【注zhù释shì】

　　（1）畅chàng草cǎo：同tóng“鬯chàng（ch4ng畅chàng）草cǎo”，指zhǐ郁yù金jīn草cǎo。古gǔ代dài酿niàng造zào祭jì酒jiǔ的de佐zuǒ料liào。

　　（2）本běn书shū《恢huī国guó篇piān》：“倭wō人rén贡gòng畅chàng”，故gù疑yí“人rén”字zì前qián夺duó一yī“倭wō”字zì。倭wō（w＃窝wō）人rén：古gǔ代dài称chēng日rì本běn人rén。

　　（3）周zhōu家jiā：即jí周zhōu王wáng朝cháo廷tíng。

　　（4）根gēn据jù文wén意yì，疑yí“善shàn”前qián夺duó一yī“不bù”字zì。

　　（5）炽chì（ch＠斥chì）：烹pēng煮zhǔ。炽chì酿niàng：造zào酒jiǔ。

　　（6）灌guàn：倒dào，洒sǎ。畅chàng：指zhǐ加jiā进jìn畅chàng草cǎo后hòu酿niàng成chéng的de酒jiǔ。参cān见jiàn《白bái虎hǔ通tōng德dé论lùn·考kǎo黜chù》。

　　（7）食shí（s＠饲sì）：喂wèi养yǎng。

　　（8）参cān见jiàn《论lún语yǔ·乡xiāng党dǎng》皇huáng疏shū。

　　（9）卫wèi献xiàn公gōng：名míng衎kàn（k4n看kàn）。春chūn秋qiū时shí卫wèi国guó君jūn主zhǔ，公gōng元yuán前qián576～前qián559年nián及jí公gōng元yuán前qián546～前qián544年nián在zài位wèi。灵líng台tái：春chūn秋qiū时shí各gè国guó筑zhù于yú都dū城chéng附fù近jìn的de高gāo台tái，用yòng来lái观guān天tiān象xiàng，测cè吉jí凶xiōng。

　　（10）共gòng（g＃ng恭gōng）：通tōng“恭gōng”。

　　（11）逆nì：这zhè里lǐ是shì扰rǎo乱luàn的de意yì思si。

　　（12）吾wú欲yù：疑yí是shì“欲yù吾wú”之zhī误wù倒dào。《新xīn序xù·节jié士shì》作zuò“殆dài欲yù吾wú国guó之zhī危wēi明míng矣yǐ”，可kě证zhèng。

　　（13）投tóu殿diàn：下xià文wén有yǒu“伏fú剑jiàn而ér死sǐ”，故gù疑yí系xì“拔bá剑jiàn”之zhī误wù。《新xīn序xù·节jié士shì》作zuò“拔bá剑jiàn将jiāng死sǐ”，可kě证zhèng。

　　（14）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《新xīn序xù·节jié士shì》。

　　（15）疾jí：速sù。

　　【译yì文wén】

　　假jiǎ使shǐ畅chàng草cǎo长zhǎng在zài周zhōu朝cháo时shí候hòu，天tiān下xià太tài平píng，倭wō人rén来lái贡gòng献xiàn畅chàng草cǎo。但dàn畅chàng草cǎo也yě还hái是shì草cǎo野yě之zhī类lèi的de东dōng西xī，跟gēn那nà桑sāng树shù穀gǔ树shù有yǒu什shén么me两liǎng样yàng？如rú果guǒ以yǐ为wéi夷yí狄dí贡gòng献xiàn的de就jiù是shì吉jí利lì，那nà么me假jiǎ使shǐ畅chàng草cǎo长zhǎng在zài周zhōu王wáng的de朝cháo廷tíng中zhōng，能néng说shuō它tā不bù好hǎo吗ma！畅chàng草cǎo可kě以yǐ用yòng来lái造zào酒jiǔ，芬fēn香xiāng畅chàng达dá，要yào祭jì祀sì的de时shí候hòu把bǎ畅chàng酒jiǔ洒sǎ在zài地dì上shàng，能néng求qiú神shén降jiàng临lín。假jiǎ设shè本běn来lái长zhǎng在zài周zhōu朝cháo，那nà与yǔ特tè别bié茁zhuó壮zhuàng的de禾hé、朱zhū草cǎo、蓂míng荚jiá之zhī类lèi没méi有yǒu区qū别bié。然rán而ér桑sāng叶yè可kě以yǐ喂wèi蚕cán，蚕cán吐tǔ丝sī，丝sī织zhī成chéng帛bó，帛bó做zuò成chéng衣yī，穿chuān着zhe它tā进jìn入rù宗zōng庙miào就jiù成chéng了le朝cháo服fú，这zhè与yǔ畅chàng酒jiǔ没méi有yǒu区qū别bié，为wèi什shén么me认rèn为wéi它tā是shì凶xiōng兆zhào呢ne？卫wèi献xiàn公gōng的de太tài子zi去qù灵líng台tái，蛇shé缠chán绕rào他tā车chē子zi左zuǒ边biān的de车chē轮lún。驾jià车chē的de人rén说shuō：“太tài子zi赶gǎn快kuài下xià拜bài。我wǒ听tīng说shuō国guó君jūn的de儿ér子zi遇yù到dào蛇shé绕rào在zài车chē的de左zuǒ轮lún上shàng的de，就jiù很hěn快kuài要yào做zuò国guó君jūn。”太tài子zi始shǐ终zhōng不bù下xià车chē，直zhí返fǎn回huí到dào住zhù处chù。驾jià车chē的de人rén遇yù见jiàn太tài子zi，太tài子zi说shuō：“我wǒ们men说shuō做zuò部bù下xià的de，应yīng该gāi尽jǐn量liàng对duì君jūn主zhǔ恭gōng顺shùn，不bú要yào搞gǎo私sī利lì，要yào恭gōng顺shùn严yán肃sù地dì接jiē受shòu君jūn主zhǔ的de命mìng令lìng，不bù能néng扰rǎo乱luàn君jūn主zhǔ的de安ān宁níng。现xiàn在zài我wǒ要yào是shì做zuò了le君jūn主zhǔ，这zhè国guó君jūn就jiù失shī去qù了le安ān宁níng。只zhǐ看kàn见jiàn做zuò君jūn主zhǔ的de私sī利lì而ér忘wàng掉diào国guó君jūn安ān宁níng。这zhè不bú是shì做zuò儿ér子zi的de道dào义yì。为wèi了le得dé到dào君jūn位wèi就jiù下xià拜bài，这zhè不bú是shì君jūn主zhǔ希xī望wàng的de事shì情qíng。舍shě弃qì做zuò儿ér子zi道dào义yì的de不bù孝xiào，背bèi逆nì君jūn主zhǔ希xī望wàng的de则zé不bù忠zhōng，你nǐ想xiǎng要yào我wǒ干gàn这zhè事shì，大dà概gài是shì希xī望wàng我wǒ的de国guó家jiā发fā生shēng危wēi险xiǎn已yǐ明míng显xiǎn表biǎo现xiàn出chū来lái。”于yú是shì要yào拔bá剑jiàn自zì杀shā，那nà个ge驾jià车chē的de赶gǎn忙máng阻zǔ止zhǐ他tā却què没méi有yǒu能néng制zhì止zhǐ住zhù，终zhōng于yú用yòng剑jiàn自zì杀shā而ér死sǐ。那nà蛇shé绕rào左zuǒ边biān车chē轮lún，明míng明míng是shì为wèi了le太tài子zi赶gǎn快kuài取qǔ得dé君jūn。位wèi，这zhè样yàng太tài子zi该gāi不bù死sǐ，献xiàn公gōng该gāi早zǎo死sǐ。如rú今jīn献xiàn公gōng不bù死sǐ，反fǎn而ér太tài子zi用yòng剑jiàn自zì杀shā，可kě见jiàn驾jià车chē人rén的de预yù言yán，是shì庸yōng俗sú的de假jiǎ话huà。或huò许xǔ蛇shé是shì太tài子zi要yào死sǐ的de凶xiōng兆zhào，驾jià车chē的de相xiāng信xìn了le庸yōng俗sú的de预yù言yán，所suǒ以yǐ违wéi背bèi了le吉jí凶xiōng的de真zhēn实shí情qíng况kuàng。看kàn来lái桑sāng树shù穀gǔ树shù长zhǎng在zài朝cháo廷tíng上shàng，与yǔ蛇shé绕rào左zuǒ边biān车chē轮lún相xiāng类lèi似shì。蛇shé的de到dào来lái实shí际jì是shì凶xiōng兆zhào，驾jià车chē的de却què认rèn为wéi是shì吉jí兆zhào。桑sāng树shù穀gǔ树shù的de生shēng长zhǎng实shí际jì是shì吉jí兆zhào，而ér祖zǔ己jǐ又yòu认rèn为wéi是shì凶xiōng兆zhào。

　　【原yuán文wén】

　　18·8禹yǔ南nán济jì于yú江jiāng，有yǒu黄huáng龙lóng负fù舟zhōu，舟zhōu中zhōng之zhī人rén，五wǔ色sè无wú主zhǔ（1）。禹yǔ乃nǎi嘻xī笑xiào而ér称chēng曰yuē：“我wǒ受shòu命mìng于yú天tiān，竭jié力lì以yǐ劳láo万wàn民mín。生shēng，寄jì也yě；死sǐ，归guī也yě。死sǐ，归guī也yě，（2），何hé足zú以yǐ滑huá和hé（3）。视shì龙lóng犹yóu蝘yǎn蜒yán也yě（4）。”龙lóng去qù而ér亡wáng（5）。案àn古gǔ今jīn龙lóng至zhì皆jiē为wèi吉jí，而ér禹yǔ独dú谓wèi黄huáng龙lóng凶xiōng者zhě，见jiàn其qí负fù舟zhōu，舟zhōu中zhōng之zhī人rén恐kǒng也yě。夫fū以yǐ桑sāng穀gǔ比bǐ于yú龙lóng，吉jí凶xiōng虽suī反fǎn，盖gài相xiāng似sì。野yě草cǎo生shēng于yú朝cháo，尚shàng为wèi不bù吉jí（6），殆dài有yǒu若ruò黄huáng龙lóng负fù舟zhōu之zhī异yì。故gù为wèi吉jí而ér殷yīn朝cháo不bù亡wáng（7）。

　　【注zhù释shì】

　　（1）五wǔ色sè无wú主zhǔ：恐kǒng惧jù而ér神shén色sè不bù定dìng。

　　（2）死sǐ，归guī也yě：疑yí重zhòng文wén而ér衍yǎn。《淮huái南nán子zi·精jīng神shén训xùn》和hé《太tài平píng御yù览lǎn》卷juǎn九jiǔ四sì六liù引yǐn《论lùn衡héng》文wén，不bù重chóng出chū“死sǐ归guī也yě”三sān字zì，可kě证zhèng。

　　（3）滑huá（g（骨gǔ）：乱luàn。和hé：平píng静jìng。滑huá和hé：使shǐ平píng静jìng被bèi搅jiǎo乱luàn。

　　（4）蝘yǎn（y3n眼yǎn）蜒yán：也yě称chēng“铜tóng石shí龙lóng子zi”，类lèi似sì蜥xī蜴yì的de爬pá行xíng动dòng物wù。生shēng活huó在zài庭tíng园yuán内nèi或huò郊jiāo野yě石shí缝fèng、草cǎo丛cóng间jiān，捕bǔ食shí昆kūn虫chóng。

　　（5）《太tài平píng御yù览lǎn》卷juǎn九jiǔ四sì六liù引yǐn《论lùn衡héng》文wén，“亡wáng”下xià有yǒu“患huàn”字zì，可kě从cóng。以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·知zhī分fēn》。

　　（6）尚shàng：同tóng“倘tǎng”。

　　（7）故gù：通tōng“固gù”，本běn来lái。

　　【译yì文wén】

　　禹yǔ南nán渡dù长cháng江jiāng，看kàn见jiàn有yǒu黄huáng龙lóng驮tuó着zhe一yī只zhī船chuán，船chuán中zhōng的de人rén，惊jīng恐kǒng得dé六liù神shén无wú主zhǔ。禹yǔ却què笑xiào着zhe自zì称chēng说shuō：“我wǒ从cóng天tiān那nà儿ér承chéng受shòu了le命mìng令lìng，尽jìn力lì为wèi百bǎi姓xìng操cāo劳láo。活huó着zhe，像xiàng寄jì身shēn在zài外wài；死sǐ了le，就jiù像xiàng回huí到dào家jiā里lǐ，有yǒu什shén么me值zhí得de惊jīng慌huāng失shī措cuò的de。我wǒ看kàn龙lóng就jiù同tóng蝘yǎn蜒yán差chà不bu多duō。”于yú是shì龙lóng离lí去qù而ér灾zāi祸huò消xiāo除chú。考kǎo察chá从cóng古gǔ到dào今jīn有yǒu龙lóng来lái都dōu是shì吉jí兆zhào，而ér禹yǔ独dú说shuō黄huáng龙lóng是shì凶xiōng兆zhào，是shì他tā看kàn见jiàn那nà黄huáng龙lóng驮tuó船chuán，船chuán中zhōng的de人rén惊jīng恐kǒng的de缘yuán故gù。拿ná桑sāng树shù和hé穀gǔ树shù跟gēn龙lóng相xiāng比bǐ，对duì吉jí凶xiōng的de看kàn法fǎ虽suī然rán相xiāng反fǎn，但dàn大dà概gài相xiāng类lèi似shì。野yě生shēng植zhí物wù长zhǎng在zài朝cháo廷tíng中zhōng，如rú果guǒ是shì凶xiōng兆zhào的de话huà，那nà大dà概gài有yǒu如rú把bǎ黄huáng龙lóng驮tuó船chuán是shì吉jí兆zhào说shuō成chéng凶xiōng兆zhào一yī样yàng。看kàn来lái桑sāng树shù和hé穀gǔ树shù长zhǎng在zài朝cháo廷tíng中zhōng，本běn来lái是shì吉jí兆zhào，因yīn而ér殷yīn朝cháo没méi有yǒu灭miè亡wáng。

　　【原yuán文wén】

　　18·9晋jìn文wén公gōng将jiāng与yǔ楚chǔ成chéng王wáng战zhàn于yú城chéng濮pú（1），彗huì星xīng出chū楚chǔ，楚chǔ操cāo其qí柄bǐng（2），以yǐ问wèn咎jiù犯fàn（3）。咎jiù犯fàn对duì曰yuē：“以yǐ彗huì斗dòu，倒dào之zhī者zhě胜shèng（4）。”文wén公gōng梦mèng与yǔ成chéng王wáng搏bó，成chéng王wáng在zài上shàng，盬gǔ其qí脑nǎo（5）。问wèn咎jiù犯fàn，咎jiù犯fàn曰yuē：“君jūn得dé天tiān而ér成chéng王wáng伏fú其qí罪zuì，战zhàn必bì大dà胜shèng。”文wén公gōng从cóng之zhī，大dà破pò楚chǔ师shī（6）。向xiàng令lìng文wén公gōng问wèn庸yōng臣chén（7），必bì曰yuē“不bù胜shèng。”何hé则zé？彗huì星xīng无wú吉jí，搏bó在zài上shàng无wú凶xiōng也yě。夫fū桑sāng穀gǔ之zhī占zhàn，占zhàn为wèi凶xiōng（8），犹yóu晋jìn当dāng彗huì末mò（9），搏bó在zài下xià为wèi不bù吉jí也yě。然rán而ér吉jí者zhě，殆dài有yǒu若ruò对duì彗huì见jiàn天tiān之zhī诡guǐ（10），故gù高gāo宗zōng长cháng久jiǔ，殷yīn朝cháo不bù亡wáng。使shǐ文wén公gōng不bù问wèn咎jiù犯fàn，咎jiù犯fàn不bù明míng其qí吉jí，战zhàn以yǐ大dà胜shèng，世shì人rén将jiāng曰yuē：“文wén公gōng以yǐ至zhì贤xián之zhī德dé，破pò楚chǔ之zhī无wú道dào。天tiān虽suī见jiàn妖yāo，卧wò有yǒu凶xiōng梦mèng，犹yóu灭miè妖yāo消xiāo凶xiōng以yǐ获huò福fú。”殷yīn无wú咎jiù犯fàn之zhī异yì知zhī，而ér有yǒu祖zǔ己jǐ信xìn常cháng之zhī占zhàn，故gù桑sāng穀gǔ之zhī文wén，传chuán世shì不bù绝jué，转zhuǎn祸huò为wéi福fú之zhī言yán，到dào今jīn不bù实shí。

　　【注zhù释shì】

　　（1）楚chǔ成chéng王wáng：名míng熊xióng恽yùn，春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó君jūn主zhǔ。公gōng元yuán前qián671～前qián626年nián在zài位wèi。城chéng濮pú（p＊仆pū）：古gǔ地dì名míng。在zài今jīn山shān东dōng省shěng鄄juàn（ju4n绢juàn）城chéng西xī南nán临lín濮pú集jí，一yī说shuō在zài今jīn河hé南nán省shěng开kāi封fēng县xiàn陈chén留liú附fù近jìn。公gōng元yuán前qián632年nián晋jìn文wén公gōng和hé齐qí、宋sòng、秦qín等děng国guó联lián军jūn，在zài此cǐ战zhàn败bài楚chǔ国guó军jūn队duì。

　　（2）楚chǔ操cāo其qí柄bǐng：楚chǔ国guó控kòng制zhì着zhe彗huì星xīng的de柄bǐng。

　　（3）咎jiù犯fàn：即jí狐hú偃yǎn，字zì子zi犯fàn，春chūn秋qiū时shí晋jìn国guó大dà夫fū，晋jìn文wén公gōng的de舅jiù舅jiù，故gù又yòu称chēng舅jiù犯fàn。晋jìn文wén公gōng流liú亡wáng期qī间jiān，他tā是shì重zhòng要yào随suí从cóng。晋jìn文wén公gōng宣xuān信xìn诸zhū侯hóu而ér霸bà天tiān下xià，大dà多duō采cǎi自zì他tā的de主zhǔ张zhāng。

　　（4）参cān见jiàn《说shuō苑yuàn·权quán谋móu》、《淮huái南nán子zi·兵bīng略lüè训xùn》。

　　（5）盬gǔ（g（谷gǔ）：吸xī饮yǐn。

　　（6）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《左zuǒ传zhuàn·僖xī公gōng二èr十shí八bā年nián》。

　　（7）向xiàng：从cóng前qián，往wǎng昔xī。令lìng：假jiǎ使shǐ。

　　（8）占zhàn：疑yí重zhòng文wén而ér衍yǎn。

　　（9）当dāng：对duì着zhe，面miàn对duì。

　　（10）对duì彗huì：是shì处chǔ于yú彗huì星xīng尾wěi端duān的de意yì思si。见jiàn天tiān：是shì脸liǎn向xiàng上shàng的de意yì思si。诡guǐ：奇qí异yì。

　　【译yì文wén】

　　晋jìn文wén公gōng快kuài要yào与yǔ楚chǔ成chéng王wáng在zài城chéng濮pú大dà战zhàn，彗huì星xīng出chū现xiàn在zài楚chǔ国guó天tiān空kōng，彗huì星xīng的de柄bǐng在zài楚chǔ国guó一yī边biān，晋jìn文wén公gōng就jiù这zhè事shì询xún问wèn咎jiù犯fàn。咎jiù犯fàn回huí答dá说shuō：“用yòng扫sào帚zhǒu当dāng武wǔ器qì去qù进jìn行xíng战zhàn斗dòu，把bǎ它tā倒dào过guò来lái用yòng的de人rén得dé胜shèng。”晋jìn文wén公gōng梦mèng见jiàn跟gēn楚chǔ成chéng王wáng搏bó斗dòu，成chéng王wáng在zài上shàng面miàn吸xī他tā的de脑nǎo髓suǐ。又yòu以yǐ此cǐ事shì询xún问wèn咎jiù犯fàn，咎jiù犯fàn说shuō：“君jūn王wáng得dé到dào天tiān的de帮bāng助zhù，成chéng王wáng低dī头tóu认rèn罪zuì，打dǎ仗zhàng肯kěn定dìng要yào大dà胜shèng”。晋jìn文wén公gōng听tīng从cóng了le他tā的de话huà，大dà败bài楚chǔ军jūn。那nà时shí要yào是shì晋jìn文wén公gōng去qù问wèn平píng庸yōng的de臣chén子zi，肯kěn定dìng说shuō：“打dǎ不bù赢yíng。”为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi彗huì星xīng不bú是shì吉jí兆zhào，而ér搏bó斗dòu时shí处chù在zài上shàng方fāng也yě不bú是shì凶xiōng兆zhào。对duì桑sāng树shù和hé穀gǔ树shù出chū现xiàn的de预yù言yán，是shì凶xiōng兆zhào，就jiù同tóng晋jìn国guó处chǔ于yú彗huì星xīng尾wěi端duān，晋jìn文wén公gōng与yǔ楚chǔ成chéng王wáng搏bó斗dòu时shí被bèi压yā在zài下xià边biān，认rèn为wéi是shì凶xiōng兆zhào一yī样yàng。然rán而ér桑sāng树shù与yǔ穀gǔ树shù的de出chū现xiàn是shì吉jí兆zhào，大dà概gài就jiù像xiàng处chǔ于yú彗huì星xīng尾wěi端duān，脸liǎn向xiàng上shàng这zhè种zhǒng奇qí异yì的de征zhēng兆zhào一yī样yàng，（表biǎo面miàn看kàn来lái是shì凶xiōng兆zhào，其qí实shí是shì吉jí兆zhào），所suǒ以yǐ殷yīn高gāo宗zōng在zài位wèi长cháng久jiǔ，殷yīn朝cháo没méi有yǒu灭miè亡wáng。假jiǎ使shǐ晋jìn文wén公gōng不bù去qù问wèn咎jiù犯fàn，或huò者zhě咎jiù犯fàn不bù明míng白bái那nà是shì吉jí兆zhào，打dǎ仗zhàng能néng大dà胜shèng，世shì人rén就jiù会huì说shuō：“晋jìn文wén公gōng以yǐ最zuì贤xián良liáng的de德dé操cāo，打dǎ败bài了le楚chǔ国guó的de无wú道dào之zhī师shī。天tiān上shàng虽suī然rán出chū现xiàn凶xiōng兆zhào，睡shuì觉jiào又yòu做zuò恶è梦mèng，尚shàng且qiě能néng泯mǐn灭miè凶xiōng象xiàng消xiāo除chú恶è梦mèng而ér得dé到dào福fú分fēn。”殷yīn朝cháo没méi有yǒu咎jiù犯fàn那nà样yàng具jù有yǒu特tè殊shū才cái智zhì的de人rén，而ér只zhǐ有yǒu祖zǔ己jǐ这zhè种zhǒng相xiāng信xìn一yì般bān占zhān卜bǔ的de人rén，所suǒ以yǐ关guān于yú桑sāng树shù与yǔ穀gǔ树shù出chū现xiàn于yú朝cháo廷tíng的de记jì载zǎi，一yí代dài一yí代dài相xiāng传chuán不bù绝jué，于yú是shì变biàn祸huò为wèi福fú的de说shuō法fǎ，至zhì今jīn没méi有yǒu被bèi确què定dìng下xià来lái。 


感gǎn虚xū篇piān第dì十shí九jiǔ
　　【题tí解jiě】

　　王wáng充chōng想xiǎng在zài本běn篇piān中zhōng说shuō明míng“精jīng诚chéng”至zhì极jí能néng感gǎn动dòng天tiān地dì鬼guǐ神shén是shì虚xū妄wàng的de说shuō法fǎ，故gù篇piān名míng称chēng为wèi“感gǎn虚xū”。

　　汉hàn代dài解jiě释shì儒rú家jiā经jīng典diǎn的de人rén，在zài传chuán书shū里lǐ讲jiǎng了le诸zhū如rú商shāng汤tāng遭zāo大dà旱hàn，以yǐ身shēn为wèi牲shēng，自zì责zé祷dǎo雨yǔ，于yú是shì上shàng天tiān便biàn为wèi他tā降jiàng雨yǔ；杞qǐ梁liáng妻qī因yīn失shī夫fū向xiàng城chéng痛tòng哭kū，感gǎn动dòng了le城chéng，城chéng为wèi此cǐ崩bēng塌tā；山shān崩bēng堵dǔ塞sè黄huáng河hé三sān日rì不bù流liú，晋jìn景jǐng公gōng穿chuān着zhe丧sāng服fú对duì河hé哭kū泣qì，河hé水shuǐ便biàn流liú通tōng了le等děng等děng故gù事shì，来lái说shuō明míng“精jīng诚chéng”能néng感gǎn动dòng天tiān地dì鬼guǐ神shén，天tiān人rén感gǎn应yìng能néng相xiāng通tōng。王wáng充chōng则zé不bù以yǐ为wéi然rán，在zài本běn篇piān列liè举jǔ了le十shí五wǔ个gè典diǎn型xíng事shì例lì，逐zhú一yī加jiā以yǐ驳bó斥chì。他tā认rèn为wéi“天tiān道dào自zì然rán无wú为wéi”，自zì然rán界jiè是shì无wú目mù的dì、无wú意yì识shí的de。但dàn又yòu有yǒu着zhe自zì身shēn运yùn动dòng的de规guī律lǜ：“日rì月yuè行xíng有yǒu常cháng度dù”，“寒hán温wēn自zì有yǒu时shí”，“雨yǔ雪xuě皆jiē由yóu云yún气qì发fā于yú丘qiū山shān”。而ér这zhè种zhǒng运yùn动dòng规guī律lǜ不bù因yīn人rén的de主zhǔ观guān感gǎn情qíng的de“精jīng诚chéng”而ér改gǎi变biàn：“天tiān地dì之zhī有yǒu水shuǐ旱hàn，犹yóu人rén之zhī有yǒu疾jí病bìng也yě，疾jí病bìng不bù可kě以yǐ自zì责zé除chú，水shuǐ旱hàn不bù可kě以yǐ祷dǎo谢xiè去qù”；“城chéng土tǔ也yě”，“安ān能néng为wèi悲bēi哭kū感gǎn恸tòng而ér崩bēng？使shǐ至zhì诚chéng之zhī声shēng能néng动dòng城chéng土tǔ，则zé其qí对duì林lín木mù哭kū，能néng折zhé草cǎo破pò木mù乎hū？向xiàng水shuǐ火huǒ而ér泣qì，能néng涌yǒng水shuǐ灭miè火huǒ乎hū”？他tā明míng确què指zhǐ出chū，即jí使shǐ传chuán书shū上shàng说shuō的de事shì情qíng是shì真zhēn的de，顶dǐng多duō不bù过guò是shì人rén们men的de行xíng动dòng与yǔ自zì然rán变biàn化huà偶ǒu然rán巧qiǎo合hé而ér已yǐ，跟gēn人rén的de至zhì诚chéng毫háo不bù相xiāng干gān，决jué不bù是shì人rén们men的de“精jīng诚chéng”感gǎn动dòng天tiān地dì鬼guǐ神shén所suǒ造zào成chéng。

　　【原yuán文wén】

　　19·1儒rú者zhě传chuán书shū言yán：“尧yáo之zhī时shí，十shí日rì并bìng出chū，万wàn物wù燋jiāo枯kū。尧yáo上shàng射shè十shí日rì，九jiǔ日rì去qù，一yī日rì常cháng出chū。”此cǐ言yán虚xū也yě。夫fū人rén之zhī射shè也yě，不bù过guò百bǎi步bù矢shǐ力lì尽jìn矣yǐ。日rì之zhī行xíng也yě，行xíng天tiān星xīng度dù（1）。天tiān之zhī去qù人rén，以yǐ万wàn里lǐ数shù，尧yáo上shàng射shè之zhī，安ān能néng得dé日rì？使shǐ尧yáo之zhī时shí，天tiān地dì相xiāng近jìn，不bù过guò百bǎi步bù，则zé尧yáo射shè日rì，矢shǐ能néng及jí之zhī；过guò百bǎi步bù，不bù能néng得dé也yě。假jiǎ使shǐ尧yáo时shí天tiān地dì相xiāng近jìn，尧yáo射shè得dé之zhī，犹yóu不bù能néng伤shāng日rì，伤shāng日rì何hé肯kěn去qù（2）？何hé则zé？日rì，火huǒ也yě。使shǐ在zài地dì之zhī火huǒ附fù一yī把bǎ炬jù（3），人rén从cóng旁páng射shè之zhī，虽suī中zhōng，安ān能néng灭miè之zhī？地dì火huǒ不bù为wèi见jiàn射shè而ér灭miè，天tiān火huǒ何hé为wèi见jiàn射shè而ér去qù？此cǐ欲yù言yán尧yáo以yǐ精jīng诚chéng射shè之zhī，精jīng诚chéng所suǒ加jiā，金jīn石shí为wèi亏kuī（4），盖gài诚chéng无wú坚jiān，则zé亦yì无wú远yuǎn矣yǐ。夫fū水shuǐ与yǔ火huǒ，各gè一yī性xìng也yě，能néng射shè火huǒ而ér灭miè之zhī，则zé当dāng射shè水shuǐ而ér除chú之zhī。洪hóng水shuǐ之zhī时shí，流liú滥làn中zhōng国guó（5），为wèi民mín大dà害hài，尧yáo何hé不bù推tuī精jīng诚chéng射shè而ér除chú之zhī？尧yáo能néng射shè日rì，使shǐ火huǒ不bù为wéi害hài，不bù能néng射shè河hé，使shǐ水shuǐ不bù为wéi害hài。夫fū射shè水shuǐ不bù能néng却què水shuǐ，则zé知zhī射shè日rì之zhī语yǔ虚xū非fēi实shí也yě。

　　【注zhù释shì】

　　（1）行xíng：运yùn行xíng。

　　（2）伤shāng：疑yí衍yǎn文wén，是shì上shàng句jù“伤shāng日rì”之zhī衍yǎn误wù。

　　（3）附fù一yī把bǎ炬jù：附fù着zhuó在zài一yí个gè火huǒ把bǎ上shàng，意yì思si是shì点diǎn着zháo一yí个gè火huǒ把bǎ。

　　（4）亏kuī：毁huǐ坏huài。

　　（5）流liú：递dì修xiū本běn作zuò“泛fàn”，可kě从cóng。

　　【译yì文wén】

　　儒rú者zhě的de传chuán书shū上shàng说shuō：“尧yáo的de时shí候hòu，十shí个gè太tài阳yáng同tóng时shí升shēng起qǐ，万wàn物wù焦jiāo烂làn枯kū死sǐ。尧yáo就jiù举jǔ箭jiàn射shè十shí个gè太tài阳yáng，九jiǔ个gè太tài阳yáng被bèi除chú掉diào，一yí个gè太tài阳yáng永yǒng久jiǔ升shēng起qǐ。”这zhè话huà是shì假jiǎ的de。人rén射shè箭jiàn，不bù超chāo过guò一yì百bǎi步bù箭jiàn的de力lì量liàng就jiù完wán了le。太tài阳yáng运yùn行xíng，是shì按àn天tiān上shàng星xīng宿xiù一yí定dìng的de度dù数shù转zhuǎn动dòng的de。天tiān离lí人rén，要yào用yòng万wàn里lǐ来lái计jì算suàn，尧yáo举jǔ箭jiàn向xiàng上shàng射shè，怎zěn么me能néng够gòu射shè着zhe太tài阳yáng呢ne？假jiǎ使shǐ尧yáo的de时shí候hòu，天tiān地dì相xiāng隔gé很hěn近jìn，不bù超chāo过guò一yì百bǎi步bù，那nà尧yáo射shè太tài阳yáng，箭jiàn就jiù能néng射shè到dào太tài阳yáng；超chāo过guò一yì百bǎi步bù，就jiù不bù能néng射shè到dào。假jiǎ使shǐ尧yáo的de时shí候hòu天tiān地dì相xiāng隔gé很hěn近jìn，尧yáo射shè着zhe太tài阳yáng，尚shàng且qiě不bù能néng伤shāng害hài太tài阳yáng，太tài阳yáng怎zěn么me肯kěn离lí开kāi呢ne？为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi太tài阳yáng是shì火huǒ。假jiǎ使shǐ在zài地dì上shàng的de火huǒ点diǎn着zháo一yí个gè火huǒ把bǎ，人rén从cóng一yī旁páng用yòng箭jiàn射shè它tā，虽suī然rán射shè中zhōng，怎zěn么me能néng使shǐ它tā熄xī灭miè呢ne？地dì上shàng的de火huǒ不bú是shì被bèi射shè中zhōng而ér熄xī灭miè，天tiān上shàng火huǒ（太tài阳yáng）怎zěn么me是shì被bèi射shè中zhōng而ér去qù掉diào呢ne？这zhè是shì想xiǎng说shuō尧yáo是shì用yòng真zhēn心xīn诚chéng意yì去qù射shè太tài阳yáng，凡fán是shì真zhēn心xīn诚chéng意yì达dá到dào的de地dì方fāng，金jīn属shǔ和hé石shí头tou都dū会huì被bèi毁huǐ坏huài，似sì乎hū在zài“精jīng诚chéng”面miàn前qián没méi有yǒu坚jiān硬yìng的de东dōng西xī，那nà么me也yě就jiù没méi有yǒu远yuǎn得dé达dá不bú到dào的de地dì方fāng了le。水shuǐ与yǔ火huǒ，分fēn别bié具jù有yǒu同tóng是shì物wù质zhì实shí体tǐ的de特tè性xìng，能néng射shè中zhōng火huǒ而ér使shǐ它tā熄xī灭miè，那nà就jiù应yīng该gāi能néng射shè中zhōng水shuǐ而ér使shǐ它tā消xiāo除chú。洪hóng水shuǐ成chéng灾zāi的de时shí候hòu，泛fàn滥làn中zhōng原yuán各gè国guó，成chéng为wéi老lǎo百bǎi姓xìng的de大dà祸huò害hài，尧yáo为wèi什shén么me不bù拿ná出chū真zhēn心xīn诚chéng意yì来lái射shè洪hóng水shuǐ而ér使shǐ它tā消xiāo除chú呢ne？尧yáo能néng够gòu射shè太tài阳yáng，使shǐ火huǒ不bù成chéng为wèi灾zāi害hài，却què不bù能néng射shè河hé，使shǐ水shuǐ不bù成chéng为wèi灾zāi害hài。射shè水shuǐ不bù能néng使shǐ水shuǐ退tuì却què，那nà就jiù知zhī道dào尧yáo能néng射shè太tài阳yáng的de话huà，是shì虚xū假jiǎ不bù真zhēn实shí的de。

　　【原yuán文wén】

　　19·2或huò曰yuē：“日rì，气qì也yě，射shè虽suī不bù及jí，精jīng诚chéng灭miè之zhī”。夫fū天tiān亦yì远yuǎn，使shǐ其qí为wèi气qì，则zé与yǔ日rì月yuè同tóng；使shǐ其qí为wèi体tǐ，则zé与yǔ金jīn石shí等děng。以yǐ尧yáo之zhī精jīng诚chéng灭miè日rì亏kuī金jīn石shí，上shàng射shè日rì则zé能néng穿chuān天tiān乎hū（1）？世shì称chēng桀jié、纣zhòu之zhī恶è，射shè天tiān而ér殴ōu地dì；誉yù高gāo宗zōng之zhī德dé，政zhèng消xiāo桑sāng穀gǔ。今jīn尧yáo不bù能néng以yǐ德dé灭miè十shí日rì，而ér必bì射shè之zhī，是shì德dé不bù若ruò高gāo宗zōng，恶è与yǔ桀jié、纣zhòu同tóng也yě，安ān能néng以yǐ精jīng诚chéng获huò天tiān之zhī应yīng也yě？

　　【注zhù释shì】

　　（1）日rì：根gēn据jù文wén意yì，疑yí为wéi“天tiān”之zhī误wù。

　　【译yì文wén】

　　有yǒu人rén说shuō：“太tài阳yáng是shì气qì，用yòng箭jiàn射shè虽suī然rán达dá不bú到dào，但dàn真zhēn心xīn诚chéng意yì能néng去qù掉diào它tā。”天tiān特tè别bié远yuǎn，如rú果guǒ它tā是shì气qì，那nà跟gēn日rì月yuè相xiàng同tóng；如rú果guǒ它tā是shì物wù体tǐ，那nà跟gēn金jīn属shǔ、石shí头tou一yī样yàng。用yòng尧yáo的de真zhēn心xīn诚chéng意yì能néng去qù掉diào太tài阳yáng毁huǐ坏huài金jīn属shǔ、石shí头tou，那nà他tā举jǔ箭jiàn向xiàng上shàng射shè天tiān就jiù能néng射shè穿chuān天tiān吗ma？社shè会huì上shǎng声shēng称chēng夏xià桀jié、商shāng纣zhòu的de罪zuì恶è，射shè天tiān而ér打dǎ地dì；称chēng赞zàn殷yīn高gāo宗zōng的de德dé操cāo，能néng用yòng善shàn政zhèng消xiāo除chú桑sāng树shù穀gǔ树shù生shēng于yú朝cháo廷tíng的de凶xiōng象xiàng。如rú今jīn尧yáo不bù能néng用yòng良liáng好hǎo的de德dé操cāo来lái除chú掉diào十shí个gè太tài阳yáng，而ér一yí定dìng要yào射shè掉diào它tā，这zhè是shì他tā的de德dé操cāo不bù如rú殷yīn高gāo宗zōng，罪zuì恶è则zé与yǔ夏xià桀jié、商shāng纣zhòu相xiāng同tóng，如rú此cǐ，怎zěn么me能néng用yòng精jīng诚chéng的de心xīn获huò得dé上shàng天tiān去qù掉diào九jiǔ个gè太tài阳yáng的de报bào应yìng呢ne？

　　【原yuán文wén】

　　19·3传chuán书shū言yán：“武wǔ王wáng伐fá纣zhòu（1），渡dù孟mèng津jīn（2），阳yáng侯hóu之zhī波bō（3），逆nì流liú而ér击jī，疾jí风fēng晦huì冥míng（4），人rén马mǎ不bú见jiàn。于yú是shì武wǔ王wáng左zuǒ操cāo黄huáng钺yuè，右yòu执zhí白bái旄máo，瞋chēn目mù而ér麾huī之zhī曰yuē（5）：‘余yú在zài，天tiān下xià谁shuí敢gǎn害hài吾wú意yì者zhě（6）！’于yú是shì风fēng霁jì波bō罢bà（7）。”此cǐ言yán虚xū也yě。武wǔ王wáng渡dù孟mèng津jīn时shí，士shì众zhòng喜xǐ乐lè，前qián歌gē后hòu舞wǔ，天tiān人rén同tóng应yīng，人rén喜xǐ天tiān怒nù（8），非fēi实shí宜yí也yě。前qián歌gē后hòu舞wǔ，未wèi必bì其qí实shí；麾huī风fēng而ér止zhǐ之zhī，迹jì近jìn为wèi虚xū。夫fū风fēng者zhě，气qì也yě，论lùn者zhě以yǐ为wéi天tiān地dì之zhī号hào令lìng也yě。武wǔ王wáng诛zhū纣zhòu是shì乎hū，天tiān当dāng安ān静jìng以yǐ祐yòu之zhī；如rú诛zhū纣zhòu非fēi乎hū，而ér天tiān风fēng者zhě，怒nù也yě。武wǔ王wáng奉fèng天tiān令lìng，求qiú索suǒ己jǐ过guò（9），瞋chēn目mù言yán曰yuē：“余yú在zài，天tiān下xià谁shuí敢gǎn害hài吾wú者zhě（10）？”重zhòng天tiān怒nù，增zēng己jǐ之zhī恶è也yě，风fēng何hé肯kěn止zhǐ？父fù母mǔ怒nù，子zi不bù改gǎi过guò，瞋chēn目mù大dà言yán，父fù母mǔ肯kěn贳shì之zhī乎hū（11）？如rú风fēng天tiān所suǒ为wèi，祸huò气qì自zì然rán，是shì亦yì无wú知zhī，不bù为wèi瞋chēn目mù麾huī之zhī故gù止zhǐ。夫fū风fēng犹yóu雨yǔ也yě，使shǐ武wǔ王wáng瞋chēn目mù以yǐ旄máo麾huī雨yǔ而ér止zhǐ之zhī乎hū？武wǔ王wáng不bù能néng止zhǐ雨yǔ，则zé亦yì不bù能néng止zhǐ风fēng。或huò时shí武wǔ王wáng适shì麾huī之zhī，风fēng偶ǒu自zì止zhǐ，世shì褒bāo武wǔ王wáng之zhī德dé，则zé谓wèi武wǔ王wáng能néng止zhǐ风fēng矣yǐ。

　　【注zhù释shì】

　　（1）武wǔ王wáng伐fá纣zhòu：周zhōu武wǔ王wáng十shí一yī年nián，武wǔ王wáng以yǐ戎róng车chē三sān百bǎi乘chéng，虎hǔ贲bēn三sān千qiān人rén，甲jiǎ士shì四sì万wàn五wǔ千qiān人rén，与yǔ庸yōng（地dì望wàng在zài今jīn湖hú北běi竹zhú山shān）、蜀shǔ（地dì望wàng在zài今jīn川chuān西xī、陕shǎn南nán）、羌qiāng（地dì望wàng在zài今jīn甘gān肃sù）、髳máo（地dì望wàng在zài今jīn山shān西xī平píng陆lù）、微wēi（地dì望wàng在zài今jīn陕shǎn西xī眉méi县xiàn）、卢lú（地dì望wàng在zài今jīn湖hú北běi襄xiāng樊fán西xī南nán）、彭péng（地dì望wàng在zài今jīn湖hú北běi房fáng县xiàn）、濮pú（地dì望wàng在zài今jīn川chuān东dōng、鄂è西xī）等děng族zú联lián合hé讨tǎo伐fá商shāng纣zhòu，战zhàn于yú牧mù野yě（在zài今jīn河hé南nán淇qí县xiàn西xī南nán）。由yóu于yú商shāng奴nú隶lì阵zhèn前qián反fǎn戈gē，纣zhòu兵bīng败bài自zì焚fén，商shāng灭miè。

　　（2）孟mèng津jīn：古gǔ渡dù口kǒu，在zài今jīn河hé南nán省shěng孟mèng津jīn县xiàn东dōng。

　　（3）阳yáng侯hóu：传chuán说shuō是shì古gǔ代dài陵líng阳yáng国guó的de诸zhū侯hóu，被bèi水shuǐ淹yān死sǐ后hòu其qí神shén成chéng为wéi波bō涛tāo之zhī神shén。参cān见jiàn《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng训xùn》高gāo诱yòu注zhù。

　　（4）晦huì冥míng（hu＠m0ng会huì明míng）：昏hūn暗àn。

　　（5）麾huī（hu9辉huī）：通tōng“挥huī”。

　　（6）害hài：妨fáng碍ài。

　　（7）引yǐn文wén参cān见jiàn《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng训xùn》。

　　（8）参cān见jiàn《淮huái南nán子zi·天tiān文wén训xùn》、《后hòu汉hàn书shū·郎lángf传chuán》。

　　（9）求qiú索suǒ：寻xún找zhǎo。

　　（10）根gēn据jù上shàng文wén原yuán话huà，“者zhě”前qián夺duó一yī“意yì”字zì。

　　（11）贳shì（sh＠世shì）：赦shè免miǎn。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“周zhōu武wǔ王wáng讨tǎo伐fá商shāng纣zhòu，过guò孟mèng津jīn，碰pèng到dào惊jīng涛tāo骇hài浪làng，逆nì流liú而ér上shàng，大dà风fēng刮guā得dé天tiān昏hūn地dì暗àn，人rén马mǎ都dōu看kàn不bù清qīng楚chǔ。于yú是shì周zhōu武wǔ王wáng左zuǒ手shǒu拿ná着zhe黄huáng钺yuè，右yòu手shǒu握wò着zhe白bái旄máo，瞪dèng大dà眼yǎn睛jīng挥huī动dòng着zhe它tā们men，喊hǎn道dào：‘我wǒ在zài这zhè里lǐ，天tiān下xià有yǒu谁shuí敢gǎn违wéi反fǎn我wǒ意yì志zhì的de！’于yú是shì风fēng停tíng了le波bō浪làng也yě平píng息xī了le。”这zhè个ge说shuō法fǎ不bù真zhēn实shí。周zhōu武wǔ王wáng过guò孟mèng津jīn的de时shí候hòu，将jiàng士shì们men都dōu欢huān喜xǐ快kuài乐lè，前qián边biān的de歌gē唱chàng后hòu边biān的de舞wǔ蹈dǎo。照zhào传chuán书shū的de说shuō法fǎ，天tiān和hé人rén是shì互hù相xiāng感gǎn应yìng的de，人rén欢huān喜xǐ而ér天tiān发fā怒nù，这zhè实shí在zài不bù合hé情qíng理lǐ。前qián边biān的de歌gē唱chàng后hòu边biān的de舞wǔ蹈dǎo，未wèi必bì有yǒu其qí事shì；手shǒu挥huī动dòng风fēng就jiù停tíng止zhǐ，事shì情qíng近jìn乎hū是shì虚xū构gòu，风fēng是shì气qì，议yì论lùn的de人rén认rèn为wéi它tā是shì天tiān地dì发fā出chū的de号hào令lìng。周zhōu武wǔ王wáng讨tǎo伐fá商shāng纣zhòu是shì对duì的de，天tiān就jiù应yīng当dāng用yòng安ān静jìng的de环huán境jìng来lái保bǎo祐yòu他tā；如rú果guǒ讨tǎo伐fá商shāng纣zhòu是shì不bú对duì的de，那nà么me天tiān刮guā风fēng就jiù是shì发fā怒nù。周zhōu武wǔ王wáng没méi有yǒu遵zūn奉fèng天tiān的de命mìng令lìng，检jiǎn查chá自zì己jǐ的de罪zuì过guò，却què瞪dèng着zhuó眼yǎn睛jīng喊hǎn道dào；“我wǒ在zài这zhè里lǐ，天tiān下xià有yǒu谁shuí敢gǎn违wéi反fǎn我wǒ意yì志zhì的de！”这zhè就jiù加jiā重zhòng了le天tiān的de愤fèn怒nù，增zēng加jiā了le自zì己jǐ的de罪zuì恶è，风fēng怎zěn么me肯kěn停tíng止zhǐ刮guā呢ne？就jiù像xiàng父fù母mǔ亲qīn发fā怒nù，儿ér子zi不bù肯kěn改gǎi正zhèng过guò错cuò，反fǎn而ér瞪dèng着zhuó眼yǎn睛jīng大dà喊hǎn，父fù母mǔ亲qīn肯kěn饶ráo恕shù他tā吗ma？如rú果guǒ风fēng是shì天tiān自zì然rán而ér然rán刮guā的de，那nà么me水shuǐ波bō逆nì流liú，疾jí风fēng晦huì冥míng这zhè些xiē祸huò气qì就jiù是shì自zì然rán形xíng成chéng的de，可kě见jiàn这zhè些xiē也yě是shì无wú意yì识shí的de，不bú会huì因yīn为wèi周zhōu武wǔ王wáng瞪dèng眼yǎn、挥huī旄máo的de缘yuán故gù而ér停tíng止zhǐ。风fēng同tóng雨yǔ一yī样yàng，即jí使shǐ周zhōu武wǔ王wáng瞪dèng眼yǎn用yòng旄máo挥huī动dòng雨yǔ就jiù会huì停tíng止zhǐ下xià吗ma？武wǔ王wáng不bù能néng使shǐ雨yǔ停tíng下xià，那nà么me也yě不bù能néng使shǐ风fēng停tíng刮guā。或huò许xǔ是shì周zhōu武wǔ王wáng正zhèng好hǎo挥huī动dòng白bái旄máo，风fēng碰pèng巧qiǎo自zì然rán停tíng止zhǐ，世shì人rén为wéi了le赞zàn扬yáng武wǔ王wáng的de圣shèng德dé，就jiù说shuō武wǔ王wáng能néng制zhì止zhǐ刮guā风fēng。

　　【原yuán文wén】

　　19·4传chuán书shū言yán：“鲁lǔ襄xiāng公gōng与yǔ韩hán战zhàn（1），战zhàn酣hān日rì暮mù，公gōng援yuán戈gē而ér麾huī之zhī（2），日rì为wèi之zhī反fǎn三sān舍shě（3）。”此cǐ言yán虚xū也yě。凡fán人rén能néng以yǐ精jīng诚chéng感gǎn动dòng天tiān（4），专zhuān心xīn一yī意yì，委wěi务wù积jī神shén（5），精jīng通tōng于yú天tiān（6），天tiān为wèi变biàn动dòng，然rán尚shàng未wèi可kě谓wèi然rán。襄xiāng公gōng志zhì在zài战zhàn，为wèi日rì暮mù一yī麾huī，安ān能néng令lìng日rì反fǎn？使shǐ圣shèng人rén麾huī日rì，日rì终zhōng不bù反fǎn，襄xiāng公gōng何hé人rén，而ér使shǐ日rì反fǎn乎hū？《鸿hóng范fàn》曰yuē（7）：“星xīng有yǒu好hǎo风fēng（8），星xīng有yǒu好hǎo雨yǔ（9）。日rì月yuè之zhī行xíng，则zé有yǒu冬dōng有yǒu夏xià。月yuè之zhī从cóng星xīng，则zé有yǒu风fēng雨yǔ。”夫fū星xīng与yǔ日rì月yuè同tóng精jīng，日rì月yuè不bù从cóng星xīng，星xīng辄zhé复fù变biàn，明míng日rì月yuè行xíng有yǒu常cháng度dù，不bù得dé从cóng星xīng之zhī好hào恶wù也yě，安ān得dé从cóng襄xiāng公gōng之zhī所suǒ欲yù（10）？星xīng之zhī在zài天tiān也yě，为wèi日rì月yuè舍shě，犹yóu地dì有yǒu邮yóu亭tíng（11），为wèi长zhǎng吏lì廨xiè也yě（12）。二èr十shí八bā舍shě有yǒu分fēn度dù（13），一yī舍shě十shí度dù，或huò增zēng或huò减jiǎn。言yán日rì反fǎn三sān舍shě，乃nǎi三sān十shí度dù也yě。日rì，日rì行xíng一yí度dù。一yī麾huī之zhī间jiān，反fǎn三sān十shí日rì时shí所suǒ在zài度dù也yě。如rú谓wèi舍shě为wèi度dù，三sān度dù亦yì三sān日rì行xíng也yě。一yī麾huī之zhī间jiān，今jīn日rì却què三sān日rì也yě。宋sòng景jǐng公gōng推tuī诚chéng，出chū三sān善shàn言yán，荧yíng惑huò徙xǐ三sān舍shě。实shí论lùn者zhě犹yóu谓wèi之zhī虚xū。襄xiāng公gōng争zhēng斗dòu，恶è日rì之zhī暮mù，以yǐ此cǐ一yī戈gē麾huī，无wú诚chéng心xīn善shàn言yán，日rì为wèi之zhī反fǎn，殆dài非fēi其qí意yì哉zāi（14）！且qiě日rì，火huǒ也yě。圣shèng人rén麾huī火huǒ，终zhōng不bù能néng却què；襄xiāng公gōng麾huī日rì，安ān能néng使shǐ反fǎn？或huò时shí战zhàn时shí日rì正zhèng卯mǎo（15），战zhàn迷mí，谓wèi日rì之zhī暮mù，麾huī之zhī转zhuǎn左zuǒ（16），曲qū道dào日rì若ruò却què（17）。世shì好hǎo神shén怪guài，因yīn谓wèi之zhī反fǎn，不bù道dào所suǒ谓wèi也yě。

　　【注zhù释shì】

　　（1）襄xiāng：疑yí“阳yáng”之zhī误wù。本běn书shū《对duì作zuò篇piān》有yǒu：“鲁lǔ阳yáng战zhàn而ér日rì暮mù”，可kě一yī证zhèng。《太tài平píng御yù览lǎn》卷juǎn四sì引yǐn《论lùn衡héng》文wén作zuò“阳yáng”，可kě二èr证zhèng。以yǐ下xià“鲁lǔ襄xiāng公gōng”皆jiē为wèi“鲁lǔ阳yáng公gōng”。鲁lǔ阳yáng公gōng：春chūn秋qiū时shí楚chǔ国guó鲁lǔ县xiàn（在zài今jīn河hé南nán省shěng鲁lǔ山shān）县xiàn公gōng，即jí鲁lǔ阳yáng文wén子zi，楚chǔ平píng王wáng孙sūn司sī马mǎ子zi期qī之zhī子zi。楚chǔ君jūn自zì封fēng为wèi王wáng，其qí守shǒu县xiàn的de大dà夫fū都dōu称chēng公gōng，故gù又yòu称chēng鲁lǔ阳yáng公gōng。韩hán：韩hán国guó。其qí地dì望wàng在zài今jīn山shān西xī省shěng东dōng南nán角jiǎo和hé河hé南nán省shěng中zhōng部bù。

　　（2）援yuán：执zhí，持chí。

　　（3）反fǎn：同tóng“返fǎn”。

　　（4）《太tài平píng御yù览lǎn》卷juǎn四sì引yǐn《论lùn衡héng》文wén，“天tiān”下xià有yǒu“者zhě”字zì，可kě从cóng。

　　（5）积jī神shén：积jī蓄xù精jīng神shén。

　　（6）精jīng通tōng：感gǎn应yìng的de意yì思si。

　　（7）《鸿hóng范fàn》：即jí《洪hóng范fàn》，《尚shàng书shū》中zhōng的de一yī篇piān。

　　（8）星xīng有yǒu好hǎo风fēng：古gǔ代dài有yǒu人rén认rèn为wéi，二èr十shí八bā宿xiù中zhōng的de箕jī星xīng（东dōng方fāng苍cāng龙lóng七qī宿sù的de未wèi宿sù）好hǎo刮guā风fēng。月yuè亮liàng靠kào近jìn它tā就jiù要yào起qǐ风fēng。

　　（9）星xīng有yǒu好hǎo雨yǔ：古gǔ代dài有yǒu人rén认rèn为wéi，二èr十shí八bā宿xiù中zhōng的de毕bì宿sù（白bái虎hǔ七qī宿sù的de第dì五wǔ宿sù）好hǎo下xià雨yǔ。月yuè亮liàng靠kào近jìn毕bì宿sù就jiù要yào下xià雨yǔ。

　　（10）据jù上shàng文wén，疑yí“襄xiāng”上shàng脱tuō一yī“鲁lǔ”字zì。下xià文wén亦yì同tóng。

　　（11）邮yóu亭tíng：古gǔ代dài供gōng出chū巡xún官guān吏lì或huò传chuán送sòng文wén件jiàn的de人rén途tú中zhōng食shí宿sù和hé休xiū息xī的de馆guǎn舍shě。

　　（12）长zhǎng吏lì：泛fàn指zhǐ地dì方fāng官guān吏lì。廨xiè（xi8泻xiè）：官guān吏lì办bàn公gōng的de地dì方fāng。

　　（13）分fēn度dù：我wǒ国guó古gǔ代dài天tiān文wén学xué家jiā把bǎ一yī周zhōu天tiān分fèn为wèi365度dù多duō，二èr十shí八bā宿xiù中zhōng，各gè占zhàn的de度dù数shù有yǒu多duō有yǒu少shǎo，据jù《淮huái南nán子zi·天tiān文wén训xùn》载zài：“星xīng分fēn度dù；角jiǎo十shí二èr，亢kàng九jiǔ，氐dī十shí五wǔ，房fáng五wǔ，心xīn五wǔ，尾wěi十shí八bā，箕jī十shí一yī四sì分fēn一yī；斗dòu二èr十shí六liù。牵qiān牛niú八bā，须xū女nǚ十shí二èr，虚xū十shí，危wēi十shí七qī，营yíng室shì十shí六liù，东dōng壁bì九jiǔ；奎kuí十shí六liù，娄lóu十shí二èr，胃wèi十shí四sì，昴mǎo十shí一yī，毕bì十shí六liù，觜zī巂guī二èr，参cān九jiǔ；东dōng井jǐng三sān十shí二èr，舆yú鬼guǐ四sì，柳liǔ十shí五wǔ，星xīng七qī，张zhāng翼yì各gè十shí八bā，轸zhěn十shí七qī。”

　　（14）意yì：疑yí“实shí”之zhī误wù。“殆dài非fēi其qí实shí”，本běn书shū常cháng用yòng语yǔ，可kě一yī证zhèng。与yǔ上shàng文wén“犹yóu谓wèi之zhī虚xū”相xiāng应yìng为wèi文wén，可kě二èr证zhèng。

　　（15）卯mǎo：古gǔ人rén用yòng十shí二èr地dì支zhī表biǎo方fāng位wèi，卯mǎo表biǎo正zhèng东dōng。

　　（16）左zuǒ：这zhè里lǐ指zhǐ东dōng方fāng。

　　（17）曲qū：这zhè里lǐ指zhǐ歪wāi曲qū，错cuò误wù的de意yì思si。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“鲁lǔ阳yáng公gōng跟gēn韩hán国guó打dǎ仗zhàng，打dǎ得dé正zhèng起qǐ劲jìn太tài阳yáng落luò山shān了le，鲁lǔ阳yáng公gōng举jǔ戈gē一yī挥huī，太tài阳yáng因yīn此cǐ退tuì了le三sān舍shě。”这zhè话huà是shì假jiǎ的de。凡fán是shì人rén能néng够gòu以yǐ真zhēn心xīn诚chéng意yì感gǎn动dòng上shàng天tiān的de，都dōu要yào专zhuān心xīn一yī意yì，放fàng弃qì一yī切qiè事shì务wù，全quán神shén贯guàn注zhù，才cái能néng感gǎn应yìng给gěi天tiān，天tiān才cái会huì改gǎi变biàn移yí动dòng，但dàn是shì还hái不bù能néng说shuō就jiù一yí定dìng会huì使shǐ它tā如rú此cǐ。鲁lǔ阳yáng公gōng心xīn思sī在zài打dǎ仗zhàng，因yīn为wèi太tài阳yáng落luò山shān而ér挥huī了le一yī下xià戈gē，怎zěn么me能néng使shǐ太tài阳yáng退tuì回huí呢ne？即jí使shǐ是shì圣shèng人rén对duì着zhe太tài阳yáng挥huī戈gē，太tài阳yáng也yě始shǐ终zhōng不bú会huì退tuì回huí，鲁lǔ阳yáng公gōng是shì什shén么me人rén，而ér能néng使shǐ太tài阳yáng退tuì回huí呢ne？《尚shàng书shū·洪hóng范fàn》上shàng说shuō：“星xīng宿xiù有yǒu好hǎo刮guā风fēng的de，星xīng宿xiù有yǒu好hǎo下xià雨yǔ的de。太tài阳yáng与yǔ月yuè亮liàng运yùn行xíng，才cái有yǒu冬dōng有yǒu夏xià。月yuè亮liàng靠kào近jìn箕jī宿sù毕bì宿sù，就jiù要yào刮guā风fēng下xià雨yǔ。”星xīng与yǔ太tài阳yáng月yuè亮liàng同tóng样yàng是shì精jīng气qì，太tài阳yáng月yuè亮liàng不bù靠kào近jìn星xīng，星xīng总zǒng是shì在zài反fǎn复fù变biàn化huà，同tóng样yàng要yào刮guā风fēng下xià雨yǔ。这zhè表biǎo明míng太tài阳yáng月yuè亮liàng的de运yùn行xíng有yǒu一yí定dìng的de度dù数shù，不bú会huì随suí着zhe星xīng的de好hào恶wù而ér靠kào近jìn或huò离lí开kāi星xīng的de，怎zěn么me会huì顺shùn从cóng鲁lǔ阳yáng公gōng的de欲yù望wàng而ér退tuì三sān舍shě呢ne？星xīng在zài天tiān上shàng，是shì太tài阳yáng月yuè亮liàng休xiū息xī停tíng留liú的de地dì方fāng，就jiù像xiàng地dì下xià有yǒu邮yóu亭tíng，作zuò为wéi地dì方fāng官guān吏lì办bàn公gōng的de地dì方fāng。二èr十shí八bā舍shě划huà分fēn得dé有yǒu度dù数shù，每měi舍shě大dà致zhì十shí度dù，有yǒu的de多duō一yī些xiē，有yǒu的de少shǎo一yī些xiē，说shuō太tài阳yáng退tuì回huí三sān舍shě，就jiù是shì三sān十shí度dù。太tài阳yáng，每měi天tiān运yùn行xíng一yí度dù。挥huī戈gē一yī下xià顷qǐng刻kè间jiān，就jiù退tuì回huí到dào三sān十shí天tiān前qián所suǒ在zài的de地dì方fāng。如rú果guǒ说shuō一yī舍shě为wèi一yí度dù，三sān度dù也yě就jiù是shì太tài阳yáng三sān天tiān的de行xíng程chéng。挥huī戈gē一yī下xià的de瞬shùn间jiān，竟jìng使shǐ太tài阳yáng退tuì回huí了le三sān天tiān的de行xíng程chéng。宋sòng景jǐng公gōng发fā自zì诚chéng心xīn说shuō了le三sān句jù好hǎo话huà，火huǒ星xīng就jiù移yí动dòng了le三sān舍shě。实shí事shì求qiú是shì的de人rén尚shàng且qiě说shuō这zhè件jiàn事shì是shì假jiǎ的de。鲁lǔ阳yáng公gōng正zhèng在zài打dǎ仗zhàng，讨tǎo厌yàn的de太tài阳yáng要yào落luò山shān，因yīn此cǐ挥huī了le一yī下xià戈gē，没méi有yǒu诚chéng心xīn，也yě没méi有yǒu说shuō好hǎo话huà，太tài阳yáng就jiù为wèi他tā退tuì回huí，这zhè大dà概gài不bú是shì事shì实shí吧ba！况kuàng且qiě太tài阳yáng是shì火huǒ。圣shèng人rén向xiàng火huǒ挥huī动dòng一yī下xià，始shǐ终zhōng不bù能néng使shǐ火huǒ退tuì却què；鲁lǔ阳yáng公gōng对duì着zhe太tài阳yáng挥huī动dòng一yī下xià戈gē，怎zěn么me能néng使shǐ太tài阳yáng返fǎn回huí呢ne？或huò许xǔ打dǎ仗zhàng的de时shí候hòu太tài阳yáng正zhèng在zài东dōng方fāng，打dǎ迷mí糊hū了le，以yǐ为wéi太tài阳yáng要yào落luò山shān，于yú是shì挥huī戈gē转zhuǎn向xiàng东dōng方fāng，就jiù错cuò误wù地dì说shuō太tài阳yáng好hǎo像xiàng倒dào退tuì回huí去qù了le。世shì人rén好hǎo谈tán神shén怪guài，在zài此cǐ就jiù说shuō太tài阳yáng退tuì回huí去qù了le，而ér不bù讲jiǎng这zhè究jiū竟jìng是shì怎zěn么me回huí事shì。

　　【原yuán文wén】

　　19·5传chuán书shū言yán：“荆jīng轲kē为wèi燕yàn太tài子zi谋móu刺cì秦qín王wáng，白bái虹hóng贯guàn日rì（1）。卫wèi先xiān生shēng为wèi秦qín画huà长zhǎng平píng之zhī事shì（2），太tài白bái蚀shí昴mǎo（3）。”此cǐ言yán精jīng感gǎn天tiān（4），天tiān为wèi变biàn动dòng也yě。夫fū言yán白bái虹hóng贯guàn日rì，太tài白bái蚀shí昴mǎo，实shí也yě。言yán荆jīng轲kē之zhī谋móu，卫wèi先xiān生shēng之zhī画huà，感gǎn动dòng皇huáng天tiān，故gù白bái虹hóng贯guàn日rì，太tài白bái蚀shí昴mǎo者zhě，虚xū也yě。夫fū以yǐ箸zhù撞zhuàng钟zhōng，以yǐ筭suàn击jī鼓gǔ（5），不bù能néng鸣míng者zhě，所suǒ用yòng撞zhuàng击jī之zhī者zhě小xiǎo也yě。今jīn人rén之zhī形xíng不bù过guò七qī尺chǐ，以yǐ七qī尺chǐ形xíng中zhōng精jīng神shén，欲yù有yǒu所suǒ为wèi，虽suī积jī锐ruì意yì（6），犹yóu箸zhù撞zhuàng钟zhōng、筭suàn击jī鼓gǔ也yě，安ān能néng动dòng天tiān？精jīng非fēi不bù诚chéng，所suǒ用yòng动dòng者zhě小xiǎo也yě。且qiě所suǒ欲yù害hài者zhě人rén也yě，人rén不bù动dòng，天tiān反fǎn动dòng乎hū？问wèn曰yuē“人rén之zhī害hài气qì，能néng相xiāng动dòng乎hū？”曰yuē（7）：“不bù能néng（8）。”“豫yù让ràng欲yù害hài赵zhào襄xiāng子zi（9），襄xiāng子zi心xīn动dòng（10）；贯guàn高gāo欲yù篡cuàn高gāo祖zǔ（11），高gāo祖zǔ亦yì心xīn动dòng（12）。二èr子zi怀huái精jīng，故gù两liǎng主zhǔ振zhèn感gǎn。”曰yuē，祸huò变biàn且qiě至zhì，身shēn自zì有yǒu怪guài，非fēi適shì人rén所suǒ能néng动dòng也yě（13）。何hé以yǐ验yàn之zhī？时shí或huò遭zāo狂kuáng人rén于yú途tú，以yǐ刃rèn加jiā己jǐ，狂kuáng人rén未wèi必bì念niàn害hài己jǐ身shēn也yě，然rán而ér己jǐ身shēn先xiān时shí已yǐ有yǒu妖yāo怪guài矣yǐ。由yóu此cǐ言yán之zhī，妖yāo怪guài之zhī至zhì，祸huò变biàn自zì凶xiōng之zhī象xiàng，非fēi欲yù害hài己jǐ者zhě之zhī所suǒ为wèi也yě。且qiě凶xiōng之zhī人rén，卜bo得dé恶è兆zhào，筮shì得dé凶xiōng卦guà（14），出chū门mén不bú见jiàn吉jí，占zhàn危wēi睹dǔ祸huò气qì（15），祸huò气qì见jiàn于yú面miàn，犹yóu白bái虹hóng、太tài白bái见jiàn于yú天tiān也yě。变biàn见jiàn于yú天tiān，妖yāo出chū于yú人rén，上shàng下xià适shì然rán，自zì相xiāng应yìng也yě。

　　【注zhù释shì】

　　（1）白bái虹hóng贯guàn日rì：古gǔ代dài有yǒu人rén认rèn为wéi，白bái虹hóng象xiàng征zhēng兵bīng器qì，太tài阳yáng象xiàng征zhēng君jūn主zhǔ，白bái色sè长cháng虹hóng穿chuān日rì而ér过guò象xiàng征zhēng君jūn主zhǔ要yào遭zāo到dào凶xiōng杀shā。传chuán说shuō荆jīng何hé去qù秦qín国guó时shí，天tiān上shàng出chū现xiàn过guò这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng。

　　（2）卫wèi先xiān生shēng：战zhàn国guó时shí秦qín国guó人rén。画huà：谋móu画huà。长zhǎng平píng：古gǔ城chéng名míng。故gù址zhǐ在zài今jīn山shān西xī省shěng高gāo平píng县xiàn西xī北běi。长zhǎng平píng之zhī事shì：指zhǐ公gōng元yuán前qián260年nián秦qín、赵zhào长zhǎng平píng之zhī战zhàn。秦qín将jiāng白bái起qǐ把bǎ四sì十shí多duō万wàn赵zhào国guó军jūn队duì在zài长zhǎng平píng围wéi困kùn46天tiān，结jié果guǒ赵zhào将jiāng赵zhào括kuò被bèi箭jiàn射shè死sǐ，赵zhào军jūn全quán部bù被bèi俘fú活huó埋mái。卫wèi先xiān生shēng为wèi秦qín画huà长zhǎng平píng之zhī事shì：白bái起qǐ在zài长zhǎng平píng战zhàn胜shèng赵zhào军jūn后hòu，打dǎ算suàn乘chéng胜shèng灭miè赵zhào。这zhè可kě能néng是shì卫wèi先xiān生shēng出chū的de主zhǔ意yì，于yú是shì派pài卫wèi先xiān生shēng向xiàng秦qín请qǐng求qiú支zhī援yuán。传chuán说shuō这zhè时shí天tiān空kōng出chū现xiàn太tài白bái蚀shí昴mǎo的de星xīng象xiàng。

　　（3）太tài白bái：太tài白bái星xīng，即jí金jīn星xīng。昂áng（m3o卯mǎo）：二èr十shí八bā宿xiù之zhī一yī，白bái虎hǔ七qī宿sù的de第dì四sì宿sù。有yǒu较jiào亮liàng的de星xīng7颗kē，俗sú称chēng“七qī姊zǐ妹mèi星xīng团tuán。”太tài白bái蚀shí昴mǎo：古gǔ代dài有yǒu人rén认rèn为wéi，太tài白bái是shì天tiān将jiāng，在zài西xī方fāng，象xiàng征zhēng秦qín。昴mǎo宿sù是shì赵zhào国guó的de分fēn野yě。太tài白bái星xīng侵qīn蚀shí昴mǎo宿sù，象xiàng征zhēng秦qín将jiāng灭miè赵zhào。引yǐn文wén参cān见jiàn《史shǐ记jì·鲁lǔ仲zhòng连lián邹zōu阳yáng列liè传zhuàn》。

　　（4）本běn篇piān上shàng文wén言yán：“精jīng诚chéng感gǎn动dòng天tiān”，故gù疑yí“精jīng”后hòu夺duó一yī“诚chéng”字zì。

　　（5）筭suàn（su4n算suàn）：计jì算suàn用yòng的de筹chóu。《说shuō文wén·竹zhú部bù》：“筭suàn长zhǎng六liù寸cùn，计jì历lì数shù者zhě”。（6）锐ruì意yì：这zhè里lǐ是shì精jīng诚chéng的de意yì思si。

　　（7）曰yuē：这zhè里lǐ是shì王wáng充chōng回huí答dá。

　　（8）下xià文wén系xì责zé难nàn之zhī词cí，故gù疑yí此cǐ夺duó一yī“曰yuē”字zì。

　　（9）豫yù让ràng：春chūn秋qiū与yǔ战zhàn国guó间jiān晋jìn国guó人rén。初chū为wèi晋jìn卿qīng智zhì瑶yáo的de家jiā臣chén。赵zhào、韩hán、魏wèi共gòng灭miè智zhì氏shì，他tā改gǎi名míng换huàn姓xìng，躲duǒ藏cáng厕cè所suǒ，用yòng漆qī涂tú身shēn，吞tūn炭tàn使shǐ哑yǎ，暗àn伏fú桥qiáo下xià，多duō次cì谋móu杀shā赵zhào襄xiāng子zi，传chuán说shuō每měi次cì都dōu因yīn赵zhào襄xiāng子zi事shì先xiān心xīn动dòng察chá觉jué，未wèi能néng成chéng功gōng。后hòu被bèi捕bǔ自zì杀shā。

　　（10）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《战zhàn国guó策cè·赵zhào策cè一yī》、《史shǐ记jì·刺cì客kè列liè传zhuàn》。

　　（11）贯guàn高gāo：西xī汉hàn初chū人rén，赵zhào王wáng张zhāng敖áo的de相xiāng。汉hàn高gāo祖zǔ经jīng过guò赵zhào，责zé骂mà了le张zhāng敖áo，贯guàn高gāo不bù顾gù六liù十shí岁suì高gāo龄líng要yào杀shā汉hàn高gāo祖zǔ为wèi赵zhào王wáng报bào仇chóu，因yīn家jiā人rén揭jiē发fā，被bèi捕bǔ。但dàn却què传chuán说shuō因yīn刘liú邦bāng事shì先xiān心xīn动dòng察chá觉jué而ér未wèi能néng成chéng功gōng。

　　（12）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《史shǐ记jì·张zhāng耳ěr陈chén余yú列liè传zhuàn》。

　　（13）適shì（d＠敌dí）：通tōng“敌dí”。

　　（14）筮shì（sh＠是shì）：用yòng蓍shī草cǎo来lái算suàn卦guà，预yù测cè吉jí凶xiōng。

　　（15）“危wēi”与yǔ“矦hóu”形xíng近jìn，“矦hóu”是shì“候hòu”的de异yì体tǐ，故gù疑yí“危wēi”系xì“候hòu”之zhī误wù。占zhàn候hòu：根gēn据jù天tiān象xiàng变biàn化huà来lái预yù测cè吉jí凶xiōng，这zhè里lǐ指zhǐ通tōng过guò看kàn人rén脸liǎn上shàng的de气qì色sè来lái预yù测cè吉jí凶xiōng。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“荆jīng轲kē为wèi燕yàn太tài子zi谋móu杀shā秦qín王wáng时shí，天tiān空kōng出chū现xiàn白bái色sè长cháng虹hóng穿chuān过guò太tài阳yáng。

　　卫wèi先xiān生shēng为wèi秦qín国guó谋móu画huà长zhǎng平píng之zhī事shì时shí，天tiān空kōng出chū现xiàn金jīn星xīng侵qīn蚀shí昴mǎo宿sù。”这zhè话huà是shì说shuō人rén用yòng真zhēn心xīn诚chéng意yì感gǎn动dòng上shàng天tiān，上shàng天tiān才cái会huì变biàn化huà受shòu打dǎ动dòng。要yào说shuō白bái色sè长cháng虹hóng穿chuān过guò太tài阳yáng，金jīn星xīng侵qīn蚀shí昴mǎo宿sù，是shì事shì实shí。但dàn说shuō荆jīng轲kē谋móu杀shā秦qín王wáng，卫wèi先xiān生shēng谋móu画huà长zhǎng平píng之zhī事shì，感gǎn动dòng了le上shàng天tiān，所suǒ以yǐ才cái有yǒu“白bái虹hóng贯guàn日rì，太tài白bái蚀shí昴mǎo”的de事shì，这zhè是shì假jiǎ的de。我wǒ们men用yòng筷kuài子zi敲qiāo钟zhōng，用yòng算suàn筹chóu来lái打dǎ鼓gǔ，之zhī所suǒ以yǐ不bù能néng发fā出chū声shēng音yīn，是shì因yīn为wèi用yòng来lái敲qiāo打dǎ的de东dōng西xī太tài小xiǎo。如rú今jīn人rén的de形xíng体tǐ不bù过guò七qī尺chǐ，凭píng人rén七qī尺chǐ形xíng体tǐ中zhōng的de精jīng神shén，想xiǎng有yǒu所suǒ作zuò为wéi，即jí使shǐ全quán神shén贯guàn注zhù真zhēn心xīn诚chéng意yì，也yě同tóng用yòng筷kuài子zi敲qiāo钟zhōng、用yòng算suàn筹chóu打dǎ鼓gǔ一yī样yàng，怎zěn么me能néng感gǎn动dòng上shàng天tiān呢ne？心xīn不bú是shì不bù诚chéng，而ér是shì用yòng来lái感gǎn动dòng上shàng天tiān的de东dōng西xī太tài小xiǎo了le。况kuàng且qiě想xiǎng杀shā害hài的de是shì人rén，人rén还hái没méi有yǒu预yù感gǎn，天tiān反fǎn而ér能néng预yù感gǎn到dào吗ma？有yǒu人rén问wèn说shuō：“人rén想xiǎng谋móu害hài别bié人rén的de气qì，能néng使shǐ人rén预yù感gǎn到dào吗ma？”我wǒ以yǐ为wéi：“不bù能néng”。人rén又yòu责zé难nàn道dào：“那nà么me豫yù让ràng想xiǎng谋móu害hài赵zhào襄xiāng子zi，赵zhào襄xiāng子zi却què事shì先xiān心xīn动dòng察chá觉jué；贯guàn高gāo想xiǎng弑shì杀shā汉hàn高gāo祖zǔ，汉hàn高gāo祖zǔ也yě事shì先xiān心xīn动dòng有yǒu所suǒ察chá觉jué。他tā二èr人rén怀huái有yǒu害hài人rén的de精jīng气qì，所suǒ以yǐ两liǎng位wèi君jūn主zhǔ被bèi震zhèn动dòng而ér有yǒu感gǎn觉jué。”依yī我wǒ说shuō：“祸huò害hài将jiāng要yào来lái，这zhè人rén本běn身shēn就jiù会huì有yǒu作zuò为wéi预yù兆zhào的de奇qí怪guài现xiàn象xiàng出chū现xiàn，而ér并bìng不bú是shì敌dí人rén害hài人rén的de精jīng气qì所suǒ能néng震zhèn动dòng的de。用yòng什shén么me来lái证zhèng明míng呢ne？有yǒu时shí会huì在zài路lù上shàng碰pèng到dào狂kuáng人rén，用yòng刀dāo砍kǎn他tā自zì己jǐ，狂kuáng人rén未wèi必bì想xiǎng伤shāng自zì己jǐ的de身shēn体tǐ，然rán而ér自zì己jǐ身shēn体tǐ先xiān的de时shí候hòu却què已yǐ经jīng有yǒu作zuò为wéi预yù兆zhào的de奇qí怪guài现xiàn象xiàng发fā生shēng。照zhào这zhè样yàng说shuō，奇qí怪guài现xiàn象xiàng的de出chū现xiàn，是shì灾zāi祸huò要yào到dào来lái的de凶xiōng兆zhào，而ér不bú是shì想xiǎng害hài自zì己jǐ的de人rén造zào成chéng的de。将jiāng要yào遭zāo到dào灾zāi祸huò的de人rén，去qù占zhān卜bǔ会huì得dé恶è兆zhào，去qù算suàn卦guà会huì得dé凶xiōng卦guà，出chū门mén也yě会huì见jiàn到dào不bù吉jí利lì的de事shì情qíng，观guān天tiān象xiàng占zhān卜bǔ会huì见jiàn到dào祸huò气qì，祸huò气qì表biǎo现xiàn在zài脸liǎn上shàng，就jiù像xiàng白bái虹hóng，金jīn星xīng在zài天tiān空kōng出chū现xiàn一yī样yàng。灾zāi变biàn在zài天tiān空kōng呈chéng现xiàn，奇qí异yì的de预yù兆zhào在zài人rén身shēn上shàng出chū现xiàn，天tiān上shàng地dì下xià的de怪guài现xiàn象xiàng碰pèng巧qiǎo同tóng时shí出chū现xiàn，这zhè是shì自zì然rán的de相xiāng互hù应yìng和hè。

　　【原yuán文wén】

　　19·6传chuán书shū言yán：“燕yàn太tài子zi丹dān朝cháo于yú秦qín，不bù得dé去qù，从cóng秦qín王wáng求qiú归guī。秦qín王wáng执zhí留liú之zhī，与yǔ之zhī誓shì曰yuē：‘使shǐ日rì再zài中zhōng，天tiān雨yǔ粟sù（1），令lìng乌wū白bái头tóu，马mǎ生shēng角jué，厨chú门mén木mù象xiàng生shēng肉ròu足zú，乃nǎi得dé当dàng。’当dāng此cǐ之zhī时shí，天tiān地dì祐yòu之zhī，日rì为wèi再zài中zhōng，天tiān雨yǔ粟sù，乌wū白bái头tóu，马mǎ生shēng角jué，厨chú门mén木mù象xiàng生shēng肉ròu足zú（2）。秦qín王wáng以yǐ为wéi圣shèng，乃nǎi归guī之zhī。”此cǐ言yán虚xū也yě。燕yàn太tài子zi丹dān何hé人rén，而ér能néng动dòng天tiān？圣shèng人rén之zhī拘jū，不bù能néng动dòng天tiān；太tài子zi丹dān贤xián者zhě也yě，何hé能néng致zhì此cǐ！夫fū天tiān能néng祐yòu太tài子zi（3），生shēng诸zhū瑞ruì以yǐ免miǎn其qí身shēn，则zé能néng和hé秦qín王wáng之zhī意yì，以yǐ解jiě其qí难nán。见jiàn拘jū一yī事shì而ér易yì，生shēng瑞ruì五wǔ事shì而ér难nán。舍shě一yī事shì之zhī易yì，为wèi五wǔ事shì之zhī难nán，何hé天tiān之zhī不bù惮dàn劳láo也yě？汤tāng困kùn夏xià台tái（4），文wén王wáng拘jū羑yǒu里lǐ，孔kǒng子zi厄è陈chén、蔡cài（5）。三sān圣shèng之zhī困kùn，天tiān不bù能néng祐yòu，使shǐ拘jū之zhī者zhě睹dǔ祐yòu知zhī圣shèng，出chū而ér尊zūn厚hòu之zhī。或huò曰yuē：“拘jū三sān圣shèng者zhě不bù与yǔ三sān誓shì（6），三sān圣shèng心xīn不bù愿yuàn，故gù祐yòu圣shèng之zhī瑞ruì无wú因yīn而ér至zhì（7）。天tiān之zhī祐yòu人rén，犹yóu借jiè人rén以yǐ物wù器qì矣yǐ，人rén不bù求qiú索suǒ，则zé弗fú与yǔ也yě。”曰yuē：“太tài子zi愿yuàn天tiān下xià瑞ruì之zhī时shí，岂qǐ有yǒu语yǔ言yán乎hū？心xīn愿yuàn而ér已yǐ。然rán汤tāng闭bì于yú夏xià台tái、文wén王wáng拘jū于yú羑yǒu里lǐ时shí，心xīn亦yì愿yuàn出chū；孔kǒng子zi厄è陈chén、蔡cài，心xīn愿yuàn食shí。天tiān何hé不bù令lìng夏xià台tái、姜jiāng里lǐ关guān钥yào毁huǐ败bài（8），汤tāng、文wén涉shè出chū（9）；雨yǔ粟sù陈chén、蔡cài，孔kǒng子zi食shí饱bǎo乎hū？太tài史shǐ公gōng曰yuē：“世shì称chēng太tài子zi丹dān之zhī令lìng天tiān雨yǔ粟sù，马mǎ生shēng角jué，太tài抵dǐ皆jiē虚xū言yán也yě（10）。”太tài史shǐ公gōng书shū汉hàn世shì实shí事shì之zhī人rén，而ér云yún“虚xū言yán”，近jìn非fēi实shí也yě。

　　【注zhù释shì】

　　（1）粟sù：谷gǔ子zi，去qù皮pí后hòu称chēng小xiǎo米mǐ。也yě有yǒu解jiě释shì为wèi粮liáng食shí作zuò物wù通tōng称chēng的de。

　　（2）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn张zhāng华huá《博bó物wù志zhì·史shǐ补bǔ》、《风fēng俗sú通tōng义yì·正zhèng失shī》。

　　（3）上shàng言yán“太tài子zi丹dān”，故gù疑yí“子zi”后hòu脱tuō一yī“丹dān”字zì。下xià同tóng。

　　（4）困kùn：疑yí“囚qiú”形xíng近jìn而ér误wù。本běn书shū《命mìng义yì篇piān》作zuò“囚qiú”，可kě证zhèng。

　　（5）厄è（8饿è）：陷xiàn于yú穷qióng困kùn。

　　（6）三sān：疑yí“之zhī”行xíng草cǎo书shū形xíng近jìn而ér误wù。上shàng文wén“秦qín王wáng执zhí留liú之zhī，与yǔ之zhī誓shì”，文wén正zhèng相xiāng对duì，可kě证zhèng。

　　（7）因yīn：根gēn据jù。

　　（8）关guān：门mén闩shuān。钥yào：锁suǒ。

　　（9）涉shè：疑yí“步bù”形xíng近jìn而ér误wù。

　　（10）引yǐn文wén参cān见jiàn《史shǐ记jì·刺cì客kè列liè传zhuàn》。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“燕yàn太tài子zi丹dān在zài秦qín国guó朝cháo见jiàn，得dé不bú到dào离lí开kāi，于yú是shì向xiàng秦qín王wáng请qǐng求qiú回huí国guó。秦qín王wáng坚jiān持chí要yào留liú下xià他tā，跟gēn他tā发fā誓shì说shuō‘除chú非fēi偏piān西xī的de太tài阳yáng再zài回huí到dào正zhèng中zhōng来lái，天tiān上shàng降jiàng下xià谷gǔ子zi，使shǐ乌wū鸦yā白bái头tóu，马mǎ长zhǎng出chū角jiǎo，厨chú门mén上shàng的de木mù象xiàng生shēng出chū肉ròu脚jiǎo来lái，才cái能néng回huí去qù’。正zhèng当dāng这zhè个ge时shí候hòu，天tiān地dì保bǎo祐yòu他tā，偏piān西xī的de太tài阳yáng则zé又yòu回huí到dào正zhèng中zhōng，天tiān上shàng降jiàng下xià谷gǔ子zi，乌wū鸦yā白bái了le头tóu，马mǎ长zhǎng出chū了le角jiǎo，厨chú门mén上shàng的de木mù象xiàng长zhǎng出chū了le肉ròu脚jiǎo。秦qín王wáng认rèn为wéi他tā是shì圣shèng人rén，就jiù放fàng他tā回huí去qù了le。”这zhè个ge说shuō法fǎ是shì假jiǎ的de。燕yàn太tài子zi丹dān是shì什shén么me人rén，能néng感gǎn动dòng上shàng天tiān？圣shèng人rén被bèi拘jū禁jìn，没méi有yǒu能néng感gǎn动dòng上shàng天tiān；太tài子zi丹dān是shì贤xián人rén，怎zěn么me能néng做zuò到dào这zhè样yàng！上shàng大dà能néng保bǎo祐yòu燕yàn太tài子zi丹dān，生shēng出chū诸zhū多duō吉jí祥xiáng的de东dōng西xī来lái以yǐ避bì免miǎn他tā的de身shēn体tǐ被bèi困kùn，那nà就jiù应yīng该gāi能néng缓huǎn和hé秦qín王wáng意yì图tú，以yǐ解jiě除chú他tā的de困kùn境jìng。要yào解jiě决jué被bèi拘jū禁jìn一yī事shì很hěn容róng易yì，要yào产chǎn生shēng出chū吉jí祥xiáng的de五wǔ件jiàn事shì来lái却què是shì极jí困kùn难nán的de。抛pāo开kāi一yī件jiàn容róng易yì做zuò的de事shì，而ér去qù干gàn五wǔ件jiàn困kùn难nán的de事shì，上shàng天tiān怎zěn么me就jiù不bù怕pà辛xīn苦kǔ呢ne？成chéng汤tāng被bèi囚qiú禁jìn在zài夏xià台tái，周zhōu文wén王wáng被bèi拘jū留liú在zài羑yǒu里lǐ，孔kǒng子zi被bèi困kùn在zài陈chén国guó、蔡cài国guó。三sān个gè圣shèng人rén受shòu困kùn，上shàng天tiān不bù能néng保bǎo祐yòu他tā们men，使shǐ拘jū留liú者zhě看kàn到dào上shàng天tiān的de保bǎo祐yòu而ér知zhī道dào他tā们men是shì圣shèng人rén，释shì放fàng并bìng尊zūn重zhòng、厚hòu待dài他tā们men。有yǒu人rén说shuō：“拘jū留liú三sān圣shèng人rén的de人rén没méi有yǒu与yǔ他tā们men立lì誓shì，三sān个gè圣shèng人rén的de心xīn里lǐ就jiù没méi有yǒu产chǎn生shēng求qiú天tiān保bǎo祐yòu的de愿yuàn望wàng，所suǒ以yǐ保bǎo祐yòu三sān圣shèng的de吉jí祥xiáng物wù就jiù无wú从cóng出chū现xiàn。上shàng天tiān保bǎo祐yòu人rén，就jiù像xiàng拿ná器qì物wù借jiè给gěi人rén一yī样yàng，别bié人rén不bù来lái求qiú取qǔ，就jiù不bù给gěi他tā。”我wǒ的de回huí答dá是shì：燕yàn太tài子zi丹dān希xī望wàng上shàng天tiān降jiàng吉jí祥xiáng的de时shí候hòu，那nà里lǐ会huì开kāi口kǒu说shuō话huà呢ne？只zhǐ是shì心xīn里lǐ希xī望wàng罢bà了le。然rán而ér成chéng汤tāng被bèi关guān在zài夏xià台tái，周zhōu文wén王wáng被bèi囚qiú在zài姜jiāng里lǐ的de时shí候hòu，心xīn里lǐ也yě希xī望wàng被bèi释shì放fàng；孔kǒng子zi被bèi困kùn在zài陈chén国guó、蔡cài国guó，心xīn里lǐ是shì多duō么me希xī望wàng有yǒu饭fàn吃chī。上shàng天tiān为wèi什shén么me不bù使shǐ夏xià台tái、羑yǒu里lǐ的de门mén闩shuān和hé锁suǒ毁huǐ坏huài，让ràng成chéng汤tāng、文wén王wáng走zǒu出chū来lái；降jiàng谷gǔ子zi在zài陈chén国guó和hé蔡cài国guó，让ràng孔kǒng子zi吃chī饱bǎo呢ne？太tài史shǐ公gōng说shuō：“世shì人rén称chēng赞zàn燕yàn太tài子zi丹dān能néng使shǐ天tiān降jiàng谷gǔ，马mǎ生shēng角jué，大dà都dū是shì假jiǎ话huà。”太tài史shǐ公gōng是shì记jì载zǎi汉hàn代dài真zhēn实shí情qíng况kuàng的de人rén，却què说shuō是shì“假jiǎ话huà”，可kě见jiàn上shàng面miàn的de说shuō法fǎ近jìn似sì不bù真zhēn实shí了le。

　　【原yuán文wén】

　　19·7传chuán书shū言yán：“杞qǐ梁liáng氏shì之zhī妻qī向xiàng城chéng而ér哭kū（1），城chéng为wèi之zhī崩bēng（2）。”此cǐ言yán杞qǐ梁liáng从cóng军jūn不bù还hái，其qí妻qī痛tòng之zhī，向xiàng城chéng而ér哭kū，至zhì诚chéng悲bēi痛tòng，精jīng气qì动dòng城chéng，故gù城chéng为wèi之zhī崩bēng也yě。夫fū言yán向xiàng城chéng而ér哭kū者zhě，实shí也yě；城chéng为wèi之zhī崩bēng者zhě（3），虚xū也yě。夫fū人rén哭kū悲bēi莫mò过guò雍yōng门mén子zi（4）。雍yōng门mén子zi哭kū对duì孟mèng尝cháng君jūn，孟mèng尝cháng君jūn为wèi之zhī於yú邑yì（5）。盖gài哭kū之zhī精jīng诚chéng，故gù对duì向xiàng之zhī者zhě凄qī怆chuàng感gǎn恸tòng也yě（6）。夫fū雍yōng门mén子zi能néng动dòng孟mèng尝cháng之zhī心xīn，不bù能néng感gǎn孟mèng尝cháng衣yī者zhě，衣yī不bù知zhī恻cè怛dá（7），不bù以yǐ人rén心xīn相xiāng关guān通tōng也yě。今jīn城chéng，土tǔ也yě。土tǔ犹yóu衣yī也yě，无wú心xīn腹fù之zhī藏cáng（8），安ān能néng为wèi悲bēi哭kū感gǎn恸tòng而ér崩bēng？使shǐ至zhì诚chéng之zhī声shēng能néng动dòng城chéng土tǔ，则zé其qí对duì林lín木mù哭kū（9），能néng折zhé草cǎo破pò木mù乎hū？向xiàng水shuǐ火huǒ而ér泣qì，能néng涌yǒng水shuǐ灭miè火huǒ乎hū？夫fū草cǎo木mù水shuǐ火huǒ与yǔ土tǔ无wú异yì，然rán妃fēi梁liáng之zhī妻qī不bù能néng崩bēng城chéng，明míng矣yǐ。或huò时shí城chéng适shì自zì崩bēng，杞qǐ梁liáng妻qī适shì哭kū。下xià世shì好hǎo虚xū，不bù原yuán其qí实shí。故gù崩bēng城chéng之zhī名míng，至zhì今jīn不bù灭miè。

　　【注zhù释shì】

　　（1）杞qǐ（q！起qǐ）梁liáng（？～公gōng元yuán前qián550年nián）：杞qǐ一yī作zuò芑qǐ。名míng殖zhí（一yī作zuò植zhí），春chūn秋qiū时shí齐qí国guó大dà夫fū。杞qǐ梁liáng氏shì之zhī妻qī：即jí孟mèng姜jiāng。姓xìng姜jiāng，字zì孟mèng。

　　（2）城chéng为wèi之zhī崩bēng：齐qí庄zhuāng公gōng四sì年nián（公gōng元yuán前qián550年nián）杞qǐ梁liáng随suí庄zhuāng公gōng攻gōng莒jǔ（j（举jǔ），被bèi俘fú而ér死sǐ。孟mèng姜jiāng到dào郊jiāo外wài迎yíng丧sàng，庄zhuāng公gōng使shǐ人rén往wǎng郊jiāo吊diào唁yàn，她tā认rèn为wéi违wéi礼lǐ，庄zhuāng公gōng于yú是shì亲qīn自zì往wǎng吊diào其qí家jiā。《左zuǒ传zhuàn·襄xiāng公gōng二èr十shí三sān年nián》并bìng无wú哭kū城chéng之zhī说shuō。至zhì西xī汉hàn始shǐ传chuán说shuō她tā哭kū夫fū十shí天tiān，城chéng崩bēng塌tā，投tóu淄zī水shuǐ死sǐ。后hòu人rén更gèng附fù会huì把bǎ杞qǐ梁liáng说shuō成chéng是shì秦qín朝cháo人rén，称chēng“范fàn杞qǐ良liáng”，并bìng编biān成chéng孟mèng姜jiāng女nǚ哭kū长cháng城chéng的de故gù事shì。事shì参cān见jiàn《列liè女nǚ传chuán·贞zhēn顺shùn》、《说shuō苑yuàn·善shàn说shuō》。

　　（3）根gēn据jù文wén意yì，疑yí“城chéng”前qián夺duó一yī“言yán”字zì。“言yán城chéng为wèi之zhī崩bēng者zhě，虚xū也yě。”与yǔ上shàng文wén相xiāng对duì为wèi文wén，可kě证zhèng。

　　（4）雍yōng门mén子zi：姓xìng雍yōng门mén，名míng周zhōu。战zhàn国guó时shí齐qí国guó人rén。刘liú向xiàng《说shuō苑yuàn·善shàn说shuō》记jì载zǎi他tā善shàn鼓gǔ琴qín。此cǐ说shuō他tā以yǐ善shàn哭kū著zhù称chēng。

　　（5）於yú（w＆乌wū）：同tóng“呜wū”。於yú邑yì：呜wū咽yè。形xíng容róng悲bēi哀āi抽chōu噎yē的de样yàng子zi。以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng训xùn》。

　　（6）凄qī怆chuàng（chu4ng创chuàng）：悲bēi伤shāng。感gǎn恸tòng（t＾ng痛tòng）：极jí度dù悲bēi哀āi。

　　（7）恻cè怛dá（c8d2测cè达dá）：悲bēi忧yōu。

　　（8）藏cáng：同tóng“脏zàng”，五wǔ脏zàng。

　　（9）林lín：疑yí“草cǎo（艸cǎo）”形xíng近jìn而ér误wù。下xià文wén“折zhé草cǎo破pò木mù”承chéng此cǐ为wèi文wén，可kě证zhèng。又yòu下xià文wén云yún“向xiàng水shuǐ火huǒ而ér泣qì”，故gù疑yí“哭kū”前qián夺duó一yī“而ér”字zì。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“杞qǐ梁liáng的de妻qī子zǐ对duì着zhe城chéng痛tòng哭kū，城chéng为wèi此cǐ崩bēng塌tā。”这zhè是shì说shuō杞qǐ梁liáng随suí军jūn打dǎ仗zhàng没méi有yǒu回huí来lái，他tā的de妻qī子zǐ很hěn悲bēi哀āi，对duì着zhe城chéng痛tòng哭kū，至zhì诚chéng的de悲bēi痛tòng，精jīng气qì感gǎn动dòng了le城chéng，所suǒ以yǐ城chéng墙qiáng为wèi此cǐ崩bēng塌tā。说shuō杞qǐ梁liáng妻qī子zǐ对duì着zhe城chéng痛tòng哭kū，是shì事shì实shí；但dàn说shuō城chéng为wèi此cǐ而ér崩bēng塌tā，是shì假jiǎ的de。人rén们men哭kū声shēng的de悲bēi哀āi没méi有yǒu超chāo过guò雍yōng门mén子zi的de。雍yōng门mén子zi向xiàng孟mèng尝cháng君jūn哭kū诉sù，孟mèng尝cháng君jūn也yě为wèi此cǐ抽chōu泣qì，大dà概gài哭kū得dé真zhēn诚chéng，所suǒ以yǐ面miàn对duì他tā的de人rén也yě感gǎn到dào凄qī惨cǎn悲bēi痛tòng。雍yōng门mén子zi能néng感gǎn动dòng孟mèng尝cháng君jūn的de心xīn，但dàn不bù能néng感gǎn动dòng孟mèng尝cháng君jūn的de衣yī服fú，因yīn为wèi衣yī服fú不bù知zhī道dào忧yōu伤shāng，不bù与yǔ人rén的de心xīn相xiāng贯guàn通tōng。如rú今jīn的de城chéng是shì土tǔ的de。土tǔ就jiù同tóng衣yī服fú一yī样yàng，没méi有yǒu五wǔ脏zàng，怎zěn么me会huì为wèi悲bēi哀āi的de哭kū声shēng悲bēi痛tòng而ér崩bēng塌tā呢ne？假jiǎ使shǐ至zhì诚chéng的de哭kū声shēng能néng感gǎn动dòng城chéng的de泥ní土tǔ，那nà她tā对duì着zhe草cǎo木mù哭kū，就jiù能néng使shǐ草cǎo折zhé断duàn使shǐ树shù裂liè开kāi吗ma？对duì着zhe水shuǐ和hé火huǒ哭kū泣qì，能néng使shǐ水shuǐ冒mào出chū来lái灭miè掉diào火huǒ吗ma？草cǎo木mù水shuǐ火huǒ与yǔ泥ní土tǔ没méi有yǒu两liǎng样yàng，那nà么me杞qǐ梁liáng妻qī的de哭kū声shēng，不bù能néng使shǐ城chéng崩bēng塌tā，是shì明míng明míng白bái白bái的de了le，或huò许xǔ是shì城chéng正zhèng好hǎo要yào自zì己jǐ崩bēng塌tā，而ér杞qǐ梁liáng的de妻qī子zǐ恰qià巧qiǎo这zhè时shí痛tòng哭kū。后hòu代dài喜xǐ欢huān随suí便biàn说shuō的de人rén，不bù追zhuī究jiū这zhè事shì的de真zhēn实shí情qíng况kuàng，所suǒ以yǐ杞qǐ梁liáng妻qī使shǐ城chéng崩bēng塌tā的de名míng声shēng，到dào今jīn天tiān也yě没méi有yǒu消xiāo失shī。

　　【原yuán文wén】

　　19·8传chuán书shū言yán：“邹zōu衍yǎn无wú罪zuì，见jiàn拘jū于yú燕yàn，当dāng夏xià五wǔ月yuè，仰yǎng天tiān而ér叹tàn，天tiān为wèi陨yǔn霜shuāng（1）。”此cǐ与yǔ杞qǐ梁liáng之zhī妻qī哭kū而ér崩bēng城chéng，无wú以yǐ异yì也yě。言yán其qí无wú罪zuì见jiàn拘jū，当dāng夏xià仰yǎng天tiān而ér叹tàn，实shí也yě；言yán天tiān为wèi之zhī雨yǔ霜shuāng（2），虚xū也yě。夫fū万wàn人rén举jǔ口kǒu并bìng解jiě吁xū嗟jiē（3），犹yóu未wèi能néng感gǎn天tiān，邹zōu衍yǎn一yī人rén冤yuān而ér壹yī叹tàn（4），安ān能néng下xià霜shuāng？邹zōu衍yǎn之zhī冤yuān不bù过guò曾céng子zi、伯bó奇qí（5）。曾céng子zi见jiàn疑yí而ér吟yín，伯bó奇qí被bèi逐zhú而ér歌gē。疑yí与yǔ拘jū同tóng（6），吟yín、歌gē与yǔ叹tàn等děng。曾céng子zi、伯bó奇qí不bù能néng致zhì寒hán，邹zōu衍yǎn何hé人rén，独dú能néng雨yǔ霜shuāng（7）？被bèi逐zhú之zhī冤yuān，尚shàng未wèi足zú言yán。申shēn生shēng伏fú剑jiàn（8），子zi胥xū刎wěn颈jǐng，实shí孝xiào而ér赐cì死sǐ，诚chéng忠zhōng而ér被bèi诛zhū。且qiě临lín死sǐ时shí皆jiē有yǒu声shēng辞cí（9），声shēng辞cí出chū口kǒu，与yǔ仰yǎng天tiān叹tàn无wú异yì。天tiān不bù为wèi二èr子zi感gǎn动dòng（10），独dú为wèi邹zōu衍yǎn动dòng，岂qǐ天tiān痛tòng见jiàn拘jū，不bù悲bēi流liú血xiě哉zāi！伯bó奇qí冤yuān痛tòng相xiāng似sì而ér感gǎn动dòng不bù同tóng也yě（11）？夫fū熯hàn一yī炬jù火huǒ爨cuàn一yī镬huò水shuǐ（12），终zhōng日rì不bù能néng热rè也yě；倚yǐ一yī尺chǐ冰bīng置zhì庖páo厨chú中zhōng（13），终zhōng夜yè不bù能néng寒hán也yě。何hé则zé？微wēi小xiǎo之zhī感gǎn不bù能néng动dòng大dà巨jù也yě。今jīn邹zōu衍yǎn之zhī叹tàn，不bù过guò如rú一yī炬jù、尺chǐ冰bīng，而ér皇huáng天tiān巨jù大dà，不bù徒tú镬huò水shuǐ，庖páo厨chú之zhī丑chǒu类lèi也yě（14）。一yī仰yǎng天tiān叹tàn，天tiān为wèi陨yǔn霜shuāng，何hé天tiān之zhī易yì感gǎn，霜shuāng之zhī易yì降jiàng也yě？夫fū哀āi与yǔ乐lè同tóng，喜xǐ与yǔ怒nù均jūn。衍yǎn兴xīng怨yuàn痛tòng，使shǐ天tiān下xià霜shuāng，使shǐ衍yǎn蒙méng非fēi望wàng之zhī赏shǎng，仰yǎng天tiān而ér笑xiào，能néng以yǐ冬dōng时shí使shǐ天tiān热rè乎hū？变biàn复fù之zhī家jiā曰yuē（15）：“人rén君jūn秋qiū赏shǎng则zé温wēn，复fù罚fá则zé寒hán。”寒hán不bù累lèi时shí则zé霜shuāng不bù降jiàng，温wēn不bù兼jiān日rì则zé冰bīng不bù释shì（16）。一yī夫fū冤yuān而ér一yī叹tàn，天tiān辄zhé下xià霜shuāng，何hé气qì之zhī易yì变biàn，时shí之zhī易yì转zhuǎn也yě？寒hán温wēn自zì有yǒu时shí，不bù合hé变biàn复fù之zhī家jiā。且qiě从cóng变biàn复fù之zhī说shuō，或huò时shí燕yàn王wáng好hǎo用yòng刑xíng（17），寒hán气qì应yīng至zhì；而ér衍yǎn囚qiú拘jū而ér叹tàn，叹tàn时shí霜shuāng适shì自zì下xià。世shì见jiàn适shì叹tàn而ér霜shuāng下xià，则zé谓wèi邹zōu衍yǎn叹tàn之zhī致zhì也yě。

　　【注zhù释shì】

　　（1）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《后hòu汉hàn书shū·刘liú瑜yú传chuán》注zhù引yǐn《淮huái南nán子zi》。

　　（2）雨yǔ：此cǐ复fù述shù上shàng文wén“仰yǎng天tiān而ér叹tàn，天tiān为wèi陨yǔn霜shuāng”。故gù疑yí“雨yǔ”是shì陨yǔn（霣yǔn）的de残cán字zì。又yòu下xià文wén“一yī仰yǎng天tiān叹tàn，天tiān为wèi陨yǔn霜shuāng”，可kě证zhèng。

　　（3）解jiě：这zhè里lǐ是shì发fā出chū的de意yì思si。吁xū嗟jiē（x＆ji5虚xū接jiē）：叹tàn气qì的de声shēng音yīn。

　　（4）壹yī：同tóng“一yī”。

　　（5）曾céng子zi：参cān见jiàn2·2注zhù（18）。他tā以yǐ孝xiào著zhù称chēng，但dàn却què经jīng常cháng受shòu到dào父fù母mǔ的de歧qí视shì和hé虐nüè待dài。伯bó奇qí：参cān见jiàn2·5注zhù（20）。

　　（6）上shàng文wén言yán“曾céng子zi见jiàn疑yí”、“伯bó奇qí被bèi逐zhú”，故gù疑yí本běn句jù“疑yí”字zì下xià夺duó一yī“逐zhú”字zì。本běn句jù“疑yí、逐zhú与yǔ拘jū同tóng”和hé下xià句jù“吟yín、歌gē与yǔ叹tàn等děng”正zhèng好hǎo对duì文wén，可kě证zhèng。

　　（7）雨yǔ：疑yí作zuò“陨yǔn”。详xiáng见jiàn注zhù（2）。

　　（8）申shēn生shēng：春chūn秋qiū时shí晋jìn献xiàn公gōng的de太tài子zi。献xiàn公gōng宠chǒng爱ài骊lí姬jī，而ér骊lí姬jī想xiǎng立lì她tā的de儿ér子zi奚xī齐qí，便biàn诬wū陷xiàn申shēn生shēng，申shēn生shēng自zì杀shā。参cān见jiàn《史shǐ记jì·晋jìn世shì家jiā》。

　　（9）参cān见jiàn《国guó语yǔ·晋jìn语yǔ二èr》、《史shǐ记jì·吴wú太tài伯bó世shì家jiā》。

　　（10）动dòng：疑yí是shì衍yǎn文wén。本běn句jù“不bù为wèi二èr子zi感gǎn”，正zhèng好hǎo与yǔ下xià文wén“独dú为wèi邹zōu衍yǎn动dòng”对duì文wén，可kě证zhèng。

　　（11）伯bó奇qí：根gēn据jù文wén意yì，疑yí“伯bó”为wèi“何hé”之zhī形xíng误wù，“奇qí”为wèi“其qí”之zhī音yīn误wù。

　　（12）熯hàn（h4n汗hàn）：焚fén烧shāo。这zhè里lǐ是shì点diǎn燃rán的de意yì思si，爨cuàn（c）an窜cuàn）：用yòng火huǒ煮zhǔ东dōng西xī。镬huò（hu＾或huò）：古gǔ时shí指zhǐ无wú足zú的de鼎dǐng，作zuò用yòng相xiāng当dāng于yú今jīn天tiān的de大dà锅guō。

　　（13）倚yǐ：《白bái孔kǒng六liù帖tiē》卷juǎn三sān引yǐn《论lùn衡héng》文wén作zuò“持chí”，可kě从cóng。

　　（14）丑chǒu：类lèi似sì。

　　（15）变biàn复fù之zhī家jiā：指zhǐ主zhǔ张zhāng用yòng祭jì祀sì祈qí祷dǎo来lái消xiāo除chú自zì然rán灾zāi害hài和hé异yì常cháng现xiàn象xiàng的de人rén。

　　（16）兼jiān：这zhè里lǐ是shì连lián续xù积jī累lěi的de意yì思si。

　　（17）燕yàn王wáng：指zhǐ燕yàn惠huì王wáng。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“邹zōu衍yǎn没méi有yǒu罪zuì，却què被bèi燕yàn王wáng囚qiú禁jìn，正zhèng当dāng夏xià天tiān五wǔ月yuè，仰yǎng天tiān长cháng叹tàn，天tiān因yīn此cǐ降jiàng霜shuāng。”这zhè跟gēn杞qǐ梁liáng妻qī痛tòng哭kū使shǐ城chéng崩bēng塌tā，没méi有yǒu什shén么me不bù同tóng。说shuō他tā没méi有yǒu罪zuì被bèi囚qiú禁jìn，正zhèng值zhí夏xià天tiān而ér仰yǎng天tiān长cháng叹tàn，是shì事shì实shí；说shuō上shàng天tiān为wèi此cǐ而ér降jiàng霜shuāng，不bú是shì事shì实shí。万wàn人rén张zhāng口kǒu一yī齐qí发fā出chū叹tàn气qì声shēng，尚shàng且qiě不bù能néng感gǎn动dòng上shàng天tiān；邹zōu衍yǎn一yí个gè人rén受shòu冤yuān枉wǎng叹tàn一yì口kǒu气qì，怎zěn么me就jiù会huì下xià霜shuāng呢ne？邹zōu衍yǎn的de冤yuān枉wǎng不bú会huì超chāo过guò曾céng子zi和hé伯bó奇qí。曾céng子zi被bèi疑yí忌jì就jiù低dī声shēng哀āi吟yín，伯bó奇qí被bèi放fàng逐zhú就jiù高gāo声shēng悲bēi歌gē。疑yí忌jì、放fàng逐zhú跟gēn囚qiú禁jìn一yī样yàng，哀āi吟yín、悲bēi歌gē与yǔ叹tàn气qì等děng同tóng。曾céng子zi和hé伯bó奇qí不bù能néng招zhāo致zhì寒hán冷lěng，邹zōu衍yǎn是shì什shén么me人rén，唯wéi独dú他tā能néng降jiàng霜shuāng？被bèi放fàng逐zhú的de冤yuān枉wǎng，尚shàng且qiě不bù值zhí得dé说shuō。申shēn生shēng自zì杀shā，伍wǔ子zi胥xū割gē颈jǐng，一yí个gè忠zhōng心xīn孝xiào敬jìng被bèi赐cì死sǐ，一yí个gè真zhēn心xīn效xiào忠zhōng被bèi诛zhū杀shā。临lín死sǐ的de时shí候hòu他tā们men都dōu有yǒu话huà说shuō，话huà说shuō出chū口kǒu，与yǔ仰yǎng天tiān长cháng叹tàn没méi有yǒu两liǎng样yàng。上shàng天tiān不bù被bèi他tā二èr人rén感gǎn动dòng，唯wéi独dú被bèi邹zōu衍yǎn感gǎn动dòng，难nán道dào是shì上shàng天tiān痛tòng心xīn被bèi囚qiú禁jìn，而ér不bù哀āi怜lián流liú血xiě吗ma！为wèi什shén么me那nà冤yuān屈qū悲bēi痛tòng相xiāng似sì而ér上shàng天tiān所suǒ感gǎn动dòng不bù一yí样yàng呢ne？点diǎn一yí个gè火huǒ把bǎ烧shāo一yī大dà锅guō水shuǐ，整zhěng天tiān不bú会huì热rè；拿ná一yī尺chǐ冰bīng放fàng在zài厨chú房fáng中zhōng，整zhěng夜yè不bú会huì冷lěng。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi微wēi弱ruò的de感gǎn触chù不bù能néng触chù动dòng巨jù大dà的de东dōng西xī。现xiàn在zài邹zōu衍yǎn的de叹tàn气qì，不bù过guò像xiàng一yí个gè火huǒ把bǎ、一yī尺chǐ冰bīng，而ér上shàng天tiān的de巨jù大dà，不bù只zhǐ像xiàng一yī锅guō水shuǐ及jí厨chú房fáng一yī类lèi东dōng西xī。一yī仰yǎng天tiān长cháng叹tàn，天tiān就jiù会huì降jiàng霜shuāng，是shì什shén么me天tiān这zhè样yàng容róng易yì感gǎn动dòng，是shì什shén么me霜shuāng这zhè样yàng容róng易yì降jiàng下xià？悲bēi哀āi跟gēn快kuài乐lè相xiāng同tóng，欢huān喜xǐ与yǔ愤fèn怒nù一yī样yàng。邹zōu衍yǎn发fā出chū怨yuàn痛tòng的de声shēng音yīn，能néng使shǐ天tiān降jiàng霜shuāng，那nà么me假jiǎ使shǐ邹zōu衍yǎn受shòu到dào意yì外wài的de赏shǎng赐cì，仰yǎng天tiān大dà笑xiào，能néng在zài冬dōng天tiān使shǐ天tiān变biàn热rè吗ma？谈tán变biàn复fù的de人rén说shuō：“人rén之zhī君jūn子zǐ秋qiū天tiān受shòu赏shǎng则zé天tiān气qì温wēn暖nuǎn，夏xià天tiān被bèi罚fá则zé天tiān气qì寒hán冷lěng。”寒hán气qì不bù累lěi积jī多duō时shí则zé霜shuāng不bú会huì降jiàng，暖nuǎn气qì不bù连lián续xù几jǐ天tiān则zé冰bīng不bú会huì化huà。一yí个gè人rén被bèi冤yuān枉wǎng而ér叹tàn一yì口kǒu气qì，天tiān就jiù下xià霜shuāng，是shì什shén么me气qì候hòu这zhè样yàng容róng易yì改gǎi变biàn，是shì什shén么me时shí节jié这zhè样yàng容róng易yì转zhuǎn变biàn？气qì候hòu的de寒hán冷lěng与yǔ温wēn暖nuǎn自zì有yǒu一yí定dìng时shí节jié，这zhè与yǔ谈tán变biàn复fù的de人rén的de说shuō法fǎ是shì不bù相xiāng合hé的de。姑gū且qiě听tīng从cóng变biàn复fù的de说shuō法fǎ，或huò许xǔ燕yàn惠huì王wáng好hǎo用yòng刑xíng，寒hán冷lěng的de气qì候hòu应yīng该gāi来lái了le；而ér邹zōu衍yǎn被bèi囚qiú禁jìn长cháng叹tàn，叹tàn气qì时shí霜shuāng正zhèng好hǎo自zì己jǐ降jiàng下xià。世shì人rén看kàn见jiàn正zhèng好hǎo在zài邹zōu衍yǎn叹tàn气qì的de时shí候hòu霜shuāng下xià起qǐ来lái了le，就jiù说shuō是shì邹zōu衍yǎn叹tàn气qì所suǒ导dǎo致zhì的de。

　　【原yuán文wén】

　　19·9传chuán书shū言yán：“师shī旷kuàng奏zòu《白bái雪xuě》之zhī曲qū（1），而ér神shén物wù下xià降jiàng，风fēng雨yǔ暴bào至zhì，平píng公gōng因yīn之zhī癃lóng病bìng（2），晋jìn国guó赤chì地dì（3）。”或huò言yán：“师shī旷kuàng《清qīng角jiǎo》之zhī曲qū（4），一yī奏zòu之zhī，有yǒu云yún从cóng西xī北běi起qǐ；再zài奏zòu之zhī，大dà风fēng至zhì，大dà雨yǔ随suí之zhī，裂liè帷wéi幕mù，破pò俎zǔ、豆dòu（5），堕duò廊láng瓦wǎ（6），坐zuò者zhě散sàn走zǒu。平píng公gōng恐kǒng惧jù，伏fú乎hū廊láng室shì（7），晋jìn国guó大dà旱hàn，赤chì地dì三sān年nián，平píng公gōng癃lóng病bìng（8）。”夫fū《白bái雪xuě》与yǔ《清qīng角jiǎo》，或huò同tóng曲qū而ér异yì名míng，其qí祸huò败bài同tóng一yī实shí也yě。传chuán书shū之zhī家jiā，载zài以yǐ为wéi是shì，世shì俗sú观guān见jiàn，信xìn以yǐ为wéi然rán。原yuán省shěng其qí实shí，殆dài虚xū言yán也yě。夫fū《清qīng角jiǎo》，何hé音yīn之zhī声shēng而ér致zhì此cǐ（9）？“《清qīng角jiǎo》，木mù音yīn也yě（10），故gù致zhì风fēng。而ér如rú木mù为wèi风fēng，雨yǔ与yǔ风fēng俱jù。”三sān尺chǐ之zhī木mù，数shù弦xián之zhī声shēng，感gǎn动dòng天tiān地dì，何hé其qí神shén也yě！此cǐ复fù一yī哭kū崩bēng城chéng，一yī叹tàn下xià霜shuāng之zhī类lèi也yě。师shī旷kuàng能néng鼓gǔ《清qīng角jiǎo》，必bì有yǒu所suǒ受shòu，非fēi能néng质zhì性xìng生shēng出chū之zhī也yě。其qí初chū受shòu学xué之zhī时shí，宿sù昔xī习xí弄nòng（11），非fēi直zhí一yī再zài奏zòu也yě。审shěn如rú传chuán书shū之zhī言yán，师shī旷kuàng学xué《清qīng角jiǎo》时shí，风fēng雨yǔ当dāng至zhì也yě（12）。

　　【注zhù释shì】

　　（1）《白bái雪xuě》：古gǔ乐yuè曲qǔ名míng。商shāng调diào曲qū，传chuán说shuō为wèi师shī旷kuàng所suǒ作zuò。瑟sè谱pǔ最zuì早zǎo见jiàn于yú《神shén奇qí秘mì谱pǔ》。解jiě题tí称chēng“《白bái雪xuě》取qǔ凛lǐn然rán清qīng洁jié，雪xuě竹zhú琳lín琅láng之zhī音yīn。”

　　（2）平píng公gōng：晋jìn平píng公gōng。名míng彪biāo，春chūn秋qiū时shí晋jìn国guó君jūn主zhǔ。公gōng元yuán前qián557～前qián532年nián在zài位wèi。癃lóng（l￥ng隆lóng）病bìng：一yī种zhǒng手shǒu脚jiǎo不bù灵líng活huó的de病bìng。

　　（3）以yǐ上shàng参cān见jiàn《淮huái南nán子zi·览lǎn冥míng训xùn》。

　　（4）《清qīng角jiǎo》：古gǔ曲qǔ调diào名míng。

　　（5）俎zǔ（（组zǔ）：古gǔ代dài礼lǐ器qì。祭jì祀sì时shí用yòng来lái装zhuāng牛niú羊yáng等děng祭jì品pǐn。豆dòu：古gǔ代dài食shí器qì、礼lǐ器qì。祭jì祀sì时shí用yòng来lái装zhuāng肉ròu食shí。

　　（6）堕duò：落luò。廊láng：连lián于yú正zhèng堂táng两liǎng侧cè的de低dī屋wū。

　　（7）乎hū：《韩hán非fēi子zi·十shí过guò》和hé《史shǐ记jì·乐lè书shū》均jūn作zuò“于yú”，可kě从cóng。

　　（8）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《韩hán非fēi子zi·十shí过guò》。

　　（9）前qián文wén“燕yàn太tài子zi丹dān何hé人rén，而ér能néng动dòng天tiān”，与yǔ此cǐ句jù例lì同tóng，故gù疑yí“而ér”后hòu夺duó一yī“能néng”字zì。

　　（10）“清qīng角jiǎo”以yǐ下xià十shí七qī字zì是shì王wáng充chōng回huí答dá上shàng文wén的de假jiǎ设shè之zhī词cí，故gù疑yí“清qīng”上shàng夺duó一yī“曰yuē”字zì。《清qīng角jiǎo》，木mù音yīn也yě：阴yīn阳yáng五wǔ行xíng家jiā将jiàng金jīn木mù水shuǐ火huǒ土tǔ五wǔ行xíng，跟gēn宫gōng商shāng角jiǎo徵zhēng羽yǔ五wǔ音yīn相xiāng配pèi，认rèn为wéi角jiǎo属shǔ木mù。

　　（11）宿sù昔xī：素sù常cháng，平píng素sù。

　　（12）当dāng（）：根gēn据jù文wén意yì，疑yí是shì“常cháng”形xíng近jìn而ér误wù。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“师shī旷kuàng演yǎn奏zòu《白bái雪xuě》曲qū，神shén物wù从cóng天tiān而ér降jiàng，风fēng雨yǔ突tū然rán而ér来lái，晋jìn平píng公gōng因yīn此cǐ得dé了le手shǒu脚jiǎo麻má痹bì的de病bìng，晋jìn国guó地dì上shàng则zé寸cùn草cǎo不bù生shēng。”有yǒu人rén说shuō：“师shī旷kuàng的de《清qīng角jiǎo》曲qū，开kāi始shǐ演yǎn奏zòu，就jiù有yǒu云yún从cóng西xī北běi面miàn升shēng起qǐ；再zài次cì演yǎn奏zòu，大dà风fēng来lái，大dà雨yǔ随suí之zhī而ér到dào，吹chuī裂liè帷wéi幕mù，砸zá坏huài俎zǔ、豆dòu，把bǎ廊láng上shàng的de瓦wǎ刮guā了le下xià来lái，坐zuò着zhe的de人rén纷fēn纷fēn逃táo散sàn。晋jìn平píng公gōng感gǎn到dào恐kǒng惧jù，趴pā在zài廊láng室shì里lǐ，接jiē着zhe晋jìn国guó大dà旱hàn，三sān年nián地dì上shàng寸cùn草cǎo不bù生shēng，平píng公gōng也yě得dé了le手shǒu脚jiǎo麻má痹bì的de病bìng。看kàn来lái《白bái雪xuě》和hé《清qīng角jiǎo》也yě许xǔ是shì同tóng曲qū异yì名míng，因yīn为wèi它tā们men灾zāi祸huò的de情qíng况kuàng相xiāng同tóng。解jiě释shì儒rú家jiā经jīng典diǎn的de人rén，把bǎ它tā当dàng作zuò对duì的de东dōng西xī记jì载zǎi下xià来lái，社shè会huì上shàng一yì般bān人rén看kàn见jiàn，相xiāng信xìn以yǐ为wéi就jiù是shì如rú此cǐ。要yào是shì研yán究jiū考kǎo察chá一yī下xià它tā的de实shí际jì情qíng况kuàng，大dà概gài是shì句jù假jiǎ话huà。那nà么me《清qīng角jiǎo》是shì什shén么me声shēng音yīn能néng导dǎo致zhì它tā这zhè样yàng呢ne？要yào说shuō“《清qīng角jiǎo》是shì木mù音yīn，所suǒ以yǐ能néng招zhāo致zhì风fēng产chǎn生shēng。如rú果guǒ木mù能néng招zhāo风fēng，雨yǔ就jiù会huì跟gēn风fēng一yì起qǐ来lái。”三sān尺chǐ长zhǎng的de一yī把bǎ木mù琴qín，几jǐ根gēn弦xián发fā出chū的de声shēng音yīn，就jiù能néng感gǎn动dòng天tiān地dì，怎zěn么me这zhè样yàng神shén奇qí啊a！这zhè还hái是shì一yī哭kū就jiù使shǐ城chéng崩bēng塌tā，一yī叹tàn气qì就jiù使shǐ天tiān下xià霜shuāng之zhī类lèi。师shī旷kuàng能néng弹dàn奏zòu《清qīng角jiǎo》，肯kěn定dìng有yǒu传chuán授shòu的de人rén，不bù可kě能néng是shì本běn性xìng生shēng就jiù出chū来lái的de。他tā开kāi始shǐ接jiē受shòu学xué习xí的de时shí候hòu，经jīng常cháng练liàn习xí，不bù只zhǐ一yī次cì两liǎng次cì地dì弹dàn奏zòu过guò。考kǎo察chá一yī下xià，如rú果guǒ确què实shí像xiàng传chuán书shū所suǒ说shuō的de，那nà么me师shī旷kuàng学xué奏zòu《清qīng角jiǎo》时shí，风fēng雨yǔ就jiù一yí定dìng会huì经jīng常cháng到dào来lái。

　　【原yuán文wén】

　　19·10传chuán书shū言yán：“瓠hù芭bā鼓gǔ瑟sè（1），渊yuān鱼yú出chū听tīng；师shī旷kuàng鼓gǔ琴qín（2），六liù马mǎ仰yǎng秣mò（3）。”或huò言yán：“师shī旷kuàng鼓gǔ《清qīng角jiǎo》（4），一yī奏zòu之zhī，有yǒu玄xuán鹤hè二èr八bā，自zì南nán方fāng来lái，集jí于yú廊láng门mén之zhī危wēi（5）；再zài奏zòu之zhī而ér列liè；三sān奏zòu之zhī，延yán颈jǐng而ér鸣míng，舒shū翼yì而ér舞wǔ，音yīn中zhōng宫gōng商shāng之zhī声shēng（6），声shēng吁xū于yú天tiān（7）。平píng公gōng大dà悦yuè，坐zuò者zhě皆jiē喜xǐ（8）。”《尚shàng书shū》曰yuē：“击jī石shí拊fǔ石shí（9），百bǎi兽shòu率shuài舞wǔ。”此cǐ虽suī奇qí怪guài，然rán尚shàng可kě信xìn。何hé则zé？鸟niǎo兽shòu好hǎo悲bēi声shēng（10），耳ěr与yǔ人rén耳ěr同tóng也yě。禽qín兽shòu见jiàn人rén欲yù食shí（11），亦yì欲yù食shí之zhī；闻wén人rén之zhī乐lè，何hé为wèi不bù乐lè？然rán而ér鱼yú听tīng、仰yǎng秣mò，玄xuán鹤hè延yán颈jǐng，百bǎi兽shòu率shuài舞wǔ，盖gài且qiě其qí实shí。风fēng雨yǔ之zhī至zhì，晋jìn国guó大dà旱hàn，赤chì地dì三sān年nián，平píng公gōng癃lóng病bìng，殆dài虚xū言yán也yě。或huò时shí奏zòu《清qīng角jiǎo》时shí，天tiān偶ǒu风fēng雨yǔ，风fēng雨yǔ之zhī后hòu，晋jìn国guó适shì旱hàn；平píng公gōng好hǎo乐lè，喜xǐ笑xiào过guò度dù，偶ǒu发fā癃lóng病bìng。传chuán书shū之zhī家jiā信xìn以yǐ为wéi然rán，世shì人rén观guān见jiàn，遂suì以yǐ为wéi实shí。实shí者zhě乐lè声shēng不bù能néng致zhì此cǐ。何hé以yǐ验yàn之zhī？风fēng雨yǔ暴bào至zhì，是shì阴yīn阳yáng乱luàn也yě。乐lè能néng乱luàn阴yīn阳yáng，则zé亦yì能néng调diào阴yīn阳yáng也yě。王wáng者zhě何hé须xū修xiū身shēn正zhèng行xíng，扩kuò施shī善shàn政zhèng？使shǐ鼓gǔ调diào阴yīn阳yáng之zhī曲qū，和hé气qì自zì至zhì，太tài平píng自zì立lì矣yǐ。

　　【注zhù释shì】

　　（1）瓠hù（h）护hù）芭bā：传chuán说shuō是shì楚chǔ国guó人rén，善shàn弹tán琴qín。瑟sè（s8色sè）：古gǔ代dài一yī种zhǒng像xiàng琴qín的de多duō弦xián乐yuè器qì。

　　（2）师shī旷kuàng：据jù《荀xún子zi·劝quàn学xué》、《淮huái南nán子zi·说shuō山shān训xùn》等děng书shū载zài，鼓gǔ琴qín使shǐ六liù马mǎ仰yǎng秣mò的de是shì伯bó牙yá，非fēi师shī旷kuàng。

　　（3）六liù马mǎ：很hěn多duō马mǎ。秣mò（m＾末mò）：这zhè里lǐ是shì喂wèi马mǎ吃chī饲sì料liào的de意yì思si。引yǐn文wén参cān见jiàn《荀xún子zi·劝quàn学xué》、《淮huái南nán子zi·说shuō山shān训xùn》。

　　（4）清qīng角jiǎo：疑yí作zuò“清qīng徵zhēng”。上shàng文wén言yán奏zòu“清qīng角jiǎo”，云yún起qǐ，风fēng雨yǔ至zhì。此cǐ言yán玄xuán鹤hè来lái，与yǔ奏zòu“清qīng角jiǎo”是shì两liǎng回huí事shì。《韩hán非fēi子zi·十shí过guò》、《风fēng俗sú通tōng义yì·声shēng音yīn》均jūn谓wèi奏zòu“清qīng徵zhēng”之zhī曲qū，有yǒu玄xuán鹤hè来lái，可kě证zhèng。

　　（5）危wēi：屋wū脊jí。

　　（6）宫gōng商shāng：这zhè里lǐ以yǐ宫gōng商shāng代dài称chēng宫gōng、商shāng、角jiǎo、徵zhēng、羽yǔ五wǔ音yīn。

　　（7）吁xū：惊jīng。

　　（8）引yǐn文wén参cān见jiàn《韩hán非fēi子zi·十shí过guò》。

　　（9）石shí：即jí石shí磬qìng（q＠ng庆qìng），一yī种zhǒng石shí制zhì的de乐yuè器qì。拊fǔ（f［抚fǔ）：轻qīng轻qīng地dì敲qiāo击jī。

　　（10）悲bēi声shēng：动dòng听tīng的de声shēng音yīn。

　　（11）欲yù：根gēn据jù文wén意yì，疑yí“饮yǐn”形xíng近jìn而ér误wù。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“瓠hù芭bā弹dàn瑟sè，深shēn渊yuān里lǐ的de鱼yú会huì冒mào出chū水shuǐ面miàn来lái听tīng；伯bó牙yá奏zòu琴qín，正zhèng在zài吃chī料liào的de马mǎ也yě抬tái起qǐ头tóu来lái听tīng。”有yǒu人rén说shuō：“师shī旷kuàng弹dàn奏zòu《清qīng徵zhēng》，开kāi始shǐ演yǎn奏zòu，有yǒu十shí六liù只zhǐ黑hēi鹤hè从cóng南nán方fāng飞fēi来lái，在zài廊láng门mén的de脊jí上shàng停tíng留liú；再zài演yǎn奏zòu黑hēi鹤hè就jiù排pái成chéng队duì；第dì三sān次cì演yǎn奏zòu，黑hēi鹤hè群qún便biàn伸shēn长cháng脖bó子zi鸣míng叫jiào，舒shū展zhǎn翅chì膀bǎng起qǐ舞wǔ，乐yuè音yīn中zhōng符fú合hé五wǔ音yīn的de声shēng音yīn，响xiǎng彻chè天tiān空kōng。晋jìn平píng公gōng很hěn高gāo兴xìng，在zài坐zuò的de都dōu欢huān喜xǐ。”《尚shàng书shū·舜shùn典diǎn》上shàng说shuō：“敲qiāo击jī着zhe石shí磬qìng，使shǐ各gè种zhǒng兽shòu类lèi一yī齐qí起qǐ舞wǔ。”这zhè虽suī然rán使shǐ人rén奇qí怪guài，然rán则zé尚shàng且qiě可kě信xìn。为wèi什shén么me呢ne？因yīn为wèi鸟niǎo兽shòu喜xǐ好hào动dòng听tīng的de声shēng音yīn，它tā们men的de耳ěr朵duǒ与yǔ人rén的de耳ěr朵duǒ一yī样yàng。禽qín兽shòu看kàn见jiàn人rén的de食shí物wù，也yě想xiǎng吃chī；听tīng到dào人rén的de乐yuè曲qǔ，为wèi什shén么me要yào不bù快kuài乐lè呢ne？虽suī然rán鱼yú冒mào出chū水shuǐ面miàn来lái听tīng，吃chī料liào的de马mǎ抬tái着zhe头tóu听tīng，黑hēi鹤hè伸shēn长cháng脖bó子zi鸣míng叫jiào，各gè种zhǒng兽shòu类lèi一yī齐qí起qǐ舞wǔ，这zhè些xiē大dà概gài接jiē近jìn其qí真zhēn实shí。但dàn狂kuáng风fēng暴bào雨yǔ的de到dào来lái，晋jìn国guó大dà旱hàn，地dì上shàng三sān年nián寸cùn草cǎo不bù长zhǎng，晋jìn平píng公gōng得dé手shǒu脚jiǎo麻má痹bì的de病bìng，大dà概gài是shì假jiǎ话huà。也yě许xǔ弹dàn奏zòu《清qīng角jiǎo》的de时shí候hòu，天tiān正zhèng好hǎo要yào刮guā风fēng下xià雨yǔ，风fēng雨yǔ过guò后hòu，晋jìn国guó碰pèng巧qiǎo遭zāo上shàng大dà旱hàn；晋jìn平píng公gōng喜xǐ欢huān听tīng乐yuè曲qǔ，喜xǐ笑xiào过guò度dù，偶ǒu然rán得dé了le手shǒu脚jiǎo麻má痹bì的de病bìng。解jiě释shì儒rú家jiā经jīng典diǎn的de人rén，相xiāng信xìn认rèn为wéi是shì这zhè样yàng，世shì人rén看kàn了le，就jiù更gèng认rèn为wéi是shì事shì实shí了le。事shì实shí上shàng，乐lè声shēng不bù可kě能néng招zhāo致zhì这zhè样yàng。用yòng什shén么me来lái证zhèng明míng呢ne？风fēng雨yǔ突tū然rán到dào来lái，这zhè是shì阴yīn阳yáng错cuò乱luàn。乐lè声shēng能néng使shǐ阴yīn阳yáng错cuò乱luàn，那nà么me也yě能néng使shǐ阴yīn阳yáng调tiáo和hé。既jì然rán如rú此cǐ作zuò君jūn王wáng的de又yòu何hé必bì要yào修xiū养yǎng身shēn心xīn，端duān正zhèng操cāo行xíng，广guǎng泛fàn施shī行xíng善shàn政zhèng呢ne？只zhǐ要yào让ràng人rén弹dàn奏zòu能néng调tiáo和hé阴yīn阳yáng的de曲qǔ子zi，调tiáo和hé之zhī气qì自zì然rán到dào来lái，太tài平píng景jǐng象xiàng自zì然rán就jiù会huì呈chéng现xiàn。

　　【原yuán文wén】

　　19·11传chuán书shū言yán：“汤tāng遭zāo七qī年nián旱hàn，以yǐ身shēn祷dǎo于yú桑sāng林lín，自zì责zé以yǐ六liù过guò，天tiān乃nǎi雨yǔ。”或huò言yán：“五wǔ年nián。”“祷dǎo辞cí曰yuē：‘余yú一yī人rén有yǒu罪zuì，无wú及jí万wàn夫fū。万wàn夫fū有yǒu罪zuì，在zài余yú一yī人rén。天tiān以yǐ一yī人rén之zhī不bù敏mǐn（1），使shǐ上shàng帝dì鬼guǐ神shén伤shāng民mín之zhī命mìng’。于yú是shì剪jiǎn其qí发fā，丽lì其qí手shǒu（2），自zì以yǐ为wéi牲shēng（3），用yòng祈qí福fú于yú上shàng帝dì。上shàng帝dì甚shèn说shuō（4），时shí雨yǔ乃nǎi至zhì（5）。”言yán汤tāng以yǐ身shēn祷dǎo于yú桑sāng林lín自zì责zé，若ruò言yán剪jiǎn发fà丽lì手shǒu，自zì以yǐ为wéi牲shēng，用yòng祈qí福fú于yú帝dì者zhě；实shí也yě。言yán雨yǔ至zhì，为wèi汤tāng自zì责zé以yǐ身shēn祷dǎo之zhī故gù，殆dài虚xū言yán也yě。孔kǒng子zi疾jí病bìng，子zi路lù请qǐng祷dǎo。孔kǒng子zi曰yuē：“有yǒu诸zhū（6）？”子zi路lù曰yuē：“有yǒu之zhī。诔lěi曰yuē（7）：‘祷dǎo尔ěr于yú上shàng下xià神shén祗zhī（8）。’”孔kǒng子zi曰yuē：“丘qiū之zhī祷dǎo久jiǔ矣yǐ（9）。”圣shèng人rén修xiū身shēn正zhèng行xíng，素sù祷dǎo之zhī日rì久jiǔ，天tiān地dì鬼guǐ神shén知zhī其qí无wú罪zuì，故gù白bái“祷dǎo久jiǔ矣yǐ”。《易yì》曰yuē：“大dà人rén与yǔ天tiān地dì合hé其qí德dé（10），与yǔ日rì月yuè合hé其qí明míng，与yǔ四sì时shí合hé其qí叙xù，与yǔ鬼guǐ神shén合hé其qí吉jí凶xiōng。”此cǐ言yán圣shèng人rén与yǔ天tiān地dì鬼guǐ神shén同tóng德dé行xíng也yě。即jí须xū祷dǎo以yǐ得dé福fú，是shì不bù同tóng也yě。汤tāng与yǔ孔kǒng子zi俱jù圣shèng人rén也yě，皆jiē素sù祷dǎo之zhī日rì久jiǔ。孔kǒng子zi不bù使shǐ子zi路lù祷dǎo以yǐ治zhì病bìng，汤tāng何hé能néng以yǐ祷dǎo得dé雨yǔ？孔kǒng子zi素sù祷dǎo，身shēn犹yóu疾jí病bìng。汤tāng亦yì素sù祷dǎo，岁suì犹yóu大dà旱hàn。然rán则zé天tiān地dì之zhī有yǒu水shuǐ旱hàn，犹yóu人rén之zhī有yǒu疾jí病bìng也yě。疾jí病bìng不bù可kě以yǐ自zì责zé除chú，水shuǐ旱hàn不bù可kě以yǐ祷dǎo谢xiè去qù，明míng矣yǐ。汤tāng之zhī致zhì旱hàn，以yǐ过guò乎hū？是shì不bù与yǔ天tiān地dì同tóng德dé也yě。今jīn不bù以yǐ过guò致zhì旱hàn乎hū？自zì责zé祷dǎo谢xiè，亦yì无wú益yì也yě。人rén形xíng长zhǎng七qī尺chǐ，形xíng中zhōng有yǒu五wǔ常cháng（11），有yǒu瘅dān热rè之zhī病bìng（12），深shēn自zì克kè责zé，犹yóu不bù能néng愈yù，况kuàng以yǐ广guǎng大dà之zhī天tiān，自zì有yǒu水shuǐ旱hàn之zhī变biàn，汤tāng用yòng七qī尺chǐ之zhī形xíng，形xíng中zhōng之zhī诚chéng，自zì责zé祷dǎo谢xiè，安ān能néng得dé雨yǔ邪xié？人rén在zài层céng台tái之zhī上shàng（13），人rén从cóng层céng台tái下xià叩kòu头tóu，求qiú请qǐng台tái上shàng之zhī物wù。台tái上shàng之zhī人rén闻wén其qí言yán，则zé怜lián而ér与yǔ之zhī；如rú不bù闻wén其qí言yán，虽suī至zhì诚chéng区qū区qū（14），终zhōng无wú得dé也yě。夫fū天tiān去qù人rén，非fēi徒tú层céng台tái之zhī高gāo也yě，汤tāng虽suī自zì责zé，天tiān安ān能néng闻wén知zhī而ér与yǔ之zhī雨yǔ乎hū？夫fū旱hàn，火huǒ变biàn也yě；湛zhàn（15），水shuǐ异yì也yě。尧yáo遭zāo洪hóng水shuǐ，可kě谓wèi湛zhàn矣yǐ。尧yáo不bù自zì责zé以yǐ身shēn祷dǎo祈qí，必bì舜shùn、禹yǔ治zhì之zhī，知zhī水shuǐ变biàn必bì须xū治zhì也yě。除chú湛zhàn不bù以yǐ祷dǎo祈qí，除chú旱hàn亦yì宜yí如rú之zhī。由yóu此cǐ言yán之zhī，汤tāng之zhī祷dǎo祈qí不bù能néng得dé雨yǔ。或huò时shí旱hàn久jiǔ，时shí当dāng自zì雨yǔ，汤tāng以yǐ旱hàn久jiǔ，亦yì适shì自zì责zé，世shì人rén见jiàn雨yǔ之zhī下xià，随suí汤tāng自zì责zé而ér至zhì，则zé谓wèi汤tāng以yǐ祷dǎo祈qí得dé雨yǔ矣yǐ。

　　【注zhù释shì】

　　（1）天tiān：根gēn据jù文wén意yì，疑yí是shì“无wú”形xíng近jìn而ér误wù。

　　（2）丽lì：拴shuān，系xì。

　　（3）牲shēng：牺xī牲shēng，古gǔ代dài供gōng祭jì祀sì用yòng的de牲shēng畜chù。

　　（4）说shuō（yu8悦yuè）：通tōng“悦yuè”。

　　（5）以yǐ上shàng事shì参cān见jiàn《吕lǚ氏shì春chūn秋qiū·顺shùn民mín》、《荀xún子zi·大dà略lüè》。

　　（6）诸zhū：“之zhī乎hū”的de合hé音yīn。

　　（7）诔lěi（l7i累lèi）：祭jì文wén。这zhè里lǐ指zhǐ向xiàng鬼guǐ神shén祈qí求qiú的de祷dǎo词cí。

　　（8）祗zhī（h9支zhī）：通tōng“祇qí（q0其qí）”，地dì神shén。

　　（9）引yǐn文wén参cān见jiàn《论lún语yǔ·述shù而ér》。

　　（10）大dà人rén：这zhè里lǐ指zhǐ圣shèng人rén。

　　（11）五wǔ常cháng：指zhǐ五wǔ行xíng。这zhè里lǐ指zhǐ人rén体tǐ的de五wǔ脏zàng。我wǒ国guó古gǔ代dài医yī学xué把bǎ五wǔ脏zàng分fēn别bié配pèi属shǔ于yú五wǔ行xíng：肝gān属shǔ木mù，心xīn属shǔ火huǒ，脾pí属shǔ土tǔ，肺fèi属shǔ金jīn，肾shèn属shǔ水shuǐ。

　　（12）瘅dān（d4n旦dàn）：古gǔ病bìng名míng。疟nüè疾jí的de一yī种zhǒng。

　　（13）层céng：一yī层céng堆duī一yī层céng的de意yì思si。

　　（14）区qū区qū：诚chéng挚zhì。

　　（15）湛zhàn（y0n淫yín）：同tóng“霪yín”。久jiǔ雨yǔ。

　　【译yì文wén】

　　传chuán书shū上shàng说shuō：“汤tāng遇yù上shàng七qī年nián大dà旱hàn，用yòng自zì己jǐ做zuò牺xī牲shēng在zài桑sāng山shān的de树shù林lín里lǐ祷dǎo告gào，列liè举jǔ六liù项xiàng过guò失shī责zé备bèi自zì己jǐ，天tiān才cái下xià雨yǔ。”有yǒu人rén说shuō：“大dà旱hàn是shì五wǔ年nián。”“祷dǎo告gào说shuō：‘我wǒ一yí个gè人rén有yǒu罪zuì，不bú要yào涉shè及jí万wàn民mín。万wàn民mín有yǒu罪zuì，罪zuì在zài我wǒ一yí个gè人rén。不bú要yào因yīn为wèi我wǒ一yí个gè人rén的de昏hūn庸yōng，就jiù让ràng上shàng帝dì鬼guǐ神shén伤shāng害hài万wàn民mín的de生shēng命mìng。’于yú是shì剪jiǎn自zì己jǐ的de头tóu发fà，捆kǔn自zì己jǐ的de手shǒu，把bǎ自zì己jǐ作zuò为wéi牺xī牲shēng，以yǐ此cǐ向xiàng上shàng帝dì请qǐng求qiú降xiáng福fú。上shàng帝dì很hěn高gāo兴xìng，当dāng时shí就jiù下xià了le雨yǔ。”说shuō汤tāng把bǎ自zì己jǐ当dàng做zuò牺xī牲shēng在zài桑sāng林lín祷dǎo告gào责zé备bèi自zì己jǐ，以yǐ及jí说shuō剪jiǎn头tóu发fà捆kǔn手shǒu，把bǎ自zì己jǐ当dàng作zuò牺xī牲shēng，以yǐ此cǐ向xiàng上shàng帝dì请qǐng求qiú降xiáng福fú，这zhè是shì事shì实shí。至zhì于yú说shuō天tiān下xià雨yǔ，是shì因yīn为wèi汤tāng责zé备bèi自zì己jǐ，把bǎ自zì己jǐ当dàng做zuò牺xī牲shēng向xiàng上shàng帝dì祷dǎo告gào的de缘yuán故gù，大dà概gài是shì不bù符fú合hé事shì实shí的de说shuō法fǎ。孔kǒng子zi得dé病bìng，子zi路lù请qǐng求qiú为wèi他tā祷dǎo告gào。孔kǒng子zi说shuō：“有yǒu这zhè样yàng的de事shì吗ma？”子zi路lù说shuō：“有yǒu的de。祷dǎo词cí上shàng有yǒu：‘为wèi你nǐ向xiàng天tiān上shàng的de神shén和hé地dì下xià的de神shén祈qí祷dǎo。’”孔kǒng子zi说shuō：“我wǒ祈qí祷dǎo已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le。”圣shèng人rén修xiū养yǎng身shēn心xīn，端duān正zhèng操cāo行xíng，平píng常cháng祷dǎo告gào的de时shí间jiān已yǐ经jīng很hěn久jiǔ了le，天tiān地dì鬼guǐ神shén都dōu知zhī道dào他tā们men没méi有yǒu罪zuì过guò，所suǒ以yǐ说shuō“祷dǎo告gào很hěn久jiǔ了le”。《周zhōu易yì·乾qián卦guà·文wén言yán》上shàng说shuō：“圣shèng人rén与yǔ天tiān地dì同tóng德dé行xíng，与yǔ日rì月yuè同tóng光guāng明míng，与yǔ春chūn、夏xià、秋qiū、冬dōng四sì时shí变biàn化huà同tóng顺shùn序xù，与yǔ鬼guǐ神shén同tóng吉jí凶xiōng。”这zhè是shì说shuō圣shèng人rén跟gēn天tiān地dì鬼guǐ神shén同tóng德dé行xíng。如rú果guǒ圣shèng人rén一yí定dìng要yào祈qí祷dǎo才cái能néng得dé福fú，这zhè就jiù是shì说shuō他tā跟gēn天tiān地dì鬼guǐ神shén不bù同tóng德dé行xíng了le。商shāng汤tāng和hé孔kǒng子zi都dōu是shì圣shèng人rén，平píng素sù祈qí祷dǎo的de时shí间jiān都dōu很hěn久jiǔ。孔kǒng子zi不bù让ràng子zi路lù祷dǎo告gào为wèi他tā治zhì病bìng，商shāng汤tāng为wèi什shén么me要yào用yòng祷dǎo告gào来lái得de到dào雨yǔ水shuǐ呢ne？孔kǒng子zi一yí向xiàng祈qí祷dǎo，身shēn体tǐ尚shàng且qiě还hái生shēng病bìng。商shāng汤tāng也yě一yí向xiàng祈qí祷dǎo，整zhěng年nián还hái是shì大dà旱hàn。既jì然rán如rú此cǐ，那nà么me天tiān地dì有yǒu水shuǐ灾zāi旱hàn灾zāi，就jiù像xiàng人rén会huì生shēng病bìng一yī样yàng。生shēng病bìng不bù可kě能néng因yīn为wèi责zé备bèi自zì己jǐ而ér消xiāo除chú，水shuǐ灾zāi旱hàn灾zāi同tóng样yàng不bù可kě能néng因yīn为wèi祈qí祷dǎo而ér自zì动dòng免miǎn除chú，这zhè是shì明míng摆bǎi着zhe的de。商shāng汤tāng遭zāo到dào旱hàn灾zāi，是shì因yīn为wèi犯fàn了le过guò错cuò吗ma？这zhè就jiù是shì他tā不bù与yǔ天tiān地dì同tóng德dé行xíng了le。如rú果guǒ不bú是shì由yóu于yú他tā的de过guò错cuò招zhāo致zhì来lái的de大dà旱hàn，那nà么me，责zé备bèi自zì己jǐ向xiàng上shàng天tiān祷dǎo告gào谢xiè罪zuì，也yě没méi有yǒu什shén么me用yòng处chǔ。人rén的de形xíng体tǐ长zhǎng七qī尺chǐ，身shēn体tǐ中zhōng有yǒu五wǔ脏zàng，会huì得dé疟nüè疾jí，狠hěn狠hěn地dì责zé备bèi自zì己jǐ，尚shàng且qiě不bù能néng痊quán愈yù。何hé况kuàng广guǎng阔kuò的de天tiān，本běn来lái就jiù有yǒu水shuǐ灾zāi和hé旱hàn灾zāi，汤tāng用yòng七qī尺chǐ长zhǎng的de身shēn体tǐ，心xīn中zhōng的de诚chéng挚zhì，责zé备bèi自zì己jǐ祷dǎo告gào谢xiè罪zuì，怎zěn么me能néng得dé到dào雨yǔ水shuǐ呢ne？要yào是shì人rén在zài高gāo台tái上shàng，有yǒu人rén从cóng高gāo台tái下xià叩kòu头tóu，请qǐng求qiú得dé到dào台tái上shàng的de东dōng西xī。台tái上shàng的de人rén听tīng见jiàn他tā的de话huà，就jiù会huì怜lián悯mǐn给gěi他tā；如rú果guǒ听tīng不bú见jiàn他tā的de话huà，即jí使shǐ他tā诚chéng恳kěn到dào极jí点diǎn，最zuì终zhōng还hái是shì得dé不bú到dào。天tiān离lí人rén，不bù只zhǐ高gāo台tái那nà样yàng高gāo，商shāng汤tāng即jí使shǐ责zé备bèi自zì己jǐ，天tiān怎zěn么me能néng听tīng见jiàn而ér给gěi他tā雨yǔ水shuǐ呢ne？那nà干gān旱hàn，是shì火huǒ气qì造zào成chéng的de灾zāi害hài，久jiǔ雨yǔ，是shì水shuǐ造zào成chéng的de灾zāi异yì。尧yáo遇yù到dào的de洪hóng水shuǐ，可kě以yǐ说shuō是shì大dà得dé很hěn。尧yáo并bìng没méi有yǒu责zé备bèi自zì己jǐ，用yòng自zì己jǐ作zuò牺xī牲shēng来lái向xiàng上shàng天tiān祈qí祷dǎo，而ér是shì一yí定dìng要yào舜shùn、禹yǔ去qù治zhì理lǐ它tā，因yīn为wèi他tā知zhī道dào水shuǐ灾zāi必bì须xū靠kào治zhì理lǐ才cái会huì消xiāo除chú。消xiāo除chú水shuǐ患huàn不bù能néng靠kào祈qí祷dǎo，消xiāo除chú旱hàn灾zāi也yě应yīng该gāi像xiàng这zhè样yàng。由yóu此cǐ说shuō来lái，商shāng汤tāng的de祈qí祷dǎo不bù可kě能néng得dé到dào雨yǔ水shuǐ。也yě许xǔ是shì干gān旱hàn得dé太tài久jiǔ了le，该gāi当dāng是shì下xià雨yǔ的de时shí候hòu，商shāng汤tāng由yóu于yú久jiǔ旱hàn，碰pèng巧qiǎo在zài责zé备bèi自zì己jǐ，世shì人rén看kàn雨yǔ下xià来lái，是shì随suí着zhe汤tāng责zé备bèi自zì己jǐ而ér来lái的de，就jiù说shuō汤tāng是shì靠kào祈qí祷dǎo得dé到dào雨yǔ水shuǐ的de。

　　【原yuán文wén】

　　19·12传chuán书shū言yán：“仓cāng颉jié作zuò书shū，天tiān雨yǔ粟sù、鬼guǐ夜yè哭kū（1）。”此cǐ言yán文wén章zhāng兴xīng而ér乱luàn渐jiàn见jiàn（2），故gù其qí妖yāo变biàn致zhì天tiān雨yǔ粟sù、鬼guǐ夜yè哭kū也yě。夫fū言yán天tiān雨yǔ粟sù，鬼guǐ夜yè哭kū，实shí也yě。言yán其qí应yīng仓cāng颉jié作zuò书shū，虚xū也yě。夫fū河hé出chū图tú（3），洛luò出chū书shū（4），圣shèng帝dì明míng王wáng之zhī瑞ruì应yīng也yě。图tú书shū文wén章zhāng与yǔ仓cāng颉jié所suǒ作zuò字zì画huà何hé以yǐ异yì（5）？天tiān地dì为wèi图tú书shū，仓cāng颉jié作zuò文wén字zì，业yè与yǔ天tiān地dì同tóng，指zhǐ与yǔ鬼guǐ神shén合hé（6），何hé非fēi何hé恶è，而ér致zhì雨yǔ粟sù、神shén哭kū之zhī怪guài（7）？使shǐ天tiān地dì、鬼guǐ神shén恶è人rén有yǒu书shū，则zé其qí出chū图tú书shū，非fēi也yě；天tiān不bù恶è人rén有yǒu书shū，作zuò书shū何hé非fēi而ér致zhì此cǐ怪guài？或huò时shí仓cāng颉jié适shì作zuò书shū，天tiān适shì雨yǔ粟sù，鬼guǐ偶ǒu夜yè哭kū。而ér雨yǔ粟sù，鬼guǐ神shén哭kū（8），自zì有yǒu所suǒ为wèi（9）。世shì见jiàn应yīng书shū而ér至zhì（10），则zé谓wèi作zuò书shū生shēng乱luàn败bài之zhī象xiàng，应yīng事shì而ér动dòng也yě。天tiān雨yǔ谷gǔ，论lùn者zhě谓wèi之zhī从cóng天tiān而ér下xià，变biàn而ér生shēng（11）。如rú以yǐ云yún雨yǔ论lùn之zhī，雨yǔ谷gǔ之zhī变biàn，不bù足zú怪guài也yě。何hé以yǐ验yàn之zhī？夫fū云yún雨yǔ出chū于yú丘qiū山shān（12），降jiàng散sàn则zé为wèi雨yǔ矣yǐ。人rén见jiàn其qí从cóng上shàng而ér坠zhuì，则zé谓wèi之zhī天tiān雨yǔ水shuǐ也yě。夏xià日rì则zé雨yǔ水shuǐ，冬dōng日rì天tiān寒hán则zé雨yǔ凝níng而ér为wèi雪xuě，皆jiē由yóu云yún气qì发fā于yú丘qiū山shān，不bù从cóng天tiān上shàng降jiàng集jí于yú地dì，明míng矣yǐ。夫fū谷gǔ之zhī雨yǔ，犹yóu复fù云yún布bù之zhī亦yì从cóng地dì起qǐ（13），因yīn与yǔ疾jí风fēng俱jù飘piāo，参cān于yú天tiān（14），集jí于yú地dì。人rén见jiàn其qí从cóng天tiān落luò也yě，则zé谓wèi之zhī“天tiān雨yǔ谷gǔ”。建jiàn武wǔ三sān十shí一yī年nián中zhōng（15），陈chén留liú雨yǔ谷gǔ（16），谷gǔ下xià蔽bì地dì。案àn视shì谷gǔ形xíng，若ruò茨cí而ér黑hēi（17），有yǒu似shì于yú稗bài实shí也yě。此cǐ或huò时shí夷yí狄dí之zhī地dì，生shēng出chū此cǐ谷gǔ。夷yí狄dí不bù粒lì食shí（18），此cǐ谷gǔ生shēng于yú草cǎo野yě之zhī中zhōng，成chéng熟shú垂chuí委wěi于yú地dì（19），遭zāo疾jí风fēng暴bào起qǐ，吹chuī扬yáng与yǔ之zhī俱jù飞fēi，风fēng衰shuāi谷gǔ集jí坠zhuì于yú中zhōng国guó。中zhōng国guó见jiàn之zhī，谓wèi之zhī雨yǔ谷gǔ（20）。何hé以yǐ效xiào之zhī？野yě火huǒ燔fán山shān泽zé，山shān泽zé之zhī中zhōng，草cǎo木mù皆jiē烧shāo，其qí叶yè为wèi灰huī，疾jí风fēng暴bào起qǐ，吹chuī扬yáng之zhī，参cān天tiān而ér飞fēi，风fēng衰shuāi叶yè下xià，集jí于yú道dào路lù，夫fū天tiān雨yǔ谷gǔ者zhě，草cǎo木mù叶yè烧shāo飞fēi而ér集jí之zhī类lèi也yě。而ér世shì以yǐ为wéi雨yǔ谷gǔ，作zuò传chuán书shū者zhě以yǐ变biàn怪guài（21）。天tiān主zhǔ施shī气qì，地dì主zhǔ产chǎn物wù。有yǒu叶yè实shí可kě啄zhuó食shí者zhě，皆jiē地dì所suǒ生shēng，非fēi天tiān所suǒ为wèi也yě。今jīn谷gǔ非fēi气qì所suǒ生shēng，须xū土tǔ以yǐ成chéng，虽suī云yún怪guài变biàn，怪guài变biàn因yīn类lèi，生shēng地dì之zhī物wù，更gèng从cóng天tiān集jí（22）；生shēng天tiān之zhī物wù，可kě从cóng地dì出chū乎hū？地dì之zhī有yǒu万wàn物wù，犹yóu天tiān之zhī有yǒu列liè星xīng也yě。星xīng不bù更gēng生shēng于yú地dì，谷gǔ何hé独dú生shēng于yú天tiān乎hū？