世shì间jiān小xiǎo学xué者zhě①，不bù通tōng古gǔ今jīn，必bì依yī小xiǎo篆zhuàn②，是shì正zhèng书shū记jì③；凡fán《尔ěr雅yǎ》、《三sān

苍cāng》、《说shuō文wén》，岂qǐ能néng悉xī得dé苍cāng颉jié本běn指zhǐ哉zāi④？亦yì是shì随suí代dài损sǔn益yì，互hù有yǒu同tóng异yì。西xī晋jìn

已yǐ往wǎng字zì书shū，何hé可kě全quán非fēi？但dàn令lìng体tǐ例lì成chéng就jiù，不bù为wèi专zhuān辄zhé耳ěr⑤。考kǎo校xiào是shì非fēi，特tè须xū消xiāo息xī

⑥。至zhì如rú“仲zhòng尼ní居jū”，三sān字zì之zhī中zhōng，两liǎng字zì非fēi体tǐ，《三sān苍cāng》“尼ní”旁páng益yì“丘qiū”⑦，

《说shuō文wén》“尸shī”下xià施shī“几jǐ”⑧：如rú此cǐ之zhī类lèi，何hé由yóu可kě从cóng？古gǔ无wú二èr字zì，又yòu多duō假jiǎ借jiè，

以yǐ中zhōng为wèi仲zhòng，以yǐ说shuō为wèi悦yuè，以yǐ召zhào为wèi邵shào，以yǐ间jiān为wèi闲xián：如rú此cǐ之zhī徒tú，亦yì不bù劳láo改gǎi。自zì有yǒu讹é

谬miù，过guò成chéng鄙bǐ俗sú，“乱luàn”旁páng为wèi“舌shé”，“揖yī”下xià无wú“耳ěr”，“鼋yuán”、“鼍tuó”从cóng

“龟guī”，“奋fèn”、“夺duó”从cóng“雚guàn”，“席xí”中zhōng加jiā“带dài”，“恶è”上shàng安ān“西xī”，

“鼓gǔ”外wài设shè“皮pí”，“凿záo”头tóu生shēng“毁huǐ”，“离lí”则zé配pèi“禹yǔ”，“壑hè”乃nǎi施shī“豁huō”，

“巫wū”混hùn“经jīng”旁páng，“皋gāo”分fēn“泽zé”片piàn，“猎liè”化huà为wèi“獦gé”，“宠chǒng”变biàn成chéng“宠chǒng”，

“业yè”左zuǒ益yì“片piàn”，“灵líng”底dǐ著zhù“器qì”，“率lǜ”字zì自zì有yǒu律lǜ音yīn，强qiáng改gǎi为wéi别bié；“单dān”

字zì自zì有yǒu善shàn音yīn，辄zhé析xī成chéng异yì：如rú此cǐ之zhī类lèi，不bù可kě不bù治zhì。吾wú昔xī初chū看kàn《说shuō文wén》，蚩chī薄báo世shì

字zì，从cóng正zhèng则zé惧jù人rén不bù识shí，随suí俗sú则zé意yì嫌xián其qí非fēi，略lüè是shì不bù得dé下xià笔bǐ也yě。所suǒ见jiàn渐jiàn广guǎng，更gèng知zhī

通tōng变biàn，救jiù前qián之zhī执zhí，将jiāng欲yù半bàn焉yān。若ruò文wén章zhāng著zhù述shù，犹yóu择zé微wēi相xiāng影yǐng响xiǎng者zhě行xíng之zhī，官guān曹cáo文wén书shū，

世shì间jiān尺chǐ牍dú，幸xìng不bù违wéi俗sú也yě。