或huò问wèn曰yuē：“《东dōng宫gōng旧jiù事shì》何hé以yǐ呼hū鸱chī尾wěi为wèi祠cí尾wěi①？”答dá曰yuē：“张zhāng敞chǎng者zhě，吴wú

人rén②，不bù甚shèn稽jī古gǔ③，随suí宜yí记jì注zhù，逐zhú乡xiāng俗sú讹é谬miù，造zào作zuò书shū字zì耳ěr。吴wú人rén呼hū祠cí祀sì为wèi鸱chī

祀sì，故gù以yǐ祠cí代dài鸱chī字zì；呼hū绀gàn为wèi禁jìn，故gù以yǐ系xì傍bàng作zuò禁jìn代dài绀gàn字zì；呼hū盏zhǎn为wèi竹zhú简jiǎn反fǎn，故gù以yǐ

木mù傍bàng作zuò展zhǎn代dài盏zhǎn字zì；呼hū镬huò字zì为wèi霍huò字zì，故gù以yǐ金jīn傍bàng作zuò霍huò代dài镬huò字zì；

又yòu金jīn傍bàng作zuò患huàn为wèi镮huán字zì，木mù傍bàng作zuò鬼guǐ为wèi魁kuí字zì，火huǒ傍bàng作zuò庶shù为wèi炙zhì字zì，既jì下xià作zuò毛máo为wèi髻jì

字zì；金jīn花huā则zé金jīn傍bàng作zuò华huá，窗chuāng扇shàn则zé本běn傍bàng作zuò扇shàn④；诸zhū如rú此cǐ类lèi，专zhuān辄zhé不bù少shǎo⑤。