè圣shèng王wáng的de法fǎ度dù作zuò为wéi最zuì高gāo标biāo准zhǔn，那nà还hái有yǒu能néng分fēn辨biàn是shì非fēi、整zhěng治zhì曲qū直zhí的de东dōng西xī吗ma？至zhì于yú那nà种zhǒng不bù分fēn辨biàn是shì非fēi、不bù整zhěng治zhì曲qū直zhí、不bù辨biàn别bié治zhì乱luàn、不bù整zhěng治zhì人rén类lèi社shè会huì道dào德dé规guī范fàn的de学xué说shuō，即jí使shǐ精jīng通tōng它tā，对duì人rén也yě没méi有yǒu什shén么me裨bì益yì，即jí使shǐ不bù能néng掌zhǎng握wò它tā，对duì人rén也yě没méi有yǒu什shén么me损sǔn害hài；这zhè不bù过guò是shì要yào钻zuān研yán奇qí谈tán怪guài论lùn，玩wán弄nòng怪guài僻pì的de词cí句jù，用yòng来lái互hù相xiāng扰rǎo乱luàn罢bà了le；他tā们men强qiáng行xíng钳qián制zhì别bié人rén而ér能néng说shuō会huì道dào，厚hòu着zhe脸liǎn皮pí而ér忍rěn受shòu着zhe辱rǔ骂mà，不bù守shǒu正zhèng道dào而ér恣zì肆sì放fàng荡dàng，胡hú乱luàn诡guǐ辩biàn而ér唯wéi利lì是shì图tú，不bù喜xǐ欢huān谦qiān让ràng，不bù尊zūn重zhòng礼lǐ节jié，而ér喜xǐ欢huān互hù相xiāng排pái挤jǐ；这zhè是shì混hùn乱luàn的de社shè会huì中zhōng奸jiān诈zhà之zhī人rén的de学xué说shuō啊a。可kě是shì，现xiàn在zài天tiān下xià研yán究jiū思sī想xiǎng学xué说shuō的de人rén，却què大dà多duō是shì这zhè样yàng。古gǔ书shū上shàng说shuō：“分fēn析xī言yán辞cí而ér自zì以yǐ为wéi明míng察chá，空kōng谈tán名míng物wù而ér自zì以yǐ为wéi善shàn于yú辨biàn别bié，君jūn子zǐ鄙bǐ视shì这zhè种zhǒng人rén。见jiàn识shí广guǎng而ér记jì忆yì力lì强qiáng，但dàn不bù符fú合hé圣shèng王wáng的de法fǎ度dù，君jūn子zǐ鄙bǐ视shì这zhè种zhǒng人rén。”说shuō的de就jiù是shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng啊a。

　　［原yuán文wén］

　　21．16 为wèi之zhī无wú益yì于yú成chéng也yě，求qiú之zhī无wú益yì于yú得dé也yě，忧yōu戚qī之zhī无wú益yì于yú几jǐ也yě（1），则zé广guǎng焉yān能néng弃qì之zhī矣yǐ（2），不bù以yǐ自zì妨fáng也yě，不bù少shǎo顷qǐng干gàn之zhī胸xiōng中zhōng。不bù慕mù往wǎng，不bù闵mǐn来lái，无wú邑yì怜lián之zhī心xīn（3），当dāng时shí则zé动dòng，物wù至zhì而ér应yīng，事shì起qǐ而ér辨biàn（4），治zhì乱luàn可kě否fǒu，昭zhāo然rán明míng矣yǐ！

　　［注zhù释shì］

　　（1）几jǐ：通tōng“冀jì”、“觊jì”，希xī望wàng，指zhǐ实shí现xiàn愿yuàn望wàng。（2）广guǎng焉yān：广guǎng泛fàn地dì。一yī说shuō“广guǎng”通tōng“旷kuàng”，远yuǎn的de意yì思si。（3）邑yì：通tōng“悒yì”（y＠义yì），愁chóu闷mèn不bù安ān。（4）辨biàn（b4n 办bàn）：通tōng“办bàn”，治zhì理lǐ。

　　［译yì文wén］

　　如rú果guǒ做zuò了le而ér无wú益yì于yú成chéng功gōng，追zhuī求qiú了le而ér无wú益yì于yú取qǔ得dé，担dān忧yōu了le而ér无wú益yì于yú实shí现xiàn愿yuàn望wàng，那nà就jiù统tǒng统tǒng可kě以yǐ抛pāo弃qì，不bù让ràng那nà些xiē事shì妨fáng碍ài自zì己jǐ，不bù让ràng它tā们men有yǒu片piàn刻kè的de时shí间jiān在zài心xīn中zhōng干gān扰rǎo自zì己jǐ。不bù羡xiàn慕mù过guò去qù，不bù担dān忧yōu未wèi来lái，没méi有yǒu忧yōu愁chóu怜lián悯mǐn的de心xīn情qíng，适shì合hé时shí势shì就jiù行xíng动dòng，外wài物wù来lái了le就jiù接jiē应yīng，事shì情qíng发fā生shēng了le就jiù处chǔ理lǐ，这zhè样yàng，是shì治zhì还hái是shì乱luàn，是shì合hé适shì还hái是shì不bù合hé适shì，就jiù明míng明míng白bái白bái地dì都dōu清qīng楚chǔ了le。

　　［原yuán文wén］

　　21．17 周zhōu而ér成chéng，泄xiè而ér败bài，明míng君jūn无wú之zhī有yǒu也yě。宣xuān而ér成chéng，隐yǐn而ér败bài，暗àn君jūn无wú之zhī有yǒu也yě。故gù君jūn人rén者zhě周zhōu，则zé谗chán言yán至zhì矣yǐ，直zhí言yán反fǎn矣yǐ（1），小xiǎo人rén迩ěr而ér君jūn子zǐ远yuǎn矣yǐ。《诗shī》云yún（2） ：“墨mò以yǐ为wéi明míng，狐hú狸lí而ér苍cāng。”此cǐ言yán上shàng幽yōu而ér下xià险xiǎn也yě。君jūn人rén者zhě宣xuān，则zé直zhí言yán至zhì矣yǐ，而ér谗chán言yán反fǎn矣yǐ，君jūn子zǐ迩ěr而ér小xiǎo人rén远yuǎn矣yǐ。《诗shī》曰yuē（3）：“明míng明míng在zài下xià，赫hè赫hè在zài上shàng。”此cǐ言yán上shàng明míng而ér下xià化huà也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）反fǎn：通tōng“返fǎn”，回huí去qù。（2）引yǐn诗shī不bú见jiàn于yú今jīn本běn《诗shī经jīng》，是shì逸yì诗shī。（3）引yǐn诗shī见jiàn《诗shī·大dà雅yǎ·大dà明míng》。但dàn此cǐ文wén断duàn章zhāng取qǔ义yì，与yǔ原yuán诗shī意yì义yì不bù尽jìn相xiāng同tóng。

　　［译yì文wén］

　　牢láo守shǒu秘mì密mì而ér成chéng功gōng，泄xiè露lòu秘mì密mì而ér失shī败bài，英yīng明míng的de君jūn主zhǔ没méi有yǒu这zhè种zhǒng事shì。袒tǎn露lù真zhēn情qíng而ér成chéng功gōng，隐yǐn瞒mán真zhēn相xiàng而ér失shī败bài，昏hūn暗àn的de君jūn主zhǔ没méi有yǒu这zhè种zhǒng事shì。统tǒng治zhì人rén民mín的de君jūn主zhǔ如rú果guǒ讲jiǎng求qiú隐yǐn蔽bì周zhōu密mì，那nà么me毁huǐ谤bàng的de话huà就jiù来lái了le，正zhèng直zhí的de话huà就jiù缩suō回huí去qù了le，小xiǎo人rén接jiē近jìn而ér君jūn子zǐ远yuǎn离lí了le。《诗shī》云yún：“你nǐ把bǎ黑hēi暗àn当dāng光guāng明míng，他tā说shuō狐hú狸lí呈chéng深shēn蓝lán。”这zhè是shì说shuō君jūn主zhǔ昏hūn庸yōng愚yú昧mèi，那nà么me臣chén民mín就jiù会huì险xiǎn恶è。统tǒng治zhì人rén民mín的de君jūn主zhǔ如rú果guǒ开kāi诚chéng布bù公gōng，那nà么me正zhèng直zhí的de话huà就jiù来lái了le，而ér毁huǐ谤bàng的de话huà就jiù缩suō回huí去qù了le，君jūn子zǐ接jiē近jìn而ér小xiǎo人rén远yuǎn离lí了le。《诗shī》云yún：“皎jiǎo洁jié明míng亮liàng在zài下xià方fāng，光guāng辉huī灿càn烂làn在zài上shàng方fāng。”这zhè是shì说shuō君jūn主zhǔ光guāng明míng正zhèng大dà，那nà么me臣chén民mín就jiù会huì被bèi感gǎn化huà。 






卷juǎn十shí六liù 正zhèng名míng第dì二èr十shí二èr
　　［题tí解jiě］

　　本běn篇piān主zhǔ要yào论lùn述shù了le名míng称chēng与yǔ它tā所suǒ反fǎn映yìng的de实shí际jì内nèi容róng之zhī间jiān的de关guān系xì以yǐ及jí如rú何hé制zhì定dìng名míng称chēng的de问wèn题tí。它tā是shì中zhōng国guó古gǔ代dài逻luó辑jí学xué中zhōng的de重zhòng要yào篇piān章zhāng之zhī一yī。荀xún子zi认rèn为wéi，事shì物wù的de名míng称chēng是shì“约yuē定dìng俗sú成chéng”的de，但dàn这zhè种zhǒng“约yuē定dìng俗sú成chéng”又yòu是shì以yǐ客kè观guān事shì物wù的de实shí际jì内nèi容róng为wèi基jī础chǔ的de，所suǒ以yǐ确què定dìng名míng称chēng时shí要yào“稽jī实shí”。另lìng一yì方fāng面miàn，名míng称chēng虽suī然rán受shòu制zhì于yú实shí际jì内nèi容róng，但dàn它tā一yī经jīng确què定dìng，又yòu能néng对duì实shí际jì内nèi容róng发fā生shēng影yǐng响xiǎng，即jí“名míng定dìng而ér实shí辨biàn”；而ér在zài社shè会huì政zhèng治zhì领lǐng域yù内nèi，“正zhèng名míng”能néng“明míng贵guì贱jiàn”、“辨biàn同tóng异yì”、“率lǜ民mín而ér一yī”，这zhè也yě就jiù是shì荀xún子zi强qiáng调diào“正zhèng名míng”的de政zhèng治zhì内nèi涵hán。从cóng正zhèng名míng出chū发fā，篇piān中zhōng还hái论lùn述shù了le辩biàn说shuō的de问wèn题tí，并bìng批pī判pàn了le有yǒu关guān欲yù望wàng方fāng面miàn的de异yì端duān邪xié说shuō。

　　［原yuán文wén］

　　22．1 后hòu王wáng之zhī成chéng名míng：刑xíng名míng从cóng商shāng，爵jué名míng从cóng周zhōu，文wén名míng从cóng《礼lǐ》（1），散sàn名míng之zhī加jiā于yú万wàn物wù者zhě则zé从cóng诸zhū夏xià之zhī成chéng俗sú曲qǔ期qī（2）。远yuǎn方fāng异yì俗sú之zhī乡xiāng，则zé因yīn之zhī而ér为wèi通tōng（3）。

　　散sàn名míng之zhī在zài人rén者zhě：生shēng之zhī所suǒ以yǐ然rán者zhě谓wèi之zhī性xìng。性xìng之zhī和hé所suǒ生shēng、精jīng合hé感gǎn应yìng、不bù事shì而ér自zì然rán谓wèi之zhī性xìng（4）。性xìng之zhī好hǎo、恶è、喜xǐ、怒nù、哀āi、乐lè谓wèi之zhī情qíng。情qíng然rán而ér心xīn为wèi之zhī择zé谓wèi之zhī虑lǜ。心xīn虑lǜ而ér能néng为wèi之zhī动dòng谓wèi之zhī伪wěi。虑lǜ积jī焉yān、能néng习xí焉yān而ér后hòu成chéng谓wèi之zhī伪wěi。正zhèng利lì而ér为wèi谓wèi之zhī事shì。正zhèng义yì而ér为wèi谓wèi之zhī行xíng。所suǒ以yǐ知zhī之zhī在zài人rén者zhě谓wèi之zhī知zhī。知zhī有yǒu所suǒ合hé谓wèi之zhī智zhì。智zhì所suǒ以yǐ能néng之zhī在zài人rén者zhě谓wèi之zhī能néng（5）。能néng有yǒu所suǒ合hé谓wèi之zhī能néng。性xìng伤shāng谓wèi之zhī病bìng。节jié遇yù谓wèi之zhī命mìng（6）。

　　是shì散sàn名míng之zhī在zài人rén者zhě也yě，是shì后hòu王wáng之zhī成chéng名míng也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）文wén：见jiàn 1．8 注zhù（8）。《礼lǐ》：见jiàn 1．8 注zhù（2）。（2）散sàn：分fēn散sàn，零líng碎suì。散sàn名míng：指zhǐ各gè种zhǒng零líng碎suì的de具jù体tǐ事shì物wù的de名míng称chēng。曲qū：即jí“曲qū当dāng”（8．17）、“曲qū成chéng”（13．1）之zhī“曲qū”，委wěi曲qū周zhōu遍biàn的de意yì思si。期qī：会huì合hé，约yuē定dìng。曲qū期qī：多duō方fāng约yuē定dìng。（3）之zhī：指zhǐ代dài“后hòu王wáng之zhī成chéng名míng”，它tā相xiāng当dāng于yú现xiàn代dài所suǒ谓wèi的de普pǔ通tōng话huà，所suǒ以yǐ各gè个gè习xí俗sú不bù同tóng、方fāng言yán不bù同tóng的de地dì区qū可kě“因yīn之zhī而ér为wèi通tōng”。（4）和hé：见jiàn 17．3 注zhù（4）。合hé：会huì合hé，接jiē触chù。感gǎn应yìng：被bèi感gǎn动dòng而ér产chǎn生shēng的de反fǎn应yìng。不bù事shì：无wú为wéi，不bù作zuò主zhǔ观guān的de人rén为wéi努nǔ力lì。然rán：成chéng。参cān见jiàn《广guǎng雅yǎ·释shì诂gǔ》。（5）“智zhì”字zì为wèi衍yǎn文wén。（6）节jié：制zhì约yuē，限xiàn制zhì。遇yù：遭zāo遇yù，不bù期qī而ér会huì。

　　［译yì文wén］

　　现xiàn代dài圣shèng王wáng确què定dìng名míng称chēng：刑xíng法fǎ的de名míng称chēng依yī从cóng商shāng朝cháo的de，爵jué位wèi的de名míng称chēng依yī从cóng周zhōu朝cháo的de，札zhá仪yí制zhì度dù的de名míng称chēng依yī从cóng《礼lǐ经jīng》，赋fù予yǔ万wàn物wù的de各gè种zhǒng具jù体tǐ名míng称chēng则zé依yī从cóng中zhōng原yuán地dì区qū华huá夏xià各gè诸zhū侯hóu国guó已yǐ经jīng形xíng成chéng的de习xí俗sú与yǔ各gè方fāng面miàn的de共gòng同tóng约yuē定dìng。远yuǎn方fāng不bù同tóng习xí俗sú的de地dì区qū，就jiù依yī靠kào这zhè些xiē名míng称chēng来lái进jìn行xíng交jiāo流liú。

　　在zài人rén事shì方fāng面miàn的de各gè种zhǒng具jù体tǐ名míng称chēng：人rén生shēng下xià来lái之zhī所suǒ以yǐ这zhè样yàng叫jiào做zuò天tiān性xìng。天tiān性xìng的de和hé气qì所suǒ产chǎn生shēng的de、精jīng神shén接jiē触chù外wài物wù感gǎn受shòu的de反fǎn应yìng、不bù经jīng人rén为wéi努nǔ力lì而ér自zì然rán形xíng成chéng的de东dōng西xī叫jiào做zuò本běn性xìng。本běn性xìng中zhōng的de爱ài好hào、厌yàn恶wù、喜xǐ悦yuè、愤fèn怒nù、悲bēi哀āi、快kuài乐lè叫jiào做zuò感gǎn情qíng。感gǎn情qíng是shì这zhè样yàng，而ér心xīn灵líng给gěi它tā进jìn行xíng选xuǎn择zé，叫jiào做zuò思sī虑lǜ。心xīn灵líng思sī虑lǜ后hòu，官guān能néng为wèi之zhī而ér行xíng动dòng，叫jiào做zuò人rén为wéi。思sī虑lǜ不bù断duàn积jī累lěi，官guān能néng反fǎn复fù练liàn习xí，而ér后hòu形xíng成chéng一yī种zhǒng常cháng规guī，也yě叫jiào做zuò人rén为wéi。为wèi了le功gōng利lì去qù做zuò叫jiào做zuò事shì业yè。为wèi了le道dào义yì去qù做zuò叫jiào做zuò德dé行xíng。在zài人rén身shēn上shàng所suǒ具jù有yǒu的de用yòng来lái认rèn识shí事shì物wù的de能néng力lì叫jiào做zuò知zhī觉jué。知zhī觉jué和hé所suǒ认rèn识shí的de事shì物wù有yǒu所suǒ符fú合hé叫jiào做zuò智zhì慧huì。在zài人rén身shēn上shàng所suǒ具jù有yǒu的de用yòng来lái处chǔ置zhì事shì物wù的de能néng力lì叫jiào做zuò本běn能néng。本běn能néng和hé处chǔ置zhì的de事shì物wù相xiāng适shì合hé叫jiào做zuò才cái能néng。天tiān性xìng受shòu到dào伤shāng害hài叫jiào做zuò疾jí病bìng。制zhì约yuē人rén生shēng的de遭zāo遇yù叫jiào做zuò命mìng运yùn。

　　这zhè些xiē就jiù是shì在zài人rén事shì方fāng面miàn的de各gè种zhǒng具jù体tǐ名míng称chēng，这zhè些xiē就jiù是shì现xiàn代dài圣shèng王wáng确què定dìng的de名míng称chēng。

　　［原yuán文wén］

　　22．2 故gù王wáng者zhě之zhī制zhì名míng，名míng定dìng而ér实shí辨biàn，道dào行héng而ér志zhì通tōng，则zé慎shèn率lǜ民mín而ér一yī焉yān。故gù析xī辞cí擅shàn作zuò名míng以yǐ乱luàn正zhèng名míng，使shǐ民mín疑yí惑huò，人rén多duō辨biàn讼sòng（1），则zé谓wèi之zhī大dà奸jiān，其qí罪zuì犹yóu为wèi符fú节jié、度dù量liàng之zhī罪zuì也yě（2）。故gù其qí民mín莫mò敢gǎn托tuō为wèi奇qí辞cí以yǐ乱luàn正zhèng名míng，故gù其qí民mín悫què。悫què则zé易yì使shǐ，易yì使shǐ则zé公gōng（3）。其qí民mín莫mò敢gǎn托tuō为wèi奇qí辞cí以yǐ乱luàn正zhèng名míng，故gù壹yī于yú道dào法fǎ而ér谨jǐn于yú循xún令lìng矣yǐ（4）。如rú是shì，则zé其qí迹jì长zhǎng矣yǐ（5）。迹jì长zhǎng功gōng成chéng，治zhì之zhī极jí也yě。是shì谨jǐn于yú守shǒu名míng约yuē之zhī功gōng也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）辨biàn：通tōng“辩biàn”。讼sòng：争zhēng辩biàn。（2）符fú节jié：见jiàn 8．18 注zhù（19）。度dù：量liàng长cháng短duǎn的de标biāo准zhǔn器qì具jù。量liàng：量liàng多duō少shǎo的de标biāo准zhǔn器qì具jù。度dù量liàng：泛fàn指zhǐ度dù、量liàng、衡héng等děng标biāo准zhǔn器qì械xiè。（3）公gōng：通tōng“功gōng”。（4）道dào：由yóu，遵zūn行xíng。与yǔ“循xún”意yì义yì相xiāng同tóng。（5）迹jì：踪zōng迹jì，行xíng踪zōng。迹jì长zhǎng：行xíng踪zōng长zhǎng，指zhǐ所suǒ走zǒu的de政zhèng治zhì道dào路lù很hěn长zhǎng，即jí在zài位wèi时shí间jiān长cháng久jiǔ。

　　［译yì文wén］

　　王wáng者zhě制zhì定dìng事shì物wù的de名míng称chēng，名míng称chēng一yí旦dàn确què定dìng，那nà么me实shí际jì事shì物wù就jiù能néng分fēn辨biàn了le；制zhì定dìng名míng称chēng的de原yuán则zé一yí旦dàn实shí行xíng，那nà么me思sī想xiǎng就jiù能néng沟gōu通tōng了le；于yú是shì就jiù慎shèn重zhòng地dì率shuài领lǐng民mín众zhòng统tǒng一yī到dào这zhè些xiē名míng称chēng上shàng来lái。所suǒ以yǐ，支zhī解jiě词cí句jù、擅shàn自zì创chuàng造zào名míng称chēng来lái扰rǎo乱luàn正zhèng确què的de名míng称chēng，使shǐ民mín众zhòng疑yí惑huò不bù定dìng，使shǐ人rén们men增zēng加jiā争zhēng辩biàn，那nà就jiù要yào称chēng之zhī为wèi罪zuì大dà恶è极jí的de坏huài人rén，他tā的de罪zuì和hé伪wěi造zào信xìn符fú与yǔ度dù量liàng衡héng的de罪zuì一yī样yàng。所suǒ以yǐ圣shèng王wáng统tǒng治zhì下xià的de民mín众zhòng没méi有yǒu谁shuí敢gǎn依yī靠kào制zhì造zào怪guài僻pì的de词cí句jù来lái扰rǎo乱luàn正zhèng确què的de名míng称chēng，因yīn此cǐ他tā的de民mín众zhòng就jiù很hěn朴pǔ实shí。朴pǔ实shí就jiù容róng易yì使shǐ唤huàn，容róng易yì使shǐ唤huàn就jiù能néng成chéng就jiù功gōng业yè。他tā的de民mín众zhòng没méi有yǒu谁shuí敢gǎn依yī靠kào制zhì造zào怪guài僻pì的de词cí句jù来lái扰rǎo乱luàn正zhèng确què的de名míng称chēng，所suǒ以yǐ就jiù专zhuān心xīn于yú遵zūn行xíng法fǎ度dù而ér谨jǐn慎shèn地dì遵zūn守shǒu政zhèng令lìng了le。像xiàng这zhè样yàng，那nà么me他tā的de统tǒng治zhì就jiù长cháng久jiǔ了le。统tǒng治zhì长cháng久jiǔ而ér功gōng业yè建jiàn成chéng，是shì政zhèng治zhì的de最zuì高gāo境jìng界jiè啊a。这zhè是shì严yán谨jǐn地dì坚jiān持chí用yòng名míng称chēng来lái约yuē束shù民mín众zhòng的de功gōng效xiào啊a。

　　［原yuán文wén］

　　22．3 今jīn圣shèng王wáng没méi，名míng守shǒu慢màn，奇qí辞cí起qǐ，名míng实shí乱luàn，是shì非fēi之zhī形xíng不bù明míng，则zé虽suī守shǒu法fǎ之zhī吏lì、诵sòng数shù之zhī儒rú（1），亦yì皆jiē乱luàn也yě。若ruò有yǒu王wáng者zhě起qǐ，必bì将jiāng有yǒu循xún于yú旧jiù名míng，有yǒu作zuò于yú新xīn名míng。然rán则zé所suǒ为wèi有yǒu名míng，与yǔ所suǒ缘yuán以yǐ同tóng异yì（2），与yǔ制zhì名míng之zhī枢shū要yào，不bù可kě不bù察chá也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）数shù：指zhǐ礼lǐ制zhì。（2）缘yuán：依yī照zhào，根gēn据jù。以yǐ：使shǐ。参cān见jiàn《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》。

　　［译yì文wén］

　　现xiàn在zài圣shèng明míng的de帝dì王wáng去qù世shì了le，名míng称chēng的de管guǎn理lǐ松sōng懈xiè了le，怪guài僻pì的de词cí句jù产chǎn生shēng了le，名míng称chēng和hé实shí际jì事shì物wù的de对duì应yìng关guān系xì很hěn混hùn乱luàn，正zhèng确què和hé错cuò误wù的de轮lún廓kuò不bù清qīng楚chǔ，那nà么me即jí使shǐ是shì掌zhǎng管guǎn法fǎ度dù的de官guān吏lì、讲jiǎng述shù礼lǐ制zhì的de儒rú生shēng，也yě都dōu昏hūn乱luàn不bù清qīng。如rú果guǒ再zài有yǒu王wáng者zhě出chū现xiàn，一yí定dìng会huì对duì旧jiù的de名míng称chēng有yǒu所suǒ沿yán用yòng，并bìng创chuàng制zhì一yī些xiē新xīn的de名míng称chēng。这zhè样yàng的de话huà，那nà么me对duì于yú为wèi什shén么me要yào有yǒu名míng称chēng、使shǐ事shì物wù的de名míng称chēng有yǒu同tóng有yǒu异yì的de根gēn据jù、以yǐ及jí制zhì定dìng名míng称chēng的de关guān键jiàn等děng问wèn题tí，就jiù不bù能néng不bù搞gǎo清qīng楚chǔ了le。

　　［原yuán文wén］

　　22．4 异yì形xíng离lí心xīn交jiāo喻yù（1），异yì物wù名míng实shí玄xuán纽niǔ（2），贵guì贱jiàn不bù明míng，同tóng异yì不bù别bié。如rú是shì，则zé志zhì必bì有yǒu不bù喻yù之zhī患huàn，而ér事shì必bì有yǒu因yīn废fèi之zhī祸huò。故gù知zhī者zhě为wèi之zhī分fēn别bié制zhì名míng以yǐ指zhǐ实shí，上shàng以yǐ明míng贵guì贱jiàn，下xià以yǐ辨biàn同tóng异yì。贵guì贱jiàn明míng，同tóng异yì别bié，如rú是shì，则zé志zhì无wú不bù喻yù之zhī患huàn，事shì无wú困kùn废fèi之zhī祸huò。此cǐ所suǒ为wèi有yǒu名míng也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）这zhè句jù与yǔ“贵guì贱jiàn不bù明míng”相xiāng应yìng。形xíng：形xíng体tǐ，指zhǐ人rén。离lí：背bèi离lí。（2）这zhè句jù与yǔ“同tóng异yì不bù别bié”相xiāng应yìng。玄xuán：通tōng“眩xuàn”，迷mí乱luàn。纽niǔ：结jié。

　　［译yì文wén］

　　不bù同tóng的de人rén如rú果guǒ用yòng不bù同tóng的de意yì念niàn来lái互hù相xiāng晓xiǎo喻yù，不bù同tóng的de事shì物wù如rú果guǒ让ràng名míng称chēng和hé实shí际jì

　　内nèi容róng混hùn乱luàn地dì缠chán结jié在zài一yì起qǐ，那nà么me社shè会huì地dì位wèi的de高gāo贵guì和hé卑bēi贱jiàn就jiù不bù能néng彰zhāng明míng，事shì物wù的de相xiāng同tóng和hé相xiāng异yì就jiù不bù能néng分fēn别bié。像xiàng这zhè样yàng，那nà么me意yì思si就jiù一yí定dìng会huì有yǒu不bù能néng被bèi了liǎo解jiě的de忧yōu患huàn，而ér事shì情qíng就jiù一yí定dìng会huì有yǒu陷xiàn入rù困kùn境jìng而ér被bèi废fèi弃qì的de灾zāi祸huò。所suǒ以yǐ明míng智zhì的de圣shèng王wáng给gěi万wàn事shì万wàn物wù分fēn别bié制zhì定dìng名míng称chēng来lái指zhǐ明míng实shí际jì事shì物wù，上shàng用yòng来lái彰zhāng明míng高gāo贵guì和hé卑bēi贱jiàn，下xià用yòng来lái分fēn辨biàn相xiāng同tóng和hé相xiāng异yì。高gāo贵guì和hé卑bēi贱jiàn彰zhāng明míng了liǎo，相xiāng同tóng和hé相xiāng异yì区qū别bié了le，像xiàng这zhè样yàng，那nà么me意yì思si就jiù不bú会huì有yǒu不bù能néng被bèi了liǎo解jiě的de忧yōu患huàn，事shì情qíng就jiù不bú会huì有yǒu陷xiàn入rù困kùn境jìng而ér被bèi废fèi弃qì的de灾zāi祸huò。这zhè就jiù是shì为wèi什shén么me要yào有yǒu名míng称chēng的de原yuán因yīn。

　　［原yuán文wén］

　　22．5 然rán则zé何hé缘yuán而ér以yǐ同tóng异yì？曰yuē：缘yuán天tiān官guān（1）。凡fán同tóng类lèi、同tóng情qíng者zhě，其qí天tiān官guān之zhī意yì物wù也yě同tóng，故gù比bǐ方fāng之zhī疑yí似sì而ér通tōng（2），是shì所suǒ以yǐ共gòng其qí约yuē名míng以yǐ相xiāng期qī也yě（3）。形xíng体tǐ、色sè、理lǐ（4） ，以yǐ目mù异yì；声shēng音yīn、清qīng浊zhuó、调diào竽yú、奇qí声shēng（5），以yǐ耳ěr异yì；甘gān、苦kǔ、咸xián、淡dàn、辛xīn、酸suān、奇qí味wèi，以yǐ口kǒu异yì；香xiāng、臭chòu、芬fēn、郁yù、腥xīng、臊sāo、洒sǎ、酸suān、奇qí臭chòu（6），以yǐ鼻bí异yì；疾jí、养yǎng、ě、热rè、滑huá、铍pī、轻qīng、重zhòng（7），以yǐ形xíng体tǐ异yì；说shuō、故gù、喜xǐ、怒nù、哀āi、乐lè、爱ài、恶è、欲yù（8），以yǐ心xīn异yì。心xīn有yǒu征zhēng知zhī（9）。征zhēng知zhī，则zé缘yuán耳ěr而ér知zhī声shēng可kě也yě，缘yuán目mù而ér知zhī形xíng可kě也yě，然rán而ér征zhēng知zhī必bì将jiāng待dài天tiān官guān之zhī当dāng簿bù其qí类lèi然rán后hòu可kě也yě（10）。五wǔ官guān簿bù之zhī而ér不bù知zhī（11），心xīn征zhēng之zhī而ér无wú说shuō（12），则zé人rén莫mò不bù然rán谓wèi之zhī不bù知zhī（13）。此cǐ所suǒ缘yuán而ér以yǐ同tóng异yì也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）天tiān官guān：天tiān生shēng的de感gǎn官guān，指zhǐ耳ěr、目mù、鼻bí、口kǒu、身shēn，见jiàn 17．4。（2）比bǐ方fāng：比bǐ拟nǐ，指zhǐ对duì事shì物wù进jìn行xíng描miáo摹mó。疑yí（n！你nǐ）：通tōng“拟nǐ”，模mó拟nǐ。（3）以yǐ上shàng几jǐ句jù说shuō明míng“何hé缘yuán而ér以yǐ同tóng”。由yóu于yú天tiān官guān对duì事shì物wù的de体tǐ会huì相xiāng同tóng，所suǒ以yǐ对duì同tóng类lèi的de事shì物wù可kě以yǐ使shǐ用yòng相xiāng同tóng的de名míng称chēng。约yuē名míng：概gài括kuò的de名míng称chēng。以yǐ马mǎ为wèi例lì，“■”（毛máo色sè黄huáng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ）、“驳bó”（毛máo色sè青qīng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ）、“骆luò”（白bái身shēn黑hēi鬣liè的de马mǎ）、“騂xīng”（赤chì色sè马mǎ）、“駽xuān”（青qīng黑hēi色sè的de马mǎ）、“驵zǎng”（公gōng马mǎ）、“■”（赛sài马mǎ）、“骀dài”（劣liè马mǎ）、“驹jū”（少shào壮zhuàng之zhī马mǎ）、“驽nú”（低dī能néng的de马mǎ）、“骏jùn”（良liáng马mǎ）……等děng等děng是shì异yì名míng（这zhè些xiē可kě以yǐ用yòng来lái说shuō明míng“何hé缘yuán而ér以yǐ异yì”），而ér“马mǎ”就jiù是shì约yuē名míng。期qī：会huì合hé，交jiāo际jì。（4）此cǐ下xià说shuō明míng“何hé缘yuán而ér以yǐ异yì”。由yóu于yú天tiān官guān对duì事shì物wù有yǒu名míng种zhǒng各gè样yàng的de区qū别bié功gōng能néng，所suǒ以yǐ对duì具jù体tǐ的de事shì物wù就jiù应yīng使shǐ用yòng相xiāng异yì的de名míng称chēng。（5）声shēng音yīn：古gǔ代dài乐yuè音yīn分fēn为wéi宫gōng、商shāng、角jiǎo、徵zhēng、羽yǔ五wǔ音yīn，单dān发fā的de某mǒu一yī音yīn叫jiào“声shēng”，相xiāng配pèi合hé而ér发fā出chū的de几jǐ个gè音yīn叫jiào“音yīn”。竽yú：古gǔ代dài的de一yī种zhǒng吹chuī奏zòu乐yuè器qì，由yóu排pái列liè的de竹zhú管guǎn制zhì成chéng，有yǒu些xiē像xiàng后hòu代dài的de笙shēng。竽yú是shì各gè种zhǒng乐yuè器qì中zhōng最zuì主zhǔ要yào的de用yòng来lái协xié调tiáo其qí他tā乐yuè器qì的de乐yuè器qì（《韩hán非fēi子zi·解jiě老lǎo》：“竽yú也yě者zhě，五wǔ声shēng之zhī长zhǎng者zhě也yě，故gù竽yú先xiān则zé钟zhōng瑟sè皆jiē随suí，竽yú唱chàng则zé诸zhū乐lè皆jiē和hé。”），所suǒ以yǐ这zhè里lǐ只zhǐ说shuō“竽yú”。（6）郁yù：鸟niǎo身shēn上shàng一yī种zhǒng腐fǔ臭chòu的de气qì味wèi。腥xīng：猪zhū身shēn上shàng的de臊sāo臭chòu气qì味wèi。臊sāo：狗gǒu身shēn上shàng的de腥xīng臭chòu气qì味wèi。洒sǎ：是shì“漏lòu”（l￥u 蝼lóu）字zì之zhī误wù，通tōng“蝼lóu”，马mǎ身shēn上shàng类lèi似sì蝼lóu蛄gū一yī样yàng的de臊sāo臭chòu气qì味wèi。酸suān：是shì“庮yǒu”（y￥u 尤yóu）字zì之zhī误wù，牛niú身shēn上shàng类lèi似sì烂làn木mù头tou一yī样yàng的de臊sāo臭chòu气qì味wèi。《礼lǐ记jì·内nèi则zé》：“牛niú夜yè鸣míng则zé庮yǒu，羊yáng泠líng毛máo而ér毳cuì、羶shān，狗gǒu赤chì股gǔ而ér躁zào、臊sāo，鸟niǎo皫piǎo色sè而ér沙shā鸣míng、郁yù，豕shǐ望wàng视shì而ér交jiāo睫jié、腥xīng，马mǎ黑hēi脊jí而ér般bān臂bì、漏lòu。”奇qí臭chòu（xi）嗅xiù）：奇qí异yì的de气qì味wèi。（7）疾jí：即jí“痛tòng心xīn疾jí首shǒu”之zhī“疾jí”，与yǔ“痛tòng”同tóng义yì。养yǎng：通tōng“痒yǎng”，ě（C1ng 仓cāng）：寒hán冷lěng。铍pī：当dāng为wèi“钑sà”字zì之zhī误wù。“钑sà”（s8 涩sè）通tōng“涩sè”，不bù滑huá爽shuǎng。（8）说shuō：通tōng“悦yuè”。故gù：通tōng“苦kǔ”。（9）有yǒu：犹yóu“能néng”，参cān见jiàn《古gǔ书shū虚xū字zì集jí释shì》。征zhēng：验yàn，验yàn证zhèng。（10）当dāng：抵dǐ，触chù及jí。簿bù：通tōng“薄báo”、“迫pò”，迫pò近jìn。类lèi：同tóng类lèi的de事shì物wù。其qí类lèi：指zhǐ各gè自zì能néng感gǎn觉jué的de那nà一yī类lèi事shì物wù。例lì如rú耳ěr朵duǒ能néng感gǎn觉jué的de是shì声shēng音yīn之zhī类lèi，眼yǎn睛jīng能néng感gǎn觉jué的de是shì形xíng状zhuàng颜yán色sè之zhī类lèi。（11）五wǔ官guān：见jiàn 17．4 注zhù（2）。（12）“五wǔ官guān簿bù之zhī而ér不bù知zhī，心xīn征zhēng之zhī而ér无wú说shuō”，是shì因yīn为wèi没méi有yǒu异yì名míng的de缘yuán故gù。例lì如rú，如rú果guǒ没méi有yǒu“■”、“驳bó”……等děng异yì名míng，那nà么me碰pèng到dào毛máo色sè黄huáng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ、毛máo色sè青qīng白bái相xiàng杂zá的de马mǎ……（见jiàn注zhù（3））就jiù会huì产chǎn生shēng“五wǔ官guān簿bù之zhī而ér不bù知zhī，心xīn征zhēng之zhī而ér无wú说shuō”的de窘jiǒng况kuàng。这zhè几jǐ句jù是shì在zài强qiáng调diào说shuō明míng“何hé缘yuán而ér以yǐ异yì”。（13）然rán：认rèn为wéi……是shì对duì的de。“谓wèi之zhī不bù知zhī”是shì”然rán”的de宾bīn语yǔ。

　　［译yì文wén］

　　那nà么me，根gēn据jù什shén么me而ér要yào使shǐ事shì物wù的de名míng称chēng有yǒu同tóng有yǒu异yì呢ne？回huí答dá说shuō：根gēn据jù天tiān生shēng的de感gǎn官guān。凡fán是shì同tóng一yī个gè民mín族zú、具jù有yǒu相xiāng同tóng情qíng感gǎn的de人rén，他tā们men的de天tiān生shēng感gǎn官guān对duì事shì物wù的de体tǐ会huì是shì相xiāng同tóng的de，所suǒ以yǐ对duì事shì物wù的de描miáo摹mó只zhǐ要yào模mó拟nǐ得dé大dà体tǐ相xiāng似sì就jiù能néng使shǐ别bié人rén通tōng晓xiǎo了le，这zhè就jiù是shì

　　人rén们men能néng共gòng同tóng使shǐ用yòng那nà些xiē概gài括kuò的de名míng称chēng来lái互hù相xiāng交jiāo际jì的de原yuán因yīn。形xíng体tǐ、颜yán色sè、纹wén理lǐ，因yīn为wèi眼yǎn睛jīng的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng；单dān声shēng与yǔ和hé音yīn、清qīng音yīn与yǔ浊zhuó音yīn、协xié调tiáo乐yuè器qì的de竽yú声shēng、奇qí异yì的de声shēng音yīn，因yīn为wèi耳ěr朵duǒ的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng；甜tián、苦kǔ、咸xián、淡dàn、辣là、酸suān以yǐ及jí奇qí异yì的de味wèi道dào，因yīn为wèi嘴zuǐ巴bā的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng；香xiāng、臭chòu、花huā的de香xiāng气qì、鸟niǎo的de腐fǔ臭chòu、猪zhū腥xīng气qì、狗gǒu臊sāo气qì、马mǎ膻shān气qì、牛niú膻shān气qì以yǐ及jí奇qí异yì的de气qì味wèi，因yīn为wèi鼻bí子zi的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng；痛tòng、痒yǎng、冷lěng、热rè、滑huá爽shuǎng、滞zhì涩sè、轻qīng、重zhòng，因yīn为wèi身shēn体tǐ的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng；愉yú快kuài、烦fán闷mèn、欣xīn喜xǐ、愤fèn怒nù、悲bēi哀āi、快kuài乐lè、爱ài好hào、厌yàn恶wù以yǐ及jí各gè种zhǒng欲yù望wàng，因yīn为wèi心xīn灵líng的de感gǎn觉jué而ér显xiǎn得de不bù同tóng。心xīn灵líng能néng够gòu验yàn知zhī外wài界jiè事shì物wù。既jì然rán心xīn灵líng能néng够gòu验yàn知zhī外wài界jiè事shì物wù，那nà么me就jiù可kě以yǐ依yī靠kào耳ěr朵duǒ来lái了liǎo解jiě声shēng音yīn了le，就jiù可kě以yǐ依yī靠kào眼yǎn睛jīng来lái了liǎo解jiě形xíng状zhuàng了le，但dàn是shì心xīn灵líng之zhī验yàn知zhī外wài物wù，却què又yòu一yí定dìng要yào等děng到dào感gǎn官guān接jiē触chù事shì物wù的de性xìng状zhuàng之zhī后hòu才cái行xíng。如rú果guǒ五wǔ官guān接jiē触chù了le外wài界jiè事shì物wù而ér不bù能néng认rèn知zhī，心xīn灵líng验yàn知zhī外wài物wù而ér不bù能néng说shuō出chū来lái，那nà么me，说shuō他tā无wú知zhī，人rén们men是shì不bú会huì不bù同tóng意yì的de。这zhè些xiē就jiù是shì事shì物wù的de名míng称chēng之zhī所suǒ以yǐ有yǒu同tóng有yǒu异yì的de根gēn据jù。

　　［原yuán文wén］

　　22．6 然rán后hòu随suí而ér命mìng之zhī：同tóng则zé同tóng之zhī，异yì则zé异yì之zhī；单dān足zú以yǐ喻yù则zé单dān；单dān不bù足zú以yǐ喻yù则zé兼jiān（1）；单dān与yǔ兼jiān无wú所suǒ相xiāng避bì则zé共gòng（2），虽suī共gòng，不bù为wéi害hài矣yǐ。知zhī异yì实shí者zhě之zhī异yì名míng也yě，故gù使shǐ异yì实shí者zhě莫mò不bù异yì名míng也yě，不bù可kě乱luàn也yě，犹yóu使shǐ异yì实shí者zhě莫mò不bù同tóng名míng也yě（3）。故gù万wàn物wù虽suī众zhòng，有yǒu时shí而ér欲yù遍biàn举jǔ之zhī，故gù谓wèi之zhī“物wù”。“物wù”也yě者zhě，大dà共gòng名míng也yě。推tuī而ér共gòng之zhī，共gòng则zé有yǒu共gòng（4），至zhì于yú无wú共gòng然rán后hòu止zhǐ。有yǒu时shí而ér欲yù遍biàn举jǔ之zhī（5），故gù谓wèi之zhī“鸟niǎo”、“兽shòu”。“鸟niǎo”、“兽shòu”也yě者zhě，大dà别bié名míng也yě。推tuī而ér别bié之zhī，别bié则zé有yǒu别bié，至zhì于yú无wú别bié然rán后hòu止zhǐ（6）。名míng无wú固gù宜yí，约yuē之zhī以yǐ命mìng，约yuē定dìng俗sú成chéng谓wèi之zhī宜yí，异yì于yú约yuē则zé谓wèi之zhī不bù宜yí。名míng无wú固gù实shí，约yuē之zhī以yǐ命mìng实shí，约yuē定dìng俗sú成chéng谓wèi之zhī实shí名míng。名míng有yǒu固gù善shàn，径jìng易yì而ér不bù拂fú，谓wèi之zhī善shàn名míng。物wù有yǒu同tóng状zhuàng而ér异yì所suǒ者zhě（7），有yǒu异yì状zhuàng而ér同tóng所suǒ者zhě（8），可kě别bié也yě。状zhuàng同tóng而ér为wèi异yì所suǒ者zhě，虽suī可kě合hé，谓wèi之zhī二èr实shí。状zhuàng变biàn而ér实shí无wú别bié而ér为wèi异yì者zhě，谓wèi之zhī化huà；有yǒu化huà而ér无wú别bié（9），谓wèi之zhī一yī实shí。此cǐ事shì之zhī所suǒ以yǐ稽jī实shí定dìng数shù也yě。此cǐ制zhì名míng之zhī枢shū要yào也yě。后hòu王wáng之zhī成chéng名míng，不bù可kě不bù察chá也yě（10）。

　　［注zhù释shì］

　　（1）单dān：单dān名míng，指zhǐ单dān音yīn词cí，如rú“马mǎ”。复fù：复fù名míng，指zhǐ复fù音yīn词cí或huò词cí组zǔ，如rú“骆luò驼tuó”、“白bái马mǎ”、“千qiān里lǐ马mǎ”。（2）共gòng：指zhǐ共gòng用yòng。如rú“马mǎ”与yǔ“白bái马mǎ”、“千qiān里lǐ马mǎ”共gòng同tóng使shǐ用yòng“马mǎ”这zhè一yī名míng称chēng。（3）异yì：当dàng作zuò“同tóng”。（4）共gòng则zé有yǒu共gòng：共gòng用yòng的de名míng称chēng之zhī中zhōng又yòu有yǒu共gòng用yòng的de名míng称chēng。如rú最zuì大dà的de共gòng用yòng之zhī名míng“物wù”之zhī中zhōng又yòu有yǒu“无wú机jī物wù”、“有yǒu机jī物wù”之zhī类lèi，“有yǒu机jī物wù”之zhī中zhōng又yòu有yǒu“动dòng物wù”、“植zhí物wù”等děng等děng。这zhè些xiē都dōu共gòng同tóng使shǐ用yòng了le“物wù”这zhè个ge名míng称chēng，所suǒ以yǐ说shuō“共gòng则zé有yǒu共gòng”。参cān见jiàn注zhù（2）。（5）遍biàn：当dàng作zuò“偏piān”。（6）别bié则zé有yǒu别bié，至zhì于yú无wú别bié然rán后hòu止zhǐ：举jǔ例lì来lái说shuō，“兽shòu”这zhè个ge大dà别bié名míng中zhōng又yòu有yǒu“牛niú”、“马mǎ”等děng等děng，“马mǎ”这zhè个ge别bié名míng中zhōng又yòu有yǒu“驹jū”、“驽nú”等děng等děng，到dào了le“驹jū”、“驽nú”就jiù到dào底dǐ了le。（7）所suǒ：处chù所suǒ，这zhè里lǐ用yòng来lái指zhǐ形xíng状zhuàng寄jì寓yù的de实shí体tǐ。同tóng状zhuàng而ér异yì所suǒ：如rú两liǎng匹pǐ马mǎ形xíng状zhuàng相xiāng同tóng而ér它tā们men的de实shí体tǐ是shì不bù同tóng的de（两liǎng个gè身shēn体tǐ）。（8）异yì状zhuàng而ér同tóng所suǒ：如rú一yí个gè人rén从cóng小xiǎo到dào老lǎo，形xíng状zhuàng不bù同tóng了le，但dàn实shí体tǐ是shì相xiāng同tóng的de（同tóng一yī个gè身shēn体tǐ）。（9）有yǒu化huà而ér无wú别bié：如rú一yí个gè人rén由yóu幼yòu小xiǎo变biàn为wèi衰shuāi老lǎo，仍réng为wèi此cǐ人rén。（10）此cǐ两liǎng句jù宜yí在zài 22．1 之zhī末mò。

　　［译yì文wén］

　　这zhè些xiē道dào理lǐ明míng确què后hòu，就jiù依yī照zhào它tā来lái给gěi事shì物wù命mìng名míng：相xiāng同tóng的de事shì物wù就jiù给gěi它tā们men相xiāng同tóng的de名míng称chēng，不bù同tóng的de事shì物wù就jiù给gěi它tā们men不bù同tóng的de名míng称chēng；单dān音yīn节jié的de名míng称chēng足zú以yǐ使shǐ人rén明míng白bái的de就jiù用yòng单dān音yīn节jié的de名míng称chēng；单dān音yīn节jié的de名míng称chēng不bù能néng用yòng来lái使shǐ人rén明míng白bái的de就jiù用yòng多duō音yīn节jié的de名míng称chēng；单dān音yīn节jié的de名míng称chēng和hé多duō音yīn节jié的de名míng称chēng如rú果guǒ没méi有yǒu互hù相xiāng回huí避bì的de必bì要yào就jiù共gòng同tóng使shǐ用yòng一yí个gè名míng称chēng，虽suī然rán共gòng同tóng使shǐ用yòng一yí个gè名míng称chēng，也yě不bú会huì造zào成chéng什shén么me害hài处chù。知zhī道dào实shí质zhì不bù同tóng的de事shì物wù要yào用yòng不bù同tóng的de名míng称chēng，所suǒ以yǐ使shǐ实shí质zhì不bù同tóng的de事shì物wù无wú不bù具jù有yǒu不bù同tóng的de名míng称chēng，这zhè是shì不bù可kě错cuò乱luàn的de，就jiù像xiàng使shǐ实shí质zhì相xiāng同tóng的de事shì物wù无wú不bù具jù有yǒu相xiāng同tóng的de名míng称chēng一yī样yàng。万wàn物wù虽suī然rán众zhòng多duō，有yǒu时shí候hòu却què要yào把bǎ它tā们men全quán面miàn地dì举jǔ出chū来lái，所suǒ以yǐ把bǎ它tā们men叫jiào做zuò“物wù”。“物wù”这zhè个ge名míng称chēng，是shì个gè最zuì大dà的de共gòng用yòng名míng称chēng。依yī此cǐ推tuī求qiú而ér给gěi事shì物wù制zhì定dìng共gòng用yòng的de名míng称chēng，那nà么me共gòng用yòng的de名míng称chēng之zhī中zhōng又yòu有yǒu

　　共gòng用yòng的de名míng称chēng，直zhí到dào不bù再zài有yǒu共gòng用yòng的de名míng称chēng，然rán后hòu才cái终zhōng止zhǐ。有yǒu时shí候hòu想xiǎng要yào把bǎ它tā们men部bù分fèn地dì举jǔ出chū来lái，所suǒ以yǐ把bǎ它tā们men叫jiào做zuò“鸟niǎo”、“兽shòu”。“鸟niǎo”、“兽shòu”这zhè种zhǒng名míng称chēng，是shì一yī种zhǒng最zuì大dà的de区qū别bié性xìng名míng称chēng。依yī此cǐ推tuī求qiú而ér给gěi事shì物wù制zhì定dìng区qū别bié性xìng的de名míng称chēng，那nà么me区qū别bié性xìng的de名míng称chēng之zhī中zhōng又yòu有yǒu区qū别bié性xìng的de名míng称chēng，直zhí到dào不bù再zài有yǒu区qū别bié性xìng的de名míng称chēng，然rán后hòu才cái终zhōng止zhǐ。名míng称chēng并bìng没méi有yǒu本běn来lái就jiù合hé宜yí的de，而ér是shì人rén们men相xiāng约yuē命mìng名míng的de，约yuē定dìng俗sú成chéng了le就jiù可kě以yǐ说shuō它tā是shì合hé宜yí的de，和hé约yuē定dìng的de名míng称chēng不bù同tóng就jiù叫jiào做zuò不bù合hé宜yí。名míng称chēng并bìng没méi有yǒu固gù有yǒu的de表biǎo示shì对duì象xiàng，而ér是shì人rén们men相xiāng约yuē给gěi实shí际jì事shì物wù命mìng名míng的de，约yuē定dìng俗sú成chéng了le就jiù把bǎ它tā称chēng为wéi某mǒu一yī实shí际jì事shì物wù的de名míng称chēng。名míng称chēng有yǒu本běn来lái就jiù起qǐ得dé好hǎo的de，直zhí接jiē平píng易yì而ér不bù违wéi背bèi事shì理lǐ，就jiù叫jiào做zuò好hǎo的de名míng称chēng。事shì物wù有yǒu形xíng状zhuàng相xiāng同tóng而ér实shí体tǐ不bù同tóng的de，有yǒu形xíng状zhuàng不bù同tóng而ér实shí体tǐ相xiāng同tóng的de，这zhè是shì可kě以yǐ区qū别bié的de。形xíng状zhuàng相xiāng同tóng却què是shì不bù同tóng的de实shí体tǐ的de，虽suī然rán可kě以yǐ合hé用yòng一yí个gè名míng称chēng，也yě应yīng该gāi说shuō它tā们men是shì两liǎng个gè实shí物wù。形xíng状zhuàng变biàn了le，但dàn实shí质zhì并bìng没méi有yǒu区qū别bié而ér成chéng为wéi异yì物wù的de，叫jiào做zuò变biàn化huà；有yǒu了le变biàn化huà而ér实shí质zhì没méi有yǒu区qū别bié的de，应yīng该gāi说shuō它tā是shì一yí个gè实shí物wù。这zhè是shì对duì事shì物wù考kǎo察chá实shí质zhì确què定dìng数shù目mù的dì方fāng法fǎ。这zhè些xiē就jiù是shì制zhì定dìng名míng称chēng的de关guān键jiàn。

　　现xiàn代dài圣shèng王wáng确què定dìng名míng称chēng，是shì不bù能néng不bù弄nòng清qīng楚chǔ的de。

　　［原yuán文wén］

　　22．7“见jiàn侮wǔ不bù辱rǔ”（1），“圣shèng人rén不bù爱ài己jǐ”（2），“杀shā盗dào非fēi杀shā人rén也yě”（3），此cǐ惑huò于yú用yòng名míng以yǐ乱luàn名míng者zhě也yě（4）。验yàn之zhī所suǒ以yǐ为wéi有yǒu名míng而ér观guān其qí孰shú行xíng，则zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。“山shān渊yuān平píng”（5） ，“情qíng，欲yù寡guǎ”（6），“刍chú豢huàn不bù加jiā甘gān，大dà钟zhōng不bù加jiā乐lè”（7），此cǐ惑huò于yú用yòng实shí以yǐ乱luàn名míng者zhě也yě（8）。验yàn之zhī所suǒ缘yuán无wú以yǐ同tóng异yì而ér观guān其qí孰shú调diào（9），则zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。“非fēi而ér谒yè楹yíng”（10），“有yǒu牛niú马mǎ非fēi马mǎ也yě”（11），此cǐ惑huò于yú用yòng名míng以yǐ乱luàn实shí者zhě也yě。验yàn之zhī名míng约yuē，以yǐ其qí所suǒ受shòu悖bèi其qí所suǒ辞cí（12），则zé能néng禁jìn之zhī矣yǐ。凡fán邪xié说shuō辟pì言yán之zhī离lí正zhèng道dào而ér擅shàn作zuò者zhě（13），无wú不bù类lèi于yú三sān惑huò者zhě矣yǐ。故gù明míng君jūn知zhī其qí分fēn而ér不bù与yǔ辨biàn也yě（14）。

　　［注zhù释shì］

　　（1）见jiàn侮wǔ不bù辱rǔ：这zhè是shì宋sòng钘xíng的de说shuō法fǎ，见jiàn 18．9。（2）圣shèng人rén不bù爱ài己jǐ：这zhè可kě能néng是shì指zhǐ《墨mò子zi》中zhōng的de说shuō法fǎ。《墨mò子zi·大dà取qǔ》：“天tiān之zhī爱ài人rén也yě，薄báo于yú圣shèng人rén之zhī爱ài人rén也yě。……圣shèng人rén恶è疾jí病bìng，不bù恶è危wēi难nàn。”此cǐ文wén所suǒ说shuō，可kě能néng就jiù是shì指zhǐ圣shèng人rén因yīn为wèi爱ài人rén而ér不bù顾gù自zì己jǐ的de危wēi难nàn。（3）杀shā盗dào非fēi杀shā人rén也yě：这zhè是shì墨mò子zi的de说shuō法fǎ，见jiàn《墨mò子zi·小xiǎo取qǔ》。（4）荀xún子zi认rèn为wéi，“侮wǔ”就jiù是shì“辱rǔ”，所suǒ以yǐ被bèi侮wǔ必bì辱rǔ；圣shèng人rén爱ài人rén，而ér自zì己jǐ也yě是shì人rén，所suǒ以yǐ自zì己jǐ也yě应yīng在zài所suǒ爱ài之zhī列liè；盗dào也yě是shì人rén，所suǒ以yǐ杀shā盗dào也yě就jiù是shì杀shā人rén。以yǐ上shàng三sān种zhǒng说shuō法fǎ看kàn不bú到dào“侮wǔ”与yǔ“辱rǔ”、“人rén”与yǔ“己jǐ”、“盗dào”与yǔ“人rén”这zhè些xiē名míng称chēng的de内nèi在zài联lián系xì，实shí际jì上shàng也yě就jiù搞gǎo乱luàn了le这zhè些xiē名míng称chēng，所suǒ以yǐ是shì“惑huò于yú用yòng名míng以yǐ乱luàn名míng者zhě”。但dàn荀xún子zi的de说shuō法fǎ也yě有yǒu所suǒ偏piān颇pǒ，因yīn为wèi“见jiàn侮wǔ”是shì一yī种zhǒng事shì实shí，“不bù辱rǔ”是shì一yī种zhǒng对duì事shì实shí的de态tài度dù，两liǎng者zhě是shì有yǒu分fēn别bié的de。爱ài人rén是shì指zhǐ爱ài别bié人rén，当dāng然rán不bù包bāo含hán自zì己jǐ。“盗dào”只zhǐ是shì“人rén”的de一yī部bù分fèn，所suǒ以yǐ“杀shā盗dào”与yǔ“杀shā人rén”也yě是shì有yǒu所suǒ不bù同tóng的de。（5）山shān渊yuān平píng：这zhè是shì惠huì施shī的de说shuō法fǎ，见jiàn 3．1 注zhù（3）。（6）情qíng，欲yù寡guǎ：这zhè是shì宋sòng钘xíng的de说shuō法fǎ，见jiàn 18．10。（7）刍chú豢huàn不bù加jiā甘gān，大dà钟zhōng不bù加jiā乐lè：这zhè是shì墨mò子zi的de说shuō法fǎ，但dàn此cǐ文wén不bú见jiàn于yú今jīn本běn《墨mò子zi》。其qí思sī想xiǎng则zé可kě参cān见jiàn《墨mò子zi》的de《辞cí过guò》、《三sān辩biàn》等děng篇piān。刍chú豢huàn：见jiàn 4．12 注zhù（3）。（8）荀xún子zi认rèn为wéi，高gāo山shān与yǔ深shēn渊yuān不bù一yí样yàng平píng，人rén的de本běn性xìng是shì贪tān欲yù的de，肉ròu食shí好hǎo吃chī而ér音yīn乐yuè使shǐ人rén快kuài乐lè，这zhè些xiē才cái是shì事shì实shí，所suǒ以yǐ“山shān渊yuān平píng”之zhī类lèi是shì“惑huò于yú用yòng实shí”的de说shuō法fǎ。（9）“无wú”是shì衍yǎn文wén。（10）非fēi：通tōng“飞fēi”。而ér谒yè：当dàng作zuò“矢shǐ过guò”，古gǔ字zì形xíng近jìn而ér误wù。非fēi矢shǐ过guò楹yíng：飞fēi箭jiàn经jīng过guò柱zhù子zi。指zhǐ飞fēi箭jiàn射shè过guò柱zhù子zi后hòu时shí间jiān长zhǎng了le会huì停tíng止zhǐ。这zhè是shì墨mò子zi的de说shuō法fǎ。《墨mò子zi·经jīng说shuō上shàng》：“止zhǐ，无wú久jiǔ之zhī不bù止zhǐ，当dāng牛niú非fēi马mǎ，若ruò矢shǐ过guò楹yíng。”飞fēi箭jiàn虽suī然rán时shí间jiān长zhǎng了le会huì停tíng止zhǐ，但dàn经jīng过guò柱zhù子zi的de时shí候hòu并bìng未wèi停tíng止zhǐ，所suǒ以yǐ用yòng“过guò楹yíng”来lái说shuō明míng“止zhǐ”，是shì用yòng推tuī理lǐ来lái扰rǎo乱luàn了liǎo事shì实shí，所suǒ以yǐ荀xún子zi说shuō它tā是shì“惑huò于yú用yòng名míng以yǐ乱luàn实shí者zhě”。（11）有yǒu牛niú马mǎ非fēi马mǎ也yě：这zhè是shì墨mò子zi的de说shuō法fǎ。《墨mò子zi·经jīng说shuō下xià》：“牛niú不bù非fēi牛niú，马mǎ不bù非fēi马mǎ，而ér牛niú马mǎ非fēi牛niú非fēi马mǎ，无wú难nán。”单dān说shuō“牛niú”就jiù是shì指zhǐ牛niú，单dān说shuō“马mǎ”就jiù是shì指zhǐ马mǎ。如rú果guǒ说shuō“牛niú马mǎ”，就jiù既jì不bú是shì牛niú，又yòu不bú是shì马mǎ。诚chéng然rán，“牛niú马mǎ”这zhè个ge词cí组zǔ，虽suī然rán不bù同tóng于yú单dān说shuō“牛niú”或huò单dān说shuō“马mǎ”，但dàn它tā包bāo括kuò了le牛niú和hé马mǎ。所suǒ以yǐ，说shuō“牛niú马mǎ”既jì不bú是shì牛niú又yòu不bú是shì马mǎ，就jiù是shì在zài辨biàn别bié概gài念niàn的de时shí候hòu扰rǎo乱luàn了liǎo事shì实shí，所suǒ以yǐ是shì“惑huò于yú用yòng名míng以yǐ乱luàn实shí者zhě”。（12）悖bèi；违wéi反fǎn，反fǎn驳bó。（13）辟pì：通tōng“僻pì”，邪xié僻pì。（14）故gù：犹yóu“夫fū”，句jù首shǒu语yǔ气qì词cí。知zhī其qí分fēn：指zhǐ能néng分fēn辨biàn上shàng述shù三sān类lèi邪xié说shuō。辨biàn：通tōng“辩biàn”。

　　［译yì文wén］

　　“被bèi侮wǔ辱rǔ而ér不bù以yǐ为wéi耻chǐ辱rǔ”，“圣shèng人rén不bù爱ài惜xī自zì己jǐ”，“杀shā死sǐ盗dào贼zéi不bú是shì杀shā人rén”，这zhè些xiē是shì在zài使shǐ用yòng名míng称chēng方fāng面miàn迷mí惑huò了le以yǐ致zhì搞gǎo乱luàn了le名míng称chēng的de说shuō法fǎ。用yòng为wèi什shén么me要yào有yǒu名míng称chēng的de道dào理lǐ去qù检jiǎn验yàn它tā们men，并bìng观guān察chá它tā们men有yǒu哪nǎ一yī种zhǒng能néng行xíng得dé通tōng，那nà就jiù能néng禁jìn止zhǐ这zhè些xiē说shuō法fǎ了le。“高gāo山shān和hé深shēn渊yuān一yī样yàng平píng”，“人rén的de本běn性xìng是shì欲yù望wàng很hěn少shǎo”，“牛niú羊yáng猪zhū狗gǒu等děng肉ròu食shí并bìng不bù比bǐ一yì般bān食shí物wù更gèng加jiā香xiāng甜tián，大dà钟zhōng的de声shēng音yīn并bìng不bù比bǐ一yì般bān的de声shēng音yīn更gèng加jiā悦yuè耳ěr”，这zhè些xiē是shì在zài措cuò置zhì事shì实shí方fāng面miàn迷mí惑huò了le以yǐ致zhì搞gǎo乱luàn了le名míng称chēng的de说shuō法fǎ。用yòng为wèi什shén么me要yào使shǐ事shì物wù的de名míng称chēng有yǒu同tóng有yǒu异yì的de根gēn据jù去qù检jiǎn验yàn它tā们men，并bìng观guān察chá它tā们men有yǒu哪nǎ一yī种zhǒng能néng协xié调tiáo，那nà就jiù能néng禁jìn止zhǐ这zhè些xiē说shuō法fǎ了le。“飞fēi箭jiàn经jīng过guò柱zhù子zi可kě以yǐ说shuō明míng停tíng止zhǐ”，“有yǒu牛niú马mǎ，但dàn它tā不bú是shì马mǎ”，这zhè是shì在zài使shǐ用yòng名míng称chēng方fāng面miàn迷mí惑huò了le以yǐ致zhì搞gǎo乱luàn了liǎo事shì实shí的de说shuō法fǎ。用yòng名míng称chēng约yuē定dìng的de原yuán则zé去qù检jiǎn验yàn它tā们men，用yòng这zhè些xiē人rén所suǒ能néng接jiē受shòu的de观guān点diǎn去qù反fǎn驳bó他tā们men所suǒ拒jù绝jué的de观guān点diǎn，那nà就jiù能néng禁jìn止zhǐ这zhè些xiē说shuō法fǎ了le。凡fán是shì背bèi离lí了le正zhèng确què的de原yuán则zé而ér擅shàn自zì炮páo制zhì的de邪xié说shuō谬miù论lùn，无wú不bù与yǔ这zhè三sān种zhǒng惑huò乱luàn的de说shuō法fǎ类lèi似sì。英yīng明míng的de君jūn主zhǔ知zhī道dào它tā们men与yǔ正zhèng确què学xué说shuō的de区qū别bié而ér不bù和hé他tā们men争zhēng辩biàn。

　　［原yuán文wén］

　　22．8 夫fū民mín易yì一yī以yǐ道dào而ér不bù可kě与yǔ共gòng故gù（1），故gù明míng君jūn临lín之zhī以yǐ势shì，道dào之zhī以yǐ道dào，申shēn之zhī以yǐ命mìng，章zhāng之zhī以yǐ论lùn（2），禁jìn之zhī以yǐ刑xíng。故gù其qí民mín之zhī化huà道dào也yě如rú神shén，辨biàn势shì恶è用yòng矣yǐ哉zāi（3）？今jīn圣shèng王wáng没méi，天tiān下xià乱luàn，奸jiān言yán起qǐ，君jūn子zǐ无wú势shì以yǐ临lín之zhī，无wú刑xíng以yǐ禁jìn之zhī，故gù辨biàn说shuō也yě。实shí不bù喻yù然rán后hòu命mìng，命mìng不bù喻yù然rán后hòu期qī（4），期qī不bù喻yù然rán后hòu说shuō，说shuō不bù喻yù然rán后hòu辨biàn。故gù期qī、命mìng、辨biàn、说shuō也yě者zhě，用yòng之zhī大dà文wén也yě，而ér王wáng业yè之zhī始shǐ也yě。名míng闻wén而ér实shí喻yù，名míng之zhī用yòng也yě。累lèi而ér成chéng文wén，名míng之zhī丽lì也yě。用yòng、丽lì俱jù得dé，谓wèi之zhī知zhī名míng。名míng也yě者zhě，所suǒ以yǐ期qī累lèi实shí也yě（5）。辞cí也yě者zhě，兼jiān异yì实shí之zhī名míng以yǐ论lùn一yī意yì也yě。辨biàn说shuō也yě者zhě，不bù异yì实shí名míng以yǐ喻yù动dòng静jìng之zhī道dào也yě。期qī命mìng也yě者zhě，辨biàn说shuō之zhī用yòng也yě。辨biàn说shuō也yě者zhě，心xīn之zhī象xiàng道dào也yě。心xīn也yě者zhě，道dào之zhī工gōng宰zǎi也yě。道dào也yě者zhě，治zhì之zhī经jīng理lǐ也yě。心xīn合hé于yú道dào，说shuō合hé于yú心xīn，辞cí合hé于yú说shuō；正zhèng名míng而ér期qī，质zhì请qǐng而ér喻yù（6）；辨biàn异yì而ér不bù过guò，推tuī类lèi而ér不bù悖bèi；听tīng则zé合hé文wén，辨biàn则zé尽jǐn故gù。以yǐ正zhèng道dào而ér辨biàn奸jiān，犹yóu引yǐn绳shéng以yǐ持chí曲qū直zhí（7），是shì故gù邪xié说shuō不bù能néng乱luàn，百bǎi家jiā无wú所suǒ窜cuàn（8）。有yǒu兼jiān听tīng之zhī明míng，而ér无wú奋fèn矜jīn之zhī容róng；有yǒu兼jiān覆fù之zhī厚hòu，而ér无wú伐fá德dé之zhī色sè。说shuō行xíng，则zé天tiān下xià正zhèng；说shuō不bù行xíng，则zé白bái道dào而ér冥míng穷qióng（9）。是shì圣shèng人rén之zhī辨biàn说shuō也yě。《诗shī》曰yuē（10）：“颙yóng颙yóng卬áng卬áng（11），如rú珪guī如rú璋zhāng（12），令lìng闻wén令lìng望wàng（13）。岂kǎi弟tì君jūn子zǐ（14） ，四sì方fāng为wèi纲gāng。”此cǐ之zhī谓wèi也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）这zhè句jù即jí“民mín可kě使shǐ由yóu之zhī，不bù可kě使shǐ知zhī之zhī”的de意yì思si。故gù：原yuán因yīn，所suǒ以yǐ然rán。（2）章zhāng：同tóng“彰zhāng”，使shǐ……明míng白bái清qīng楚chǔ。（3）辨biàn：通tōng“辩biàn”。势shì：势shì头tou。辨biàn势shì：与yǔ“共gòng故gù”相xiāng应yìng，指zhǐ辩biàn说shuō其qí所suǒ以yǐ然rán。一yī说shuō“辨biàn势shì”为wèi“辨biàn说shuō”之zhī误wù。（4）期qī：见jiàn 22．1 注zhù（2）。（5）累lèi：负fù担dān，联lián系xì。（6）质zhì：使shǐ……质zhì朴piáo。请qǐng：通tōng“情qíng”，实shí情qíng，指zhǐ名míng称chēng表biǎo示shì的de实shí际jì内nèi容róng。（7）持chí：掌zhǎng握wò，此cǐ指zhǐ了liǎo解jiě、判pàn别bié。（8）窜cuàn：躲duǒ藏cáng。百bǎi家jiā无wú所suǒ窜cuàn：指zhǐ他tā们men的de奸jiān诈zhà谬miù误wù被bèi揭jiē露lù于yú光guāng天tiān化huà日rì之zhī下xià。（9）穷qióng：通tōng“躬gōng”。冥míng躬gōng：使shǐ自zì身shēn默mò默mò无wú闻wén，指zhǐ隐yǐn居jū。（10）引yǐn诗shī见jiàn《诗shī·大dà雅yǎ·卷juǎn阿ā》。（11）颙yóng颙yóng（y￥ng 喁yóng）：恭gōng敬jìng温wēn和hé的de样yàng子zi。卬áng卬áng（2ng 昂áng）：志zhì气qì高gāo昂áng的de样yàng子zi。（12）珪guī：一yī种zhǒng玉yù器qì，上shàng圆yuán下xià方fāng。璋zhāng：一yī种zhǒng玉yù器qì，形xíng状zhuàng像xiàng半bàn个gè珪guī。珪guī与yǔ璋zhāng都dōu是shì帝dì王wáng、诸zhū侯hóu在zài朝cháo会huì时shí所suǒ拿ná的de玉yù器qì，所suǒ以yǐ用yòng来lái喻yù指zhǐ美měi德dé。（13）令lìng：美měi好hǎo。闻wén（w8n 问wèn）：声shēng誉yù，名míng声shēng。（14）岂qǐ弟dì（k3it＠凯kǎi涕tì）：同tóng“恺kǎi悌tì”，温wēn和hé快kuài乐lè而ér平píng易yì近jìn人rén。

　　［译yì文wén］

　　民mín众zhòng容róng易yì用yòng正zhèng道dào来lái统tǒng一yī却què不bù可kě以yǐ和hé他tā们men共gòng同tóng知zhī道dào那nà缘yuán由yóu，所suǒ以yǐ英yīng明míng的de君jūn主zhǔ用yòng权quán势shì来lái统tǒng治zhì他tā们men，用yòng正zhèng道dào来lái引yǐn导dǎo他tā们men，用yòng命mìng令lìng来lái告gào诫jiè他tā们men，用yòng理lǐ论lùn来lái晓xiǎo喻yù他tā们men，用yòng刑xíng法fǎ来lái禁jìn止zhǐ他tā们men。所suǒ以yǐ他tā统tǒng治zhì下xià的de民mín众zhòng融róng化huà于yú正zhèng道dào就jiù像xiàng被bèi神shén仙xiān支zhī配pèi了le一yī样yàng，哪nǎ里lǐ还hái用yòng得dé着zhe辩biàn说shuō那nà所suǒ以yǐ然rán呢ne？现xiàn在zài圣shèng明míng的de帝dì王wáng死sǐ了le，天tiān下xià混hùn乱luàn，奸jiān诈zhà邪xié恶è的de言yán论lùn产chǎn生shēng了le，君jūn子zǐ没méi有yǒu权quán势shì去qù统tǒng治zhì他tā们men，没méi有yǒu刑xíng法fǎ去qù禁jìn止zhǐ他tā们men，

　　所suǒ以yǐ要yào辩biàn论lùn解jiě说shuō。实shí际jì事shì物wù不bù能néng让ràng人rén明míng白bái就jiù给gěi它tā们men命mìng名míng，命mìng名míng了le还hái不bù能néng使shǐ人rén了liǎo解jiě就jiù会huì合hé众zhòng人rén来lái约yuē定dìng，约yuē定dìng了le还hái不bù能néng使shǐ人rén明míng白bái就jiù解jiě说shuō，解jiě说shuō了le还hái不bù能néng使shǐ人rén明míng白bái就jiù辩biàn论lùn。所suǒ以yǐ，约yuē定dìng、命mìng名míng、辩biàn论lùn、解jiě说shuō，是shì名míng称chēng使shǐ用yòng方fāng面miàn最zuì重zhòng要yào的de修xiū饰shì，也yě是shì帝dì王wáng大dà业yè的de起qǐ点diǎn。名míng称chēng一yī被bèi听tīng到dào，它tā所suǒ表biǎo示shì的de实shí际jì事shì物wù就jiù能néng被bèi了liǎo解jiě，这zhè是shì名míng称chēng的de使shǐ用yòng。积jī累lěi名míng称chēng而ér形xíng成chéng文wén章zhāng，这zhè是shì名míng称chēng的de配pèi合hé。名míng称chēng的de使shǐ用yòng、配pèi合hé都dōu符fú合hé要yāo求qiú，就jiù叫jiào做zuò精jīng通tōng名míng称chēng。名míng称chēng，是shì用yòng来lái互hù相xiāng约yuē定dìng从cóng而ér联lián系xì实shí际jì事shì物wù的de。言yán语yǔ，是shì并bìng用yòng不bù同tóng事shì物wù的de名míng称chēng来lái阐chǎn述shù一yí个gè意yì思si的de。辩biàn论lùn与yǔ解jiě说shuō，是shì不bù使shǐ名míng实shí相xiàng乱luàn来lái阐chǎn明míng是shì非fēi的de道dào理lǐ。约yuē定dìng与yǔ命mìng名míng，是shì供gōng辩biàn论lùn与yǔ解jiě说shuō时shí使shǐ用yòng的de。辩biàn论lùn与yǔ解jiě说shuō，是shì心xīn灵líng对duì道dào的de认rèn识shí的de一yī种zhǒng表biǎo象xiàng。心xīn灵líng，是shì道dào的de主zhǔ宰zǎi。道dào，是shì政zhèng治zhì的de永yǒng恒héng法fǎ则zé。心xīn意yì符fú合hé于yú道dào，解jiě说shuō符fú合hé于yú心xīn意yì，言yán语yǔ符fú合hé于yú解jiě说shuō；使shǐ名míng称chēng正zhèng确què无wú误wù并bìng互hù相xiāng约yuē定dìng，使shǐ名míng称chēng的de内nèi涵hán质zhì朴piáo直zhí观guān而ér使shǐ人rén明míng白bái；辨biàn别bié不bù同tóng的de事shì物wù而ér不bù失shī误wù，推tuī论lùn类lèi似sì的de事shì物wù而ér不bù违wéi背bèi情qíng理lǐ；这zhè样yàng，听tīng取qǔ意yì见jiàn时shí就jiù能néng合hé于yú礼lǐ法fǎ，辩biàn论lùn起qǐ来lái就jiù能néng彻chè底dǐ揭jiē示shì其qí所suǒ以yǐ然rán。用yòng正zhèng确què的de原yuán则zé来lái辨biàn别bié奸jiān邪xié，就jiù像xiàng拉lā出chū墨mò线xiàn来lái判pàn别bié曲qū直zhí一yī样yàng，所suǒ以yǐ奸jiān邪xié的de学xué说shuō就jiù不bù能néng混hùn淆xiáo视shì听tīng，各gè家jiā的de谬miù论lùn也yě无wú处chǔ躲duǒ藏cáng。有yǒu同tóng时shí听tīng取qǔ各gè方fāng意yì见jiàn的de明míng智zhì，而ér没méi有yǒu趾zhǐ高gāo气qì扬yáng、骄jiāo傲ào自zì大dà的de容róng貌mào；有yǒu兼jiān容róng并bìng包bāo的de宽kuān宏hóng大dà量liàng，而ér没méi有yǒu自zì夸kuā美měi德dé的de神shén色sè。自zì己jǐ的de学xué说shuō得dé到dào实shí行xíng，那nà么me天tiān下xià就jiù能néng治zhì理lǐ好hǎo；自zì己jǐ的de学xué说shuō不bù能néng实shí行xíng，那nà就jiù彰zhāng明míng正zhèng道dào而ér让ràng自zì己jǐ默mò默mò无wú闻wén。这zhè就jiù是shì圣shèng人rén的de辩biàn论lùn与yǔ解jiě说shuō。《诗shī》云yún：“体tǐ貌mào温wēn顺shùn志zhì高gāo昂áng，品pǐn德dé如rú珪guī又yòu如rú璋zhāng，美měi妙miào声shēng誉yù好hǎo名míng望wàng。和hé乐lè平píng易yì的de君jūn子zǐ，天tiān下xià拿ná他tā作zuò榜bǎng样yàng。”说shuō的de就jiù是shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng啊a。

　　［原yuán文wén］

　　22．9 辞cí让ràng之zhī节jié得dé矣yǐ，长zhǎng少shǎo之zhī理lǐ顺shùn矣yǐ；忌jì讳huì不bù称chēng，祆xiān辞cí不bù出chū；以yǐ仁rén心xīn说shuō，以yǐ学xué心xīn听tīng，以yǐ公gōng心xīn辨biàn；不bù动dòng乎hū众zhòng人rén之zhī非fēi誉yù，不bù治zhì观guān者zhě之zhī耳ěr目mù（1），不bù赂lù贵guì者zhě之zhī权quán势shì，不bù利lì传chuán辟pì者zhě之zhī辞cí（2）；故gù能néng处chù道dào而ér不bù贰èr，吐tǔ而ér不bù夺duó，利lì而ér不bù流liú，贵guì公gōng正zhèng而ér贱jiàn鄙bǐ争zhēng。是shì士shì君jūn子zǐ之zhī辨biàn说shuō也yě。《诗shī》曰yuē（3）：“长cháng夜yè漫màn兮xī，永yǒng思sī骞qiān兮xī（4）。大dà古gǔ之zhī不bù慢màn兮xī（5），礼lǐ义yì之zhī不bù愆qiān兮xī，何hé恤xù人rén之zhī言yán兮xī？”此cǐ之zhī谓wèi也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）治zhì：治zhì理lǐ，修xiū饰shì，指zhǐ修xiū饰shì辩biàn辞cí。治zhì观guān者zhě之zhī耳ěr目mù：即jí哗huá众zhòng取qǔ宠chǒng的de意yì思si。（2）辟pì：通tōng“僻pì”，邪xié僻pì不bù正zhèng。传chuán辟pì者zhě：传chuán播bō流liú言yán蜚fēi语yǔ的de人rén。（3）引yǐn诗shī不bú见jiàn于yú今jīn本běn《诗shī经jīng》，是shì逸yì诗shī。（4）骞qiān（qi1　n 千qiān）：通tōng“愆qiān”，见jiàn 17．7 注zhù（5）。（5）大dà（t4i 太tài）：同tóng“太tài”。大dà古gǔ：远yuǎn古gǔ。

　　［译yì文wén］

　　谦qiān让ràng的de礼lǐ节jié做zuò到dào了le，长zhǎng幼yòu的de伦lún理lǐ顺shùn序xù了le；忌jì讳huì的de话huà不bù称chēng说shuō，奇qí谈tán怪guài论lùn不bù出chū口kǒu；用yòng仁rén慈cí的de心xīn去qù解jiě说shuō道dào理lǐ，用yòng求qiú学xué的de心xīn去qù听tīng取qǔ意yì见jiàn，用yòng公gōng正zhèng的de心xīn去qù辩biàn论lùn是shì非fēi；不bù因yīn为wèi众zhòng人rén的de非fēi议yì和hé赞zàn誉yù而ér动dòng摇yáo，不bù修xiū饰shì辩biàn辞cí去qù遮zhē掩yǎn旁páng人rén的de耳ěr目mù，不bù赠zèng送sòng财cái物wù去qù买mǎi通tōng高gāo贵guì者zhě的de权quán势shì，不bù喜xǐ欢huān传chuán播bō邪xié说shuō者zhě的de言yán辞cí；所suǒ以yǐ能néng坚jiān持chí正zhèng道dào而ér不bù三sān心xīn二èr意yì，大dà胆dǎn发fā言yán而ér不bú会huì被bèi人rén强qiáng行xíng改gǎi变biàn观guān点diǎn，言yán语yǔ流liú利lì而ér不bù放fàng荡dàng胡hú说shuō，崇chóng尚shàng公gōng正zhèng而ér鄙bǐ视shì庸yōng俗sú粗cū野yě的de争zhēng论lùn。这zhè是shì士shì君jūn子zǐ的de辩biàn论lùn与yǔ解jiě说shuō。《诗shī》云yún：“长cháng长cháng的de黑hēi夜yè漫màn无wú边biān，我wǒ常cháng思sī索suǒ我wǒ的de缺quē点diǎn。远yuǎn古gǔ的de原yuán则zé我wǒ不bù怠dài慢màn，礼lǐ义yì上shàng的de错cuò误wù我wǒ不bù犯fàn，何hé必bì担dān忧yōu别bié人rén说shuō长cháng道dào短duǎn？”说shuō的de就jiù是shì这zhè种zhǒng情qíng况kuàng啊a。

　　［原yuán文wén］

　　22．10 君jūn子zǐ之zhī言yán，涉shè然rán而ér精jīng，俛fǔ然rán而ér类lèi（1），差chà差chà然rán而ér齐qí（2）。彼bǐ正zhèng其qí名míng，当dāng其qí辞cí，以yǐ务wù白bái其qí志zhì义yì者zhě也yě。彼bǐ名míng辞cí也yě者zhě，志zhì义yì之zhī使shǐ也yě，足zú以yǐ相xiāng通tōng则zé舍shě之zhī矣yǐ；苟gǒu之zhī，奸jiān也yě。故gù名míng足zú以yǐ指zhǐ实shí，辞cí足zú以yǐ见jiàn极jí（3），则zé舍shě之zhī矣yǐ。外wài是shì者zhě谓wèi之zhī讱rèn，是shì君jūn子zǐ之zhī所suǒ弃qì，而ér愚yú者zhě拾shí以yǐ为wéi己jǐ宝bǎo。故gù愚yú者zhě之zhī言yán，芴wù然rán而ér粗cū（4），啧zé然rán而ér不bù类lèi，誻tà誻tà然rán而ér沸fèi（5）。彼bǐ诱yòu其qí名míng，眩xuàn其qí辞cí，而ér无wú深shēn于yú其qí志zhì义yì者zhě也yě。故gù穷qióng藉jí而ér无wú极jí（6），

　　甚shèn劳láo而ér无wú功gōng，贪tān而ér无wú名míng。故gù知zhī者zhě之zhī言yán也yě，虑lǜ之zhī易yì知zhī也yě，行xíng之zhī易yì安ān也yě，持chí之zhī易yì立lì也yě，成chéng则zé必bì得děi其qí所suǒ好hǎo而ér不bù遇yù其qí所suǒ恶è焉yān。而ér愚yú者zhě反fǎn是shì。《诗shī》曰yuē（7）：“为wéi鬼guǐ为wéi蜮yù，则zé不bù可kě得dé；有yǒu靦tiǎn面miàn目mù，视shì人rén罔wǎng极jí？作zuò此cǐ好hǎo歌gē，以yǐ极jí反fǎn侧cè。”此cǐ之zhī谓wèi也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）俛fǔ：同tóng“俯fǔ”，俯fǔ就jiù，贴tiē近jìn。类lèi：见jiàn 5．18 注zhù（1）。（2）差chà差chà（C9 疵cī）：参cēn差cī不bù齐qí。（3）见jiàn（xi4n现xiàn）：同tóng“现xiàn”，表biǎo现xiàn。极jí：根gēn本běn，中zhōng心xīn。（4）芴wù（h＆忽hū）然rán：同tóng“忽hū然rán”，恍huǎng惚hū，模mó糊hú不bù清qīng的de样yàng子zi，形xíng容róng不bù可kě捉zhuō摸mō。（5）誻tà誻tà（t4 踏tà）然rán：多duō话huà的de样yàng子zi。沸fèi：沸fèi腾téng，比bǐ喻yù言yán语yǔ嘈cáo杂zá。（6）穷qióng：穷qióng尽jìn。藉jí（ji8借jiè）：借jiè，指zhǐ搬bān弄nòng词cí句jù。极jí：见jiàn注zhù（3）。（7）此cǐ下xià见jiàn 8．6 注zhù。

　　［译yì文wén］

　　君jūn子zǐ的de言yán论lùn，深shēn入rù而ér又yòu精jīng微wēi，贴tiē近jìn人rén情qíng世shì故gù而ér有yǒu法fǎ度dù，具jù体tǐ说shuō法fǎ参cēn差cī错cuò落luò而ér大dà旨zhǐ始shǐ终zhōng一yí致zhì。他tā使shǐ名míng称chēng正zhèng确què无wú误wù，辞cí句jù恰qià当dàng确què切qiè，以yǐ此cǐ来lái努nǔ力lì阐chǎn明míng他tā的de思sī想xiǎng学xué说shuō。那nà些xiē名míng称chēng、辞cí句jù，是shì思sī想xiǎng、学xué说shuō的de使shǐ者zhě，能néng够gòu用yòng来lái互hù相xiāng沟gōu通tōng就jiù可kě以yǐ撇piē下xià不bù管guǎn了le；但dàn如rú果guǒ不bù严yán肃sù地dì使shǐ用yòng它tā们men，就jiù是shì一yī种zhǒng邪xié恶è。所suǒ以yǐ名míng称chēng能néng够gòu用yòng来lái表biǎo示shì实shí际jì事shì物wù，辞cí句jù能néng够gòu用yòng来lái表biǎo达dá主zhǔ旨zhǐ，就jiù可kě以yǐ撇piē下xià不bù管guǎn了le。背bèi离lí这zhè种zhǒng标biāo准zhǔn的de叫jiào做zuò语yǔ言yán迟chí钝dùn，这zhè是shì君jūn子zǐ所suǒ抛pāo弃qì的de，但dàn愚yú蠢chǔn的de人rén却què拣jiǎn来lái当dàng作zuò自zì己jǐ的de宝bǎo贝bèi。所suǒ以yǐ蠢chǔn人rén的de言yán论lùn，模mó糊hú而ér粗cū疏shū，吵chǎo吵chǎo嚷rāng嚷rang而ér不bù合hé法fǎ度dù，罗luó唆suō而ér嘈cáo杂zá。他tā们men使shǐ名míng称chēng富fù有yǒu诱yòu惑huò力lì，辞cí句jù显xiǎn得de眼yǎn花huā缭liáo乱luàn，而ér在zài思sī想xiǎng学xué说shuō方fāng面miàn却què毫háo无wú深shēn意yì。所suǒ以yǐ他tā们men尽jǐn量liàng搬bān弄nòng词cí句jù却què没méi有yǒu个gè主zhǔ旨zhǐ，非fēi常cháng劳láo累lèi却què没méi有yǒu功gōng效xiào，贪tān于yú立lì名míng却què没méi有yǒu声shēng誉yù。所suǒ以yǐ，智zhì者zhě的de言yán论lùn，思sī索suǒ它tā容róng易yì理lǐ解jiě，实shí行xíng它tā容róng易yì安ān定dìng，坚jiān持chí它tā容róng易yì站zhàn得dé住zhù，成chéng功gōng了le一yí定dìng能néng得dé到dào自zì己jǐ所suǒ喜xǐ欢huān的de东dōng西xī而ér不bú会huì得dé到dào自zì己jǐ所suǒ厌yàn恶wù的de东dōng西xī。可kě是shì愚yú蠢chǔn的de人rén却què与yǔ此cǐ相xiāng反fǎn。《诗shī》云yún：“你nǐ若ruò是shì鬼guǐ是shì短duǎn狐hú，那nà就jiù无wú法fǎ看kàn清qīng楚chǔ；你nǐ的de面miàn目mù这zhè样yàng丑chǒu，给gěi人rén看kàn就jiù看kàn不bù透tòu？作zuò此cǐ好hǎo歌gē唱chàng一yī唱chàng，用yòng来lái揭jiē穿chuān你nǐ的de反fǎn复fù无wú常cháng。”说shuō的de就jiù是shì这zhè种zhǒng人rén啊a。

　　［原yuán文wén］

　　22．11 凡fán语yǔ治zhì而ér待dài去qù欲yù者zhě（1），无wú以yǐ道dào欲yù而ér困kùn于yú有yǒu欲yù者zhě也yě。凡fán语yǔ治zhì而ér待dài寡guǎ欲yù者zhě（2），无wú以yǐ节jié欲yù而ér困kùn于yú多duō欲yù者zhě也yě。有yǒu欲yù无wú欲yù，异yì类lèi也yě，生shēng死sǐ也yě（3），非fēi治zhì乱luàn也yě。欲yù之zhī多duō寡guǎ，异yì类lèi也yě，情qíng之zhī数shù也yě，非fēi治zhì乱luàn也yě。欲yù不bù待dài可kě得dé，而ér求qiú者zhě从cóng所suǒ可kě，欲yù不bù待dài可kě得dé，所suǒ受shòu乎hū天tiān也yě；求qiú者zhě从cóng所suǒ可kě，受shòu乎hū心xīn也yě。所suǒ受shòu乎hū天tiān之zhī一yī欲yù，制zhì于yú所suǒ受shòu乎hū心xīn之zhī多duō，固gù难nán类lèi所suǒ受shòu乎hū天tiān也yě。人rén之zhī所suǒ欲yù，生shēng甚shèn矣yǐ；人rén之zhī所suǒ恶è，死sǐ甚shèn矣yǐ。然rán而ér人rén有yǒu从cóng生shēng成chéng死sǐ者zhě（4），非fēi不bù欲yù生shēng而ér欲yù死sǐ也yě，不bù可kě以yǐ生shēng而ér可kě以yǐ死sǐ也yě。故gù欲yù过guò之zhī而ér动dòng不bù及jí，心xīn止zhǐ之zhī也yě。心xīn之zhī所suǒ可kě中zhōng理lǐ，则zé欲yù虽suī多duō，奚xī伤shāng于yú治zhì？欲yù不bù及jí而ér动dòng过guò之zhī，心xīn使shǐ之zhī也yě。心xīn之zhī所suǒ可kě失shī理lǐ，则zé欲yù虽suī寡guǎ，奚xī止zhǐ于yú乱luàn？故gù治zhì乱luàn在zài于yú心xīn之zhī所suǒ可kě，亡wáng于yú情qíng之zhī所suǒ欲yù。不bù求qiú之zhī其qí所suǒ在zài而ér求qiú之zhī其qí所suǒ亡wáng，虽suī曰yuē“我wǒ得dé之zhī”，失shī之zhī矣yǐ。

　　［注zhù释shì］

　　（1）去qù欲yù：这zhè是shì道dào家jiā的de观guān点diǎn。如rú《老lǎo子zi》说shuō：“常cháng使shǐ民mín无wú知zhī无wú欲yù，使shǐ知zhī者zhě不bù敢gǎn为wèi，则zé无wú不bù治zhì。”（第dì三sān章zhāng）“不bù欲yù以yǐ静jìng，天tiān下xià将jiāng自zì正zhèng。”（第dì三sān十shí七qī章zhāng）（2）寡guǎ欲yù：这zhè是shì孟mèng子zi、宋sòng钘xíng的de观guān点diǎn。如rú《孟mèng子zi·尽jìn心xīn下xià》：“养yǎng心xīn莫mò善shàn于yú寡guǎ欲yù。”又yòu见jiàn 18．10。（3）荀xún子zi认rèn为wéi人rén生shēng活huó着zhe就jiù有yǒu欲yù望wàng，死sǐ了le才cái无wú欲yù望wàng，所suǒ以yǐ说shuō“有yǒu欲yù无wú欲yù……生shēng死sǐ也yě”。（4）从cóng（z＾ng 纵zòng）：通tōng“纵zòng”，放fàng纵zòng，此cǐ指zhǐ放fàng弃qì。

　　［译yì文wén］

　　凡fán是shì谈tán论lùn治zhì国guó之zhī道dào而ér依yī靠kào去qù掉diào人rén们men的de欲yù望wàng的de，是shì没méi有yǒu办bàn法fǎ来lái引yǐn导dǎo人rén们men的de欲yù望wàng而ér被bèi人rén们men已yǐ有yǒu的de欲yù望wàng难nán住zhù了le的de人rén。凡fán是shì谈tán论lùn治zhì国guó之zhī道dào而ér依yī靠kào减jiǎn少shǎo人rén们men的de欲yù望wàng的de，是shì没méi有yǒu办bàn法fǎ来lái节jié制zhì人rén们men的de欲yù望wàng而ér被bèi人rén们men过guò多duō的de欲yù望wàng难nán住zhù了le的de人rén。有yǒu欲yù望wàng与yǔ没méi有yǒu欲yù望wàng，是shì不bù同tóng类lèi的de，是shì生shēng与yǔ死sǐ的de区qū别bié，但dàn不bú是shì国guó家jiā安ān定dìng与yǔ动dòng乱luàn的de原yuán因yīn。欲yù望wàng的de多duō与yǔ少shǎo，是shì不bù同tóng类lèi的de，是shì人rén情qíng的de必bì然rán现xiàn象xiàng，也yě不bú是shì国guó家jiā安ān定dìng与yǔ

　　动dòng乱luàn的de原yuán因yīn。人rén的de欲yù望wàng并bìng不bù等děng到dào其qí所suǒ欲yù之zhī物wù可kě能néng得dé到dào才cái产chǎn生shēng，但dàn追zhuī求qiú满mǎn足zú欲yù望wàng的de人rén却què总zǒng是shì认rèn为wéi可kě能néng得dé到dào而ér争zhēng取qǔ。欲yù望wàng并bìng不bù等děng到dào其qí所suǒ欲yù之zhī物wù可kě能néng得dé到dào才cái产chǎn生shēng，这zhè是shì来lái自zì天tiān赋fù的de；追zhuī求qiú满mǎn足zú欲yù望wàng的de人rén却què总zǒng是shì认rèn为wéi可kě能néng得dé到dào而ér争zhēng取qǔ，这zhè是shì出chū于yú内nèi心xīn的de。来lái自zì天tiān赋fù的de单dān纯chún的de欲yù望wàng，被bèi那nà些xiē出chū于yú内nèi心xīn的de众zhòng多duō的de思sī考kǎo所suǒ制zhì约yuē，结jié果guǒ当dāng然rán很hěn难nán再zài类lèi似sì于yú来lái自zì天tiān赋fù的de本běn性xìng了le。人rén们men想xiǎng要yào得dé到dào的de，莫mò过guò于yú生shēng存cún；人rén们men所suǒ厌yàn恶wù的de，莫mò过guò于yú死sǐ亡wáng。但dàn是shì人rén却què有yǒu舍shě生shēng就jiù死sǐ的de，这zhè不bú是shì不bù想xiǎng活huó而ér想xiǎng死sǐ，而ér是shì因yīn为wèi在zài那nà种zhǒng情qíng势shì下xià不bù可kě以yǐ活huó而ér只zhǐ可kě以yǐ死sǐ。所suǒ以yǐ，有yǒu时shí欲yù望wàng超chāo过guò了le某mǒu种zhǒng程chéng度dù而ér行xíng动dòng却què没méi有yǒu达dá到dào那nà种zhǒng程chéng度dù，这zhè是shì因yīn为wèi内nèi心xīn限xiàn止zhǐ了le行xíng动dòng。内nèi心xīn所suǒ认rèn可kě的de如rú果guǒ符fú合hé道dào理lǐ，那nà么me欲yù望wàng即jí使shǐ很hěn多duō，又yòu哪nǎ会huì妨fáng害hài国guó家jiā的de安ān定dìng呢ne？有yǒu时shí欲yù望wàng没méi有yǒu达dá到dào某mǒu种zhǒng程chéng度dù而ér行xíng动dòng却què超chāo过guò了le那nà种zhǒng程chéng度dù，这zhè是shì因yīn为wèi内nèi心xīn驱qū使shǐ了le行xíng动dòng。内nèi心xīn所suǒ认rèn可kě的de如rú果guǒ违wéi背bèi道dào理lǐ，那nà么me欲yù望wàng即jí使shǐ很hěn少shǎo，又yòu哪nǎ能néng阻zǔ止zhǐ国guó家jiā的de动dòng乱luàn呢ne？所suǒ以yǐ国guó家jiā的de安ān定dìng与yǔ动dòng乱luàn取qǔ决jué于yú内nèi心xīn所suǒ认rèn可kě的de是shì否fǒu合hé乎hū道dào理lǐ，而ér不bù在zài于yú人rén情qíng的de欲yù望wàng是shì多duō是shì少shǎo。不bù从cóng根gēn源yuán所suǒ在zài的de地dì方fāng去qù寻xún找zhǎo原yuán因yīn，却què从cóng没méi有yǒu关guān系xì的de地dì方fāng去qù找zhǎo原yuán因yīn，虽suī然rán自zì称chēng“我wǒ找zhǎo到dào了le原yuán因yīn”，其qí实shí却què是shì把bǎ它tā丢diū了le。

　　［原yuán文wén］

　　22．12 性xìng者zhě，天tiān之zhī就jiù也yě；情qíng者zhě，性xìng之zhī质zhì也yě；欲yù者zhě，情qíng之zhī应yīng也yě。以yǐ所suǒ欲yù为wèi可kě得dé而ér求qiú之zhī，情qíng之zhī所suǒ必bì不bù免miǎn也yě；以yǐ为wéi可kě而ér道dào之zhī，知zhī所suǒ必bì出chū也yě（1）。故gù虽suī为wèi守shǒu门mén，欲yù不bù可kě去qù，性xìng之zhī具jù也yě。虽suī为wèi天tiān子zi，欲yù不bù可kě尽jǐn。欲yù虽suī不bù可kě尽jǐn，可kě以yǐ近jìn尽jǐn也yě；欲yù虽suī不bù可kě去qù，求qiú可kě节jié也yě。所suǒ欲yù虽suī不bù可kě尽jǐn，求qiú者zhě犹yóu近jìn尽jǐn；欲yù虽suī不bù可kě去qù，所suǒ求qiú不bù得dé，虑lǜ者zhě欲yù节jié求qiú也yě。道dào者zhě，进jìn则zé近jìn尽jǐn，退tuì则zé节jié求qiú，天tiān下xià莫mò之zhī若ruò也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）知zhī：通tōng“智zhì”。

　　［译yì文wén］

　　本běn性xìng，是shì天tiān然rán造zào就jiù的de；情qíng感gǎn，是shì本běn性xìng的de实shí际jì内nèi容róng；欲yù望wàng，是shì情qíng感gǎn对duì外wài界jiè事shì物wù的de反fǎn应yìng。认rèn为wéi想xiǎng要yào的de东dōng西xī可kě以yǐ得dé到dào从cóng而ér去qù追zhuī求qiú它tā，这zhè是shì情qíng感gǎn必bì不bù能néng免miǎn的de现xiàn象xiàng；认rèn为wéi可kě行xíng而ér去qù实shí行xíng它tā，这zhè是shì智zhì慧huì必bì定dìng会huì作zuò出chū的de打dǎ算suàn。所suǒ以yǐ即jí使shǐ是shì卑bēi贱jiàn的de看kān门mén人rén，欲yù望wàng也yě不bù可kě能néng去qù掉diào，因yīn为wèi这zhè是shì本běn性xìng所suǒ具jù有yǒu的de。即jí使shǐ是shì高gāo贵guì的de天tiān子zi，欲yù望wàng也yě不bù可kě能néng全quán部bù满mǎn足zú。欲yù望wàng虽suī然rán不bù可kě能néng全quán部bù满mǎn足zú，却què可kě以yǐ接jiē近jìn于yú全quán部bù满mǎn足zú；欲yù望wàng虽suī然rán不bù可kě能néng去qù掉diào，但dàn对duì满mǎn足zú欲yù望wàng的de追zhuī求qiú却què是shì可kě以yǐ节jié制zhì的de。欲yù望wàng虽suī然rán不bù可kě能néng全quán部bù满mǎn足zú，追zhuī求qiú的de人rén还hái是shì能néng接jiē近jìn于yú全quán部bù满mǎn足zú的de；欲yù望wàng虽suī然rán不bù可kě能néng去qù掉diào，但dàn追zhuī求qiú的de东dōng西xī不bù能néng得dé到dào，用yòng心xīn思sī考kǎo的de人rén就jiù会huì打dǎ算suàn节jié制zhì自zì己jǐ的de追zhuī求qiú。正zhèng道dào是shì这zhè样yàng的de：进jìn则zé可kě以yǐ接jiē近jìn于yú完wán全quán满mǎn足zú自zì己jǐ的de欲yù望wàng，退tuì则zé可kě以yǐ节jié制zhì自zì己jǐ的de追zhuī求qiú，天tiān下xià没méi有yǒu什shén么me能néng及jí得dé上shàng它tā。

　　［原yuán文wén］

　　22．13 凡fán人rén莫mò不bù从cóng其qí所suǒ可kě而ér去qù其qí所suǒ不bù可kě。知zhī道dào之zhī莫mò之zhī若ruò也yě而ér不bù从cóng道dào者zhě，无wú之zhī有yǒu也yě。假jiǎ之zhī有yǒu人rén而ér欲yù南nán，无wú多duō；而ér恶è北běi，无wú寡guǎ。岂qǐ为wèi夫fū南nán者zhě之zhī不bù可kě尽jǐn也yě、离lí南nán行xíng而ér北běi走zǒu也yě哉zāi（1）？今jīn人rén所suǒ欲yù，无wú多duō（2）；所suǒ恶è，无wú寡guǎ（3）。岂qǐ为wèi夫fū所suǒ欲yù之zhī不bù可kě尽jǐn也yě、离lí得dé欲yù之zhī道dào而ér取qǔ所suǒ恶è也yě哉zāi？故gù可kě道dào而ér从cóng之zhī，奚xī以yǐ损sǔn之zhī而ér乱luàn？不bù可kě道dào而ér离lí之zhī，奚xī以yǐ益yì之zhī而ér治zhì？故gù知zhī者zhě论lùn道dào而ér已yǐ矣yǐ，小xiǎo家jiā珍zhēn说shuō之zhī所suǒ愿yuàn皆jiē衰shuāi矣yǐ（4）。

　　［注zhù释shì］

　　（1）行xíng（h2ng 航háng）：路lù。走zǒu：跑pǎo。（2）无wú多duō：无wú所suǒ谓wèi多duō，指zhǐ再zài多duō也yě不bù嫌xián多duō。（3）无wú寡guǎ：无wú所suǒ谓wèi少shǎo，指zhǐ再zài少shǎo也yě不bú要yào。（4）所suǒ愿yuàn：愿yuàn望wàng，此cǐ指zhǐ“去qù欲yù”、“寡guǎ欲yù”之zhī类lèi，参cān见jiàn 22．11 注zhù（1）、（2）。

　　［译yì文wén］

　　凡fán是shì人rén无wú不bù依yī从cóng自zì己jǐ所suǒ赞zàn同tóng的de而ér背bèi弃qì自zì己jǐ所suǒ不bù赞zàn同tóng的de。知zhī道dào没méi有yǒu什shén么me及jí

　　得dé上shàng正zhèng道dào却què又yòu不bù依yī从cóng正zhèng道dào的de，是shì没méi有yǒu这zhè种zhǒng人rén的de。假jiǎ如rú有yǒu人rén想xiǎng到dào南nán方fāng去qù，不bù管guǎn路lù有yǒu多duō远yuǎn；而ér厌yàn恶wù到dào北běi方fāng去qù，不bù管guǎn有yǒu多duō近jìn。他tā难nán道dào会huì因yīn为wèi那nà往wǎng南nán去qù的de路lù走zǒu不bú到dào头tóu就jiù离lí开kāi了le向xiàng南nán的de道dào路lù而ér向xiàng北běi奔bēn跑pǎo吗ma？现xiàn在zài人rén们men想xiǎng要yào得dé到dào的de，就jiù无wú所suǒ谓wèi多duō；所suǒ厌yàn恶wù的de，就jiù无wú所suǒ谓wèi少shǎo。他tā们men难nán道dào会huì因yīn为wèi那nà想xiǎng要yào得dé到dào的de东dōng西xī不bù可kě能néng全quán部bù得dé到dào就jiù离lí开kāi了le那nà实shí现xiàn欲yù望wàng的de道dào路lù而ér去qù求qiú取qǔ厌yàn恶wù的de东dōng西xī吗ma？所suǒ以yǐ，人rén们men赞zàn同tóng正zhèng道dào而ér依yī从cóng它tā，还hái能néng用yòng什shén么me来lái损sǔn害hài它tā而ér使shǐ国guó家jiā动dòng乱luàn呢ne？人rén们men不bù赞zàn同tóng正zhèng道dào而ér背bèi离lí它tā，还hái能néng用yòng什shén么me来lái增zēng益yì它tā而ér使shǐ国guó家jiā安ān定dìng呢ne？所suǒ以yǐ明míng智zhì的de人rén只zhǐ讲jiǎng究jiū正zhèng道dào就jiù是shì了le，那nà些xiē渺miǎo小xiǎo的de学xué派pài及jí其qí奇qí谈tán怪guài论lùn所suǒ追zhuī求qiú的de一yī套tào就jiù都dū会huì衰shuāi微wēi了le。

　　［原yuán文wén］

　　22．14 凡fán人rén之zhī取qǔ也yě，所suǒ欲yù未wèi尝cháng粹cuì而ér来lái也yě（1）；其qí去qù也yě，所suǒ恶è未wèi尝cháng粹cuì而ér往wǎng也yě。故gù人rén无wú动dòng而ér不bù可kě以yǐ不bù与yǔ权quán俱jù（2）。衡héng不bù正zhèng（3），则zé重zhòng县xiàn于yú仰yǎng（4），而ér人rén以yǐ为wéi轻qīng（5）；轻qīng县xiàn于yú俛fǔ，而ér人rén以yǐ为wéi重zhòng；此cǐ人rén所suǒ以yǐ惑huò于yú轻qīng重zhòng也yě。权quán不bù正zhèng，则zé祸huò托tuō于yú欲yù，而ér人rén以yǐ为wéi福fú；福fú托tuō于yú恶è，而ér人rén以yǐ为wéi祸huò；此cǐ亦yì人rén所suǒ以yǐ惑huò于yú祸huò福fú也yě。道dào者zhě，古gǔ今jīn之zhī正zhèng权quán也yě；离lí道dào而ér内nèi自zì择zé，则zé不bù知zhī祸huò福fú之zhī所suǒ托tuō。

　　［注zhù释shì］

　　（1）粹cuì：纯chún粹cuì，引yǐn申shēn为wèi完wán全quán彻chè底dǐ。（2）无wú：不bù论lùn。权quán：秤chèng锤chuí，这zhè里lǐ引yǐn申shēn指zhǐ衡héng量liáng行xíng为wéi的de准zhǔn则zé，即jí“道dào”。俱jù：在zài一yì起qǐ。与yǔ权quán俱jù：与yǔ秤chèng锤chuí在zài一yì起qǐ，指zhǐ处chù处chù用yòng准zhǔn则zé来lái衡héng量liáng。（3）衡héng：秤chèng杆gǎn，秤chèng。不bù正zhèng：指zhǐ悬xuán挂guà秤chèng杆gǎn的de支zhī点diǎn偏piān于yú一yī边biān。（4）县xiàn：同tóng“悬xuán”，挂guà。仰yǎng：抬tái高gāo。（5）古gǔ代dài的de秤chèng叫jiào权quán衡héng，其qí称chēng物wù的de原yuán理lǐ类lèi似sì于yú现xiàn在zài的de天tiān平píng，所suǒ以yǐ挂guà物wù体tǐ的de一yī端duān向xiàng上shàng翘qiào起qǐ，就jiù表biǎo示shì轻qīng。

　　［译yì文wén］

　　大dà凡fán人rén们men求qiú取qǔ的de时shí候hòu，想xiǎng要yào的de东dōng西xī从cóng来lái没méi有yǒu能néng完wán全quán彻chè底dǐ地dì得dé到dào；人rén们men舍shě弃qì的de时shí候hòu，所suǒ厌yàn恶wù的de东dōng西xī从cóng来lái没méi有yǒu能néng完wán全quán彻chè底dǐ地dì去qù掉diào。所suǒ以yǐ人rén们men无wú论lùn什shén么me行xíng动dòng，都dōu不bù能néng不bù用yòng正zhèng确què的de准zhǔn则zé来lái衡héng量liáng。秤chèng如rú果guǒ不bù准zhǔn，那nà么me重zhòng的de东dōng西xī挂guà上shàng去qù反fǎn而ér会huì翘qiào起qǐ来lái，而ér人rén们men就jiù会huì把bǎ它tā当dàng作zuò是shì轻qīng的de；轻qīng的de东dōng西xī挂guà上shàng去qù反fǎn而ér会huì低dī下xià去qù，而ér人rén们men就jiù会huì把bǎ它tā当dàng作zuò是shì重zhòng的de；这zhè就jiù是shì人rén们men对duì轻qīng重zhòng发fā生shēng迷mí惑huò的de原yuán因yīn。衡héng量liáng行xíng为wéi的de准zhǔn则zé如rú果guǒ不bù正zhèng确què，那nà么me灾zāi祸huò就jiù会huì寄jì寓yù在zài人rén们men所suǒ追zhuī求qiú的de事shì物wù中zhōng，而ér人rén们men还hái把bǎ它tā当dàng作zuò幸xìng福fú；幸xìng福fú就jiù会huì依yī附fù于yú人rén们men所suǒ厌yàn恶wù的de事shì物wù中zhōng，而ér人rén们men还hái把bǎ它tā当dàng作zuò灾zāi祸huò；这zhè也yě就jiù是shì人rén们men对duì祸huò福fú发fā生shēng迷mí惑huò的de原yuán因yīn。道dào，是shì从cóng古gǔ到dào今jīn都dōu正zhèng确què的de衡héng量liáng标biāo准zhǔn；离lí开kāi了le道dào而ér由yóu内nèi心xīn擅shàn自zì抉jué择zé，那nà就jiù会huì不bù知zhī道dào祸huò福fú所suǒ依yī存cún的de地dì方fāng。

　　［原yuán文wén］

　　22．15 易yì者zhě，以yǐ一yī易yì一yī，人rén曰yuē无wú得dé亦yì无wú丧sàng也yě；以yǐ一yī易yì两liǎng，人rén曰yuē无wú丧sàng而ér有yǒu得dé也yě；以yǐ两liǎng易yì一yī，人rén曰yuē无wú得dé而ér有yǒu丧sàng也yě。计jì者zhě取qǔ所suǒ多duō，谋móu者zhě从cóng所suǒ可kě。以yǐ两liǎng易yì一yī，人rén莫mò之zhī为wèi，明míng其qí数shù也yě。从cóng道dào而ér出chū，犹yóu以yǐ一yī易yì两liǎng也yě，奚xī丧sàng？离lí道dào而ér内nèi自zì择zé，是shì犹yóu以yǐ两liǎng易yì一yī也yě，奚xī得dé？其qí累lèi百bǎi年nián之zhī欲yù，易yì一yī时shí之zhī嫌xián（1），然rán且qiě为wèi之zhī，不bù明míng其qí数shù也yě。

　　［注zhù释shì］

　　（1）嫌xián：通tōng“慊qiàn”（qi8 窃qiè），满mǎn足zú。

　　［译yì文wén］

　　交jiāo易yì，拿ná一yī件jiàn换huàn一yī件jiàn，人rén们men就jiù说shuō没méi有yǒu收shōu获huò也yě没méi有yǒu损sǔn失shī；拿ná一yī件jiàn换huàn两liǎng件jiàn，人rén们men就jiù说shuō没méi有yǒu损sǔn失shī而ér有yǒu收shōu获huò；拿ná两liǎng件jiàn换huàn一yī件jiàn，人rén们men就jiù说shuō没méi有yǒu收shōu获huò而ér有yǒu损sǔn失shī。善shàn于yú计jì算suàn的de人rén择zé取qǔ多duō的de东dōng西xī，善shàn于yú谋móu划huà的de人rén追zhuī求qiú合hé宜yí的de东dōng西xī。拿ná两liǎng件jiàn换huàn一yī件jiàn，人rén没méi有yǒu一yí个gè肯kěn干gàn这zhè种zhǒng事shì，因yīn为wèi大dà家jiā都dōu明míng瞭liǎo它tā们men的de数shù目mù。依yī从cóng道dào去qù行xíng动dòng，就jiù好hǎo比bǐ拿ná一yī件jiàn去qù换huàn两liǎng件jiàn，有yǒu什shén么me损sǔn失shī？离lí开kāi了le道dào而ér由yóu内nèi心xīn擅shàn自zì抉jué择zé，这zhè就jiù好hǎo比bǐ拿ná两liǎng件jiàn去qù换huàn一yī件jiàn，有yǒu什shén么me收shōu获huò？那nà种zhǒng积jī累lěi了le长zhǎng时shí间jiān的de欲yù望wàng，只zhǐ能néng换huàn取qǔ暂zàn时shí的de满mǎn

　　足zú，然rán而ér还hái是shì去qù做zuò，实shí在zài是shì不bù明míng瞭liǎo它tā们men的de数shù量liàng关guān系xì了le。

　　［原yuán文wén］

　　22．16 有yǒu尝cháng试shì深shēn观guān其qí隐yǐn而ér难nán其qí察chá者zhě（1）。志zhì轻qīng理lǐ而ér不bù重zhòng物wù者zhě，无wú之zhī有yǒu也yě；外wài重zhòng物wù而ér不bù内nèi忧yōu者zhě，无wú之zhī有yǒu也yě。行xíng离lí理lǐ而ér不bù外wài危wēi者zhě，无wú之zhī有yǒu也yě；外wài危wēi而ér不bù内nèi恐kǒng者zhě，无wú之zhī有yǒu也yě。心xīn忧yōu恐kǒng，则zé口kǒu衔xián刍chú豢huàn而ér不bù知zhī其qí味wèi，耳ěr听tīng钟zhōng鼓gǔ而ér不bù知zhī其qí声shēng，目mù视shì黼fǔ黻fú而ér不bù知zhī其qí状zhuàng（2），轻qīng暖nuǎn平píng簟diàn而ér体tǐ不bù知zhī其qí安ān（3）。故gù向xiàng万wàn物wù之zhī美měi而ér不bù能néng嗛qiǎn也yě（4），假jiǎ而ér得dé问wèn而ér嗛qiǎn之zhī（5），则zé不bù能néng离lí也yě。故gù向xiàng万wàn物wù之zhī美měi而ér盛shèng忧yōu，兼jiān万wàn物wù之zhī利lì而ér盛shèng害hài。如rú此cǐ者zhě，其qí求qiú物wù也yě，养yǎng生shēng也yě？粥zhōu寿shòu也yě（6）？故gù欲yù养yǎng其qí欲yù而ér纵zòng其qí情qíng，欲yù养yǎng其qí性xìng而ér危wēi其qí形xíng，欲yù养yǎng其qí乐lè而ér攻gōng其qí心xīn，欲yù养yǎng其qí名míng而ér乱luàn其qí行xíng。如rú此cǐ者zhě，虽suī封fēng侯hóu称chēng君jūn，其qí与yǔ夫fū盗dào无wú以yǐ异yì；乘chéng轩xuān戴dài絻miǎn（7），其qí与yǔ无wú足zú无wú以yǐ异yì（8）。夫fū是shì之zhī谓wèi以yǐ己jǐ为wèi物wù役yì矣yǐ！

　　［注zhù释shì］

　　（1）有yǒu：通tōng“又yòu”。尝cháng试shì：试shì探tàn。“难nán”下xià“其qí”字zì为wèi衍yǎn文wén。（2）黼fǔ黻fú：见jiàn 5．13 注zhù（2）。（3）平píng：通tōng“枰píng”，独dú坐zuò的de板bǎn床chuáng。簟diàn：竹zhú席xí。（4）向xiàng：通tōng“享xiǎng”。嗛qiǎn（qi8 窃qiè）：通tōng“慊qiàn”（qi8 窃qiè），满mǎn足zú。（5）问wèn：当dāng为wèi“间jiān”之zhī误wù。间jiān（ji4n 见jiàn）：间jiàn隙xì，指zhǐ没méi有yǒu忧yōu虑lǜ恐kǒng惧jù的de短duǎn暂zàn时shí刻kè。（6）粥zhōu（y）育yù）：通tōng“鬻yù”，卖mài。（7）轩xuān（xu1　n 宣xuān）：一yī种zhǒng有yǒu篷péng遮zhē蔽bì的de车chē，为wèi卿qīng大dà夫fū及jí诸zhū侯hóu夫fū人rén等děng达dá官guān贵guì人rén所suǒ乘chéng。絻miǎn（mi3n 免miǎn）：同tóng“冕miǎn”，大dà夫fū以yǐ上shàng的de贵guì族zú所suǒ戴dài的de礼lǐ帽mào。（8）无wú足zú：没méi有yǒu脚jiǎo，指zhǐ受shòu刖yuè刑xíng而ér被bèi截jié去qù了le双shuāng脚jiǎo的de罪zuì犯fàn。一yī说shuō“无wú足zú”为wèi“夫fū民mín”之zhī误wù。

　　［译yì文wén］

　　我wǒ又yòu试shì探tàn着zhe深shēn入rù地dì观guān察chá那nà些xiē隐yǐn蔽bì而ér又yòu难nán以yǐ看kàn清qīng楚chǔ的de情qíng况kuàng。心xīn里lǐ轻qīng视shì道dào义yì而ér又yòu不bù看kàn重zhòng物wù质zhì利lì益yì的de，没méi有yǒu这zhè种zhǒng人rén；外wài看kàn重zhòng物wù质zhì利lì益yì而ér内nèi心xīn不bù忧yōu虑lǜ的de，没méi有yǒu这zhè种zhǒng人rén。行xíng为wéi违wéi背bèi道dào义yì而ér在zài外wài又yòu不bù危wēi险xiǎn的de，没méi有yǒu这zhè种zhǒng人rén；外wài经jīng危wēi险xiǎn而ér内nèi心xīn不bù恐kǒng惧jù的de，没méi有yǒu这zhè种zhǒng人rén。心xīn里lǐ忧yōu虑lǜ恐kǒng惧jù，那nà么me嘴zuǐ里lǐ衔xián着zhe牛niú羊yáng猪zhū狗gǒu等děng肉ròu食shí也yě感gǎn觉jué不bú到dào美měi味wèi，耳ěr朵duǒ听tīng着zhe钟zhōng鼓gǔ奏zòu出chū的de音yīn乐yuè也yě感gǎn觉jué不bú到dào悦yuè耳ěr，眼yǎn睛jīng看kàn着zhe锦jǐn绣xiù的de花huā纹wén也yě察chá觉jué不bú到dào形xíng状zhuàng，穿chuān着zhe轻qīng软ruǎn暖nuǎn和huo的de衣yī服fú坐zuò在zài竹zhú席xí上shàng身shēn体tǐ也yě感gǎn觉jué不bú到dào舒shū适shì。所suǒ以yǐ享xiǎng受shòu到dào了le万wàn物wù中zhōng美měi好hǎo的de东dōng西xī也yě仍réng然rán不bù能néng满mǎn足zú，即jí使shǐ得de到dào短duǎn暂zàn时shí间jiān的de满mǎn足zú，那nà还hái是shì不bù能néng脱tuō离lí忧yōu虑lǜ恐kǒng惧jù。所suǒ以yǐ享xiǎng受shòu到dào了le万wàn物wù中zhōng美měi好hǎo的de东dōng西xī却què仍réng然rán非fēi常cháng忧yōu虑lǜ，占zhàn有yǒu了le万wàn物wù的de利lì益yì却què仍réng然rán十shí分fēn有yǒu害hài。像xiàng这zhè样yàng的de人rén，他tā追zhuī求qiú物wù质zhì利lì益yì，是shì在zài保bǎo养yǎng生shēng命mìng呢ne？还hái是shì在zài卖mài掉diào寿shòu命mìng？想xiǎng要yào满mǎn足zú自zì己jǐ的de欲yù望wàng却què放fàng纵zòng自zì己jǐ的de情qíng欲yù，想xiǎng要yào保bǎo养yǎng自zì己jǐ的de性xìng命mìng却què危wēi害hài自zì己jǐ的de身shēn体tǐ，想xiǎng要yào培péi养yǎng自zì己jǐ的de乐lè趣qù却què侵qīn害hài自zì己jǐ的de心xīn灵líng，想xiǎng要yào护hù养yǎng自zì己jǐ的de名míng声shēng却què胡hú作zuò非fēi为wéi。像xiàng这zhè样yàng的de人rén，即jí使shǐ被bèi封fēng为wèi诸zhū侯hóu而ér称chēng为wéi国guó君jūn，他tā们men和hé那nà些xiē盗dào贼zéi也yě没méi有yǒu什shén么me不bù同tóng；即jí使shǐ坐zuò着zhe高gāo级jí的de马mǎ车chē、戴dài着zhe大dà官guān的de礼lǐ帽mào，他tā们men和hé没méi有yǒu脚jiǎo的de人rén也yě没méi有yǒu什shén么me不bù同tóng。这zhè就jiù叫jiào做zuò使shǐ自zì己jǐ被bèi物wù质zhì利lì益yì所suǒ奴nú役yì了le。

　　［原yuán文wén］

　　22．17 心xīn平píng愉yú，则zé色sè不bù及jí佣yōng而ér可kě以yǐ养yǎng目mù（1），声shēng不bù及jí佣yōng而ér可kě以yǐ养yǎng耳ěr，蔬shū食shí菜cài羹gēng而ér可kě以yǐ养yǎng口kǒu（2）。粗cū布bù之zhī衣yī、粗cū紃xún之zhī履lǚ而ér可kě以yǐ养yǎng体tǐ，局jú室shì、芦lú帘lián、葭jiā槀gǎo蓐rù、尚shàng机jī筵yán而ér可kě以yǐ养yǎng形xíng（3）。故gù无wú万wàn物wù之zhī美měi而ér可kě以yǐ养yǎng乐lè，无wú势shì列liè之zhī位wèi而ér可kě以yǐ养yǎng名míng。如rú是shì而ér加jiā天tiān下xià焉yān，其qí为wèi天tiān下xià多duō，其qí和hé乐lè少shǎo矣yǐ（4），夫fū是shì之zhī谓wèi重zhòng己jǐ役yì物wù。